× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прислонился к дереву, и по чёрной кожаной куртке стекали дождевые капли. Рядом стоял его мотоцикл — совершенно незащищённый от ливня.

Услышав шаги, он обернулся.

Взгляд его был ледяным, без малейшего тепла — злой, отстранённый, как у настоящего задиры. Ни следа того весёлого хулигана, что ещё недавно подшучивал над ней с ухмылкой.

Мэн Тин слегка сжалась: он бил по-настоящему жестоко. Настолько, что в больнице никто не осмелился остановить его, когда он уходил после избиения. Она вздохнула, положила спирт и бинты на заднее сиденье его машины и натянула капюшон, собираясь уйти.

Цзян Жэнь бросил взгляд на бинты, пальцы его дрогнули — и через несколько шагов он уже нагнал её.

Юноша крепко схватил её за плечи и провёл под навес магазина, прижав спиной к стене у тротуара. Внутри находился продуктовый магазинчик; продавец пересчитывал товар, а из радиоприёмника доносилась старая песня Ван Фэй девяносто третьего года.

Она помнила название — «Без сожалений».

Женский голос тихо пел:

— В этот раз я упрямо смотрю вперёд,

Погружаясь в опьянение без раздумий.

Мне всё равно, правильно это или нет.

Пальцы юноши лежали у неё на плече — горячие, словно раскалённые. Он смотрел на неё сверху вниз, и во взгляде читалась ледяная тяжесть.

— Даже если я глубоко увяз,

Я не остановлюсь ни перед чем.

Даже если я упрям,

Я не пожалею ни о чём.

Дыхание Цзян Жэня тоже было горячим. Прохожие спешили мимо, изредка бросая на них любопытные взгляды. Продавец напевал себе под нос, совершенно не замечая происходящего за дверью своего магазина.

— Не говори мне, что нужно отказаться,

Что пора открыть глаза.

Ты ведь не я — как тебе понять?

Ливень усилился, и дорога вмиг промокла насквозь. Он наклонился и внезапно, с грубой решимостью поцеловал её в уголок губ. Мэн Тин ещё не пришла в себя после боли в плече, как вдруг этот резкий, но в то же время нежный контакт оглушил её.

Жар от его тела растёкся по лицу, окрасив щёки и кончики ушей в алый цвет.

Она отвернулась и оттолкнула юношу, вся в стыде прикрывая губы:

— Ты что делаешь?!

— А ты? — сжал он пальцы. — Я уже ушёл. Зачем ты за мной вышла?

Кровь с его ладони капнула ей на плечо.

Щёки Мэн Тин пылали так, будто вот-вот потекут алые слёзы. Её глаза наполнились влагой, и она, закусив губу, прошептала:

— Отпусти меня сначала. Давай просто поговорим.

Он молчал, долго смотрел на неё, потом вдруг горько усмехнулся и отпустил.

Это был его второй приступ.

На этот раз он не смог взять себя в руки — приступ оказался сильнее всех предыдущих. Он чуть не убил Чэнь Шо. В момент драки разум его помутился, и единственное, что он слышал, — это похотливое «поиграй со мной» Чэнь Шо.

Он даже забыл, что она стоит позади и всё видит.

Лишь когда она встала между ним и Чэнь Шо, с тем же испугом и трепетом в глазах, его кипящая кровь мгновенно застыла, превратившись в лёд, от которого зубы стучали от боли.

Когда Цзян Жэнь выходил из больницы, он слышал, как люди обсуждали его:

«Больной», «бешеная собака», «страшный тип».

Дождь стекал по его лицу. Он провёл ладонью по щекам. Захотелось закурить, но в кармане оказались лишь несколько пластинок жевательной резинки с мятным вкусом. Он вспомнил — несколько дней назад начал бросать курить.

Но она всё равно вышла за ним.

Принесла ему бутылочку спирта и бинты.

Цзян Жэнь никогда не говорил ей о своей болезни. С детского сада он ходил к психотерапевту, другие дети боялись с ним играть и шептались за его спиной.

А теперь она всё видела.

Всё до единого момента.

Из радиоприёмника доносилось хриплое пение. Капли дождя стекали с его чёрных волос. Мэн Тин всё ещё чувствовала смущение от поцелуя:

— Ты...

Она была вне себя от злости:

— Лучше бы я вообще не приходила!

— Да, — холодно ответил он. — Тебе и правда не следовало приходить.

Мэн Тин бросила на него взгляд и попыталась оттолкнуть, чтобы уйти, но тело юноши было твёрдым, как стена — она не сдвинула его с места. Он стоял, не позволяя ей уйти, упрямо глядя прямо в глаза.

Рана на его руке перестала кровоточить, побелев от дождя.

Мэн Тин подняла глаза:

— Пропусти.

Он молчал, но суставы его пальцев побелели.

Если он отпустит её сейчас — он потеряет её навсегда. У него психическое расстройство, но однажды он обязательно выздоровеет.

Прошло долгое молчание, прежде чем он с трудом выдавил:

— Я не убил бы его. Я знаю меру.

В её прозрачных глазах мелькнуло лёгкое изумление. Она кивнула:

— Поняла. Тогда позволь мне пройти?

Его губы сжались в жёсткую линию:

— Ты мне не веришь.

Её уши покраснели:

— Верю.

— Врёшь, — сказал он.

Ей стало так неловко, что захотелось провалиться сквозь землю.

Ведь сейчас он выглядел именно так — как разъярённый волчонок, готовый убить Чэнь Шо.

Щёки её пылали, и впервые в жизни она произнесла такие слова:

— В следующий раз не делай так. Он и так плохой человек, а если с ним что-то случится, тебе придётся платить компенсацию. Это невыгодно.

Он долго стоял, словно окаменевший, но постепенно в его глазах зажглось тепло.

Продавец закончил раскладывать товар и только тогда заметил, что дождь усилился. Он вскрикнул и поспешил собирать вещи с улицы.

Выглянув наружу, он сразу увидел их.

Юноша загнал девушку в узкое пространство под навесом.

На нём была чёрная куртка и чёрные перчатки, с волос капала вода. Девушка покраснела до корней волос; увидев удивлённого продавца, она ещё больше смутилась и отвела взгляд.

Цзян Жэнь повернулся к продавцу и грубо бросил:

— Чего уставился?

Продавец мысленно фыркнул: «Этот парень...»

Он решил не торопиться с уборкой — под таким широким навесом вещи точно не намокнут.

Мэн Тин сказала:

— Быстро отпусти меня. Тебе не стыдно?

Он не удержал улыбку:

— Нет. Всё тебе отдаю.

Она чуть не заплакала от злости.

Но вдруг Цзян Жэнь рванул под дождь, будто в него влилась новая жизнь. Он схватил бинты и спирт с заднего сиденья машины. К счастью, они были хорошо упакованы и не промокли.

Спрятав их за пазуху, он невольно улыбнулся.

Когда он бил Чэнь Шо, разлетелась ваза, и осколок глубоко порезал ему основание большого пальца.

Мэн Тин всё ещё носила комичный капюшон, отчего её лицо казалось особенно милым, а глаза — мягкими и влажными.

Он взглянул на пятно крови у неё на плече, потом на ливень за пределами навеса:

— Я отвезу тебя переодеться.

Мэн Тин быстро замотала головой:

— Нет, мне пора домой.

— С кровью на одежде?

Она открыла рот, но тут же задумалась: если отец Шу вернётся и увидит пятно крови на её форме, всё будет плохо. Подумав, она сказала:

— Перед тем как зайти домой, я просто сниму школьную куртку.

Цзян Жэнь не стал настаивать. Из-за дождя мотоциклом не воспользоваться, поэтому он достал телефон и набрал номер.

Через несколько минут подъехал Хэ Цзюнемин на своём автомобиле и опустил окно:

— Рэнь-гэ, Мэн Тин, садитесь.

Мэн Тин покачала головой.

За две жизни она почти не общалась ни с Цзян Жэнем, ни с его друзьями. Как и все одноклассники, она предпочитала держаться от таких людей подальше.

Цзян Жэнь бросил взгляд на Хэ Цзюнемина.

Тот мгновенно понял:

— Мэн Тин, честно, я не плохой человек! Дождь льёт как из ведра, да и скоро стемнеет. Прошу тебя, садись хоть на минутку!

Мэн Тин неловко кивнула.

Они довезли её до дома. Перед тем как выйти, Цзян Жэнь сказал:

— Ничего не рассказывай дома. Это я его избил. В больнице я сам всё улажу.

Она опустила голову, и в груди у неё защемило.

В его глазах мелькнула улыбка:

— Не умеешь врать? Хочешь, научу?

Мэн Тин обеспокоенно ответила:

— Перестань шутить.

Он посмотрел на её влажные ресницы и почувствовал, как сердце сжалось от нежности:

— Не бойся. Я рядом. Дома ничего не говори.

Мэн Тин колебалась, но кивнула. Если отец Шу узнает, кто такой Цзян Жэнь и почему он избил Чэнь Шо, он станет ещё тревожнее.

Горло Цзян Жэня дрогнуло, и он снова взглянул на уголок её губ:

— Только что...

Она подняла на него глаза — чистые, невинные и невероятно соблазнительные.

Чёрт!

Цзян Жэнь собрался с духом, в глазах заиграла насмешливая искорка, и он тихо прошептал ей на ухо:

— Это был твой первый поцелуй?

Мэн Тин голова закружилась, и от стыда и гнева ей захотелось ударить его.

Она резко распахнула дверцу и, даже не взглянув на него, исчезла в дождливой мгле.

Хэ Цзюнемин обернулся:

— Рэнь-гэ, что ты ей сказал? Почему Мэн Тин вдруг рассердилась?

Цзян Жэнь бросил на него ленивый взгляд:

— Веди машину. Не твоё дело.

Он провёл пальцем по своим губам. В тот момент он был в бешенстве, но теперь, вспоминая... Чёрт возьми, как же это было сладко и возбуждающе.

Мэн Тин добежала до подъезда как раз в тот момент, когда Шу Ян, держа зонт, собирался выходить.

— Ты вернулась?

Мэн Тин кивнула:

— А папа дома?

— Всё ещё в лаборатории. Звонил, просил съездить в больницу и забрать тебя. — Его взгляд потемнел. — Ты навещала того парня? С тобой всё в порядке?

Мэн Тин опустила голову и тихо ответила:

— Всё хорошо.

Брат и сестра вместе направились домой. Увидев их, Шу Лань, сидевшая в гостиной, презрительно фыркнула и ушла в свою комнату.

С тех пор как отец Шу узнал о её раннем романе и связанных с ним проблемах, она постоянно вела себя вызывающе и язвительно.

Новость об избиении Чэнь Шо в ту ночь в доме Шу никто не знал. Но на следующее утро родители Чэнь Шо начали повсюду жаловаться. Их сын, который ещё вчера был здоров, сегодня лежал в больнице без сознания.

Первым подозреваемым они назвали Шу Яна и сразу подали заявление в полицию, надеясь посадить его в тюрьму.

Полиция запросила записи с камер наблюдения в больнице. Изображение было размытым, но на нём чётко различался чёрноволосый юноша.

Мать Чэнь Шо рыдала, катаясь по полу:

— Этот проклятый ублюдок! Из-за того, что мы не хотели платить компенсацию, он чуть не убил моего сыночка!

Утром полицейские приехали в дом Шу.

Дверь открыла Мэн Тин. Она только что умылась, и на ресницах ещё блестели капельки воды. Увидев столько полицейских, она на мгновение замерла, а потом сердце её заколотилось.

Полицейские тоже замерли.

Все они были мужчинами лет тридцати с лишним, и ни один не мог отвести глаз от этой невероятно красивой девушки.

Самый молодой из них, по имени Сяо Шэнь, покраснел до корней волос. В итоге заговорил старший:

— Девушка, дома ли взрослые?

Шум заставил Шу Чжитуна поспешить в прихожую. Увидев полицейских, он удивился и поспешил пригласить их внутрь:

— Товарищи, проходите, садитесь. Что случилось?

Полицейские отказались от приглашения сесть:

— Сегодня поступило заявление: ваш сын вчера избил Чэнь Шо.

Лицо Шу Чжитуна побледнело, но тут же он понял, что здесь что-то не так: драка между Шу Яном и Чэнь Шо произошла несколько дней назад, а не вчера.

Шу Ян и Шу Лань тоже вышли, одевшись.

Полицейский строго посмотрел на юношу:

— Ты Шу Ян?

Тот кивнул.

— По заявлению, ты избил Чэнь Шо. Поедешь с нами для разбирательства.

Шу Ян растерялся. Шу Чжитун поспешил вмешаться:

— Товарищи, мой сын действительно поссорился с Чэнь Шо, но это была случайность. Мы уже договорились с семьёй Чэнь и выплатили часть компенсации. Возможно, здесь какое-то недоразумение?

Мэн Тин подняла глаза и сжала край одежды.

Полицейский серьёзно сказал:

— Чэнь Шо прошёл операцию ночью, травмы очень серьёзные. Какое тут недоразумение? Шу Ян, поедешь с нами. Если это ошибка, тебя обязательно оправдают.

Шу Ян, несмотря на свою обычно сдержанную натуру, побледнел: ему всего семнадцать, и он никогда не сталкивался с допросами полиции. Глядя на отца, сестру и младшую сестру, он кивнул:

— Я поеду с вами.

Когда они уже собирались выйти, Мэн Тин вдруг загородила им дорогу.

Молодой полицейский Сяо Шэнь мягко сказал ей:

— Не волнуйся, это просто проверка.

Девушка, бледная как бумага, покачала головой. Её голос был тихим, но твёрдым:

— Это не Шу Ян.

Старший полицейский нахмурился:

— Девочка, ты чего понимаешь? Мы видео с камер получили. Если не он — то кто?

Мэн Тин сжала губы и повторила:

— Это не Шу Ян.

Она видела, как испуган Шу Ян. Этот юноша, хоть и замкнутый, всегда жил честно и по правилам, никогда не показывая своих эмоций наружу. Из-за полицейской машины соседи уже высовывались из окон. Если уведут Шу Яна, его надолго затравят слухами и пересудами.

Но когда спросили — кто же тогда?

Она вспомнила того непокорного чёрноволосого юношу и упорно молчала.

http://bllate.org/book/9522/864074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода