× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзя подхватил:

— Летом будущего года пройдёт много соревнований, призовые довольно щедрые. Поедешь?

Она кивнула и спокойно ответила:

— Поеду.

Она опустила длинные ресницы и смотрела на трещины в цементном полу. Даже без улыбки она была прекрасна. В воздухе витал её сладкий аромат.

Сюй Цзя лишь усмехнулся и промолчал. С тех пор как в канун Рождества его чувства оказались раскрыты, Мэн Тин стала держаться от него на расстоянии. Но он особо не обижался — всё равно раньше тайно в неё влюблялся. Просто в средней школе был толстым и не осмеливался признаваться.

Домой они ехали в одном автобусе.

У Сюй Цзи было много вещей.

Юноша и девушка стояли рядом — казалось, будто они вместе возвращаются домой, и он помогает ей нести сумки.

На верхнем этаже находился бильярдный зал.

Хэ Хань, оцепенев, смотрел с противоположной стороны автобусной остановки на Мэн Тин и Сюй Цзя, потом обернулся и взглянул на Рэнь-гэ, который только что забил чёрный шар. Внезапно ему всё стало ясно: теперь он понял, почему той ночью Рэнь-гэ вернулся.

Цзян Жэнь не попал в следующий шар. В помещении зимой работал кондиционер, и было душно. Он лениво направился к окну, чтобы проветрить комнату, но Хэ Хань резко задёрнул все шторы.

Цзян Жэнь приподнял бровь:

— С ума сошёл?

Хэ Хань сказал:

— Холодно же.

— Окно открыто.

— Я сам закрою.

Его поведение явно выдавало неладное. Не только Цзян Жэнь, но даже Хэ Цзюнемин заметил странности и, ухмыляясь, подошёл, заломив Хэ Ханю руку за спину:

— Что ты там увидел, а?

Хэ Хань, задыхаясь:

— Да пошёл ты, придурок!

Цзян Жэнь бросил взгляд вниз и сразу увидел её.

Нет, их обоих.

Он презрительно фыркнул, ничего не сказал и всё же открыл окно для проветривания. Хэ Хань, увидев, что Рэнь-гэ остаётся спокойным, облегчённо выдохнул.

Прошло уже немало времени с тех пор, как Мэн Тин и Сюй Цзя сели в автобус и уехали.

Цзян Жэнь выкурил три сигареты подряд.

После этого он больше не забил ни одного шара.

Был конец февраля, весна ещё окончательно не наступила. Цзян Жэнь судорожно сжал кий и в ярости швырнул его на пол:

— Чёрт возьми!

Он бросился вниз, как безумный.

Они приехали сюда на своей машине, и Цзян Жэнь грубо завёл двигатель.

Машина заглохла дважды подряд. Он почти вдавил педаль газа в пол.

Хэ Цзюнемин с тревогой наблюдал за ним:

— Всё пропало.

Хэ Хань проворчал:

— Да ты, придурок, совсем охренел.

— Разве Рэнь-гэ не сказал, что больше не будет за ней гоняться? Сам же обещал.

Фан Тань покачал головой:

— Ах, юность… Эта проклятая, пылкая влюблённость.

От остановки до дома Мэн Тин оставался ещё кусок пути, и Сюй Цзя пошёл с ней. Он был умён и не болтал лишнего. Его эмоции тоже оставались сдержанными.

По обочинам дороги молодые деревья уже пустили новые листочки. Он замедлил шаг, чтобы идти в ногу с ней, неторопливо продвигаясь вперёд.

Мэн Тин взглянула на него — его лицо было спокойным.

Они шли по зелёной аллее.

На руке Цзян Жэня вздулись жилы — у него начался приступ. Он дрожащими пальцами закурил сигарету, но тут же с отвращением выплюнул её.

И в этот момент он увидел их.

Он не знал, что болело сильнее — сердце или ярость внутри.

Цзян Жэнь уже не слышал собственного сердцебиения, он ощущал лишь бурлящую в жилах кровь, готовую сжечь его изнутри. У него возникло желание врезаться в того парня насмерть.

И он действительно собрался это сделать.

Его психотерапевт говорил, что если его психическое расстройство не лечить должным образом, он может стать преступником.

Он вдруг захотел рассмеяться. Врач не ошибся. Поэтому она и не любит его — вполне логично.

Цзян Жэнь резко нажал на газ, сжал руль и, не раздумывая, направил машину прямо на них.

Но в последний момент он круто вывернул руль.

Автомобиль проскользнул мимо них и со страшным ударом врезался в дерево.

Подушки безопасности сработали. В голове у него потемнело, а кровь из раны на лбу потекла по лицу. Такой способ вождения — либо убить других, либо покончить с собой — но он не издал ни звука.

Он упал на руль и долго лежал, пока кровь не затуманила ему зрение.

Его болезнь, кажется, стала ещё серьёзнее.

Мэн Тин долго стояла в оцепенении — она видела всё своими глазами: как машина врезалась в дерево.

Сюй Цзя тоже остолбенел и обернулся, чтобы посмотреть на следы от шин. Тот водитель даже не пытался тормозить. С ума сошёл, что ли?

Мэн Тин узнала эту машину.

Жизнь человека важнее всего. Она быстро подбежала к автомобилю и постучала в окно:

— Цзян Жэнь!

Кровь текла по его лбу и капала на чёрную куртку.

Цзян Жэнь не реагировал.

Мэн Тин забеспокоилась:

— У тебя есть телефон? Позвони, пожалуйста, в «скорую».

Сюй Цзя покачал головой. Он не мог объяснить своих чувств, но интуитивно ощутил нечто жуткое.

Цзян Жэнь хотел его убить.

Неизвестно почему, в последний момент передумал.

Сюй Цзя сказал:

— Не волнуйся, я пойду за помощью.

Ведь если бы на дороге случилось ДТП с любым незнакомцем, любой человек обязан был бы помочь.

Пока Сюй Цзя побежал в жилой комплекс за подмогой, Цзян Жэнь наконец пришёл в себя после приступа головокружения.

Он поднял глаза.

Чёрные, глубокие глаза пристально смотрели на Мэн Тин за окном.

Он не обратил внимания на кровь на лице, нащупал подушку безопасности и убрал её.

Затем открыл дверь и вышел из машины.

Мэн Тин испугалась, увидев его в таком виде.

У него всё ещё текла кровь изо лба, но, казалось, он не чувствовал боли. Когда он сделал шаг к ней, она невольно отступила назад.

Цзян Жэнь медленно приближался, а она — отступала.

Эта часть района была пустынной. В конце концов, она выронила свои вещи — яблоки покатились по земле.

Цзян Жэнь усмехнулся:

— Я не умер. Ты рада?

Мэн Тин промолчала. Ей показалось, что он сошёл с ума. В её глазах читалось всё — она никогда не скрывала своих мыслей.

Цзян Жэнь цокнул языком:

— Чего боишься?

Мэн Тин бросила вещи и побежала прочь.

Да он псих!

Она бежала, не разбирая дороги. Из пластикового пакета выскочила небольшая рыбка. Та хлопала жабрами, из последних сил борясь за жизнь. Мэн Тин была ещё молода — даже учитывая, что пережила вторую жизнь, вместе ей было всего лет десять-пятнадцать. Она чуть не расплакалась от страха.

Цзян Жэнь присел на корточки.

Когда охранник жилого комплекса и Сюй Цзя пришли на помощь, он как раз подбирал рыбу.

Рыба лежала у него в руке, совершенно неподвижная.

Затем он поднял свою добычу и взглянул на Сюй Цзя.

Охранник сказал:

— Э-э… господин, вам не стоит сначала съездить в больницу?

Столько крови — страшно смотреть.

Он оглянулся на машину: «Ничего себе! Зато хорошая тачка — только бампер поцарапан. А дерево-то чуть не сломалось!»

Цзян Жэнь холодно и равнодушно ответил:

— Не надо.

Потом он направился в жилой комплекс. Охранник побежал за ним:

— Эй, эй! Вам нельзя туда входить!

Цзян Жэнь обернулся. В его глазах сверкнула ледяная ярость. Он хрипло произнёс:

— Я просто отнесу одну вещь.

Охранник недоверчиво посмотрел на него:

— Тогда зарегистрируйтесь.

— Хорошо.

Когда он добрался до двери квартиры Мэн Тин, дверь была плотно закрыта. Цзян Жэнь постучал.

Она осторожно заглянула в глазок и чуть не заплакала.

Цзян Жэнь сказал:

— Твои вещи.

Мэн Тин тихо ответила:

— Не надо.

Цзян Жэнь, стоя за дверью, вдруг усмехнулся:

— Мэн Тин, я тебя напугал?

Мэн Тин промолчала.

Он мягко сказал:

— Прости.

Цзян Жэнь положил вещи у двери. Он не стал настаивать, чтобы она открыла.

Спокойно соврал:

— Я не хотел тебя пугать. Просто проезжал мимо, и тормоза отказали.

Мэн Тин тихонько ответила:

— Ага.

Её голос был мягким и робким.

Ему захотелось услышать это снова, но в то же время он почувствовал горькую иронию. Давно он не разговаривал с ней.

Почему он свернул? Возможно, потому что Мэн Тин шла рядом с Сюй Цзя.

Мог бы случайно задеть её.

Потому что она была там.

И ещё… он не хотел становиться убийцей. Если бы убил кого-то, у него больше не было бы шанса быть с ней. Хотя и сейчас этот шанс был почти нулевым.

Он небрежно вытер кровь с лба, чтобы выглядеть менее пугающе.

Он знал, что она с той стороны двери с ужасом смотрит на него.

Цзян Жэнь в последний раз усмехнулся:

— Мэн Тин.

Она подняла на него глаза.

Цзян Жэнь хотел сказать ей столько всего — безумного, отчаянного. Он знал, что болен, и что достаточно просто обнять её — и станет легче. Но она принадлежала другому.

В итоге он хрипло прошептал:

— С Новым годом.

Мэн Тин, стоя за дверью, тихо ответила:

— С Новым годом.

Её голос был нежным, с характерной звонкой сладостью.

Он на мгновение замер, затем тихо улыбнулся.

Цзян Жэнь ушёл, и только тогда Мэн Тин осмелилась открыть дверь.

У порога лежали её испуганные вещи.

Из семи яблок одно было раздавлено, а рыбка еле дышала, но всё ещё жива. Мэн Тин быстро подняла её и посадила в воду.

Она приготовила себе ужин, поела и немного посмотрела новогодние программы.

В доме царила тишина. Она рано легла спать. Лёжа в постели, она думала о Цзян Жэне. Что он сегодня задумал? Как бы то ни было, с завтрашнего дня она должна быть особенно осторожной, выходя из дома.

Цзян Жэнь выглядел слишком пугающе.

Когда Шу Чжитун вернулся домой вместе с Шу Яном и Шу Лань, скоро началась учёба. Она спокойно пережила эти каникулы — Цзян Жэнь больше не появлялся. То происшествие будто бы стало просто несчастным случаем.

Зимние каникулы и так были короткими, и когда настало время возвращаться в школу, ивы уже распустили почки, повсюду цвела весенняя жизнь.

Х город постепенно теплел с наступлением весны. Мэн Тин надела школьную форму и отправилась в Седьмую школу. На территории учебного заведения царило оживление.

Чжао Нуаньчэн принесла Мэн Тин местные деликатесы из родного города. Мэн Тин сказала:

— Подожди секунду.

Она порылась в рюкзаке и вручила Чжао Нуаньчэн светло-голубой кошелёк для мелочи.

На кошельке была вышита милая хомячковая мордашка. Чжао Нуаньчэн в восторге:

— Это мне?

Мэн Тин кивнула.

— Аааа, как же мило!

Увидев, как подруга не может оторваться от подарка, Мэн Тин тоже улыбнулась.

Фань Хуэйинь сказала классу:

— Вы, десятиклассники, реже ходите в корпус выпускников. Через три с лишним месяца у них выпускные экзамены, и всей школе нужно создать для них благоприятную обстановку. Поняли?

Ученики хором ответили:

— Поняли!

Фань Хуэйинь добавила ещё несколько слов о том, как близок выпуск и как всем нужно стараться.

Затем она вывела из класса нескольких учеников, которые не надели форму, чтобы отдельно их отчитать.

В классе зазвучало громкое чтение вслух, ветви деревьев оживлённо прыгали воробьи. В Седьмой школе царила юношеская энергия.

Старые парты скрипели при малейшем движении. После уроков Мэн Тин, как обычно, должна была заниматься игрой на пианино. С началом нового семестра её жизнь стала ещё насыщеннее. Днём — учёба, после занятий — фортепиано, вечером — танцы.

Ей срочно нужны деньги. Очень много денег.

Деньги, которые позволили бы Шу Чжитуну немного перевести дух.

Сун Лицзюнь по-прежнему одолжила ей ключи. После уроков Мэн Тин не пошла домой с Чжао Нуаньчэн, а направилась в соседнее профессиональное училище Лицай, чтобы потренироваться на пианино.

Обычно она немного посидела в классе, делая домашку, и шла туда, когда в училище почти никого не оставалось.

Люди только что покинули музыкальный класс, и в нём ещё сохранялось тепло от кондиционера.

Мэн Тин немного позанималась, стало жарко, и она закатала рукава, продолжая играть. Цзян Жэнь стоял за стеной, прислонившись к ней, и молча докурил сигарету.

Звуки фортепиано достигали его ушей, а его выражение лица в дымке оставалось неясным.

На самом деле он давно должен был догадаться.

Он выслушал весь её тренировочный сеанс.

Она играла плавно, без малейших пауз или сбоев. Звучало очень приятно и гармонично.

Мэн Тин встала, тщательно проверила, не забыла ли что-нибудь, и заперла дверь. Только когда она ушла, Цзян Жэнь вышел из-за угла и медленно пошёл следом за ней.

Когда Мэн Тин вышла из ворот профессионального училища Лицай, она столкнулась с несколькими людьми в форме Седьмой школы.

Все они подталкивали вперёд одного парня.

Тот покраснел, прочистил горло и всё же решительно шагнул вперёд.

— Привет, Мэн Тин. Я Хо Ифэн из одиннадцатого «А».

За спиной Хо Ифэна его друзья возбуждённо и насмешливо переглядывались. Мэн Тин сразу поняла, чего он хочет — признание в любви.

И правда, парень прочистил горло, его глаза засияли, и он закончил своё признание.

Шум и подначки вызвали у Мэн Тин неловкость.

Она покачала головой:

— Спасибо, старшекурсник. Мне нужно хорошо учиться и поступать в университет.

Парень, к её удивлению, воодушевился ещё больше:

— Меня уже зачислили в Цинхуа без экзаменов! Не переживай, я могу подождать тебя до выпуска. Мы будем вместе.

В его глазах горел жар — мечты о будущем и импульсивная влюблённость перед возлюбленной.

Цзян Жэнь стоял у баскетбольной площадки и смотрел, как её остановили для признания.

Он засунул руки в карманы — там лежали пачка сигарет, зажигалка и телефон. Он смотрел на её спину и захотел достать сигарету, но обнаружил, что они кончились.

На ней была сине-белая школьная форма, хвостик аккуратно собран.

Чёлка делала её образ особенно невинным, а когда её карие глаза встретились с его взглядом, сердце Хо Ифэна забилось быстрее.

http://bllate.org/book/9522/864082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода