× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Тин кусала губу — сейчас она не смела и слова вымолвить. В конце концов, она была обычной девушкой. Дрожащей рукой она положила ладонь ему на плечо.

Она хотела показать без слов: ну всё, успокойся, пожалуйста.

В тот вечер Цзян Жэнь легко поддавался утешению — он впервые поверил её словам. А теперь утешить его было невозможно.

По своей природе он был человеком с крайне слабым чувством безопасности, и встреча Сюй Цзя в аэропорту разрушила всю его нежность и заботу.

Его руки упирались в столешницу раковины по обе стороны от её бёдер. Мэн Тин отчаянно пыталась хоть как-то его успокоить — она отлично помнила, как в больнице он избил нескольких мужчин, и даже несколько врачей-мужчин не могли его удержать. Что он собирался делать сейчас?

Пальцы её, лежавшие на его плече, побелели. Под ладонью она ощущала мускулистое тело юноши и его обжигающую жаром кожу.

Он дышал прерывисто — это была ярость преданного человека, осознавшего, что его обманули.

Если бы она соврала ему о чём-нибудь другом, он не был бы так зол.

— Я не встречаюсь с Сюй Цзя, никогда не встречалась, правда, — дрожащим голосом проговорила Мэн Тин, сама не зная, что говорит.

Цзян Жэнь безучастно посмотрел на неё, а потом рассмеялся:

— Да мне верить тебе — только в гроб лезть.

Красивые женщины почти всегда лгут. Они обманывают чувства и сердца, превращая умных мужчин в глупцов. Особенно такие красавицы, как она.

Он схватил её за затылок и прижал губы к её губам.

Мэн Тин всхлипывала и била его, но её розовые кулачки, ударявшие по плечу, причиняли лишь лёгкое щекотание. Это лишь мешало ему, и он, наконец, потерял терпение с нежностью. Второй рукой он сжал запястья её рук и слегка надавил вниз, заставляя её запрокинуть голову и подчиниться поцелую.

Она не знала, насколько она прекрасна.

В ту ночь, когда она звонила Сюй Цзя, чтобы порвать с ним, он уже хотел сделать с ней именно это.

От её тела исходил аромат, во рту был сладкий вкус, даже её испуганные, влажные глаза заставляли его позвоночник трепетать.

Цзян Жэнь мечтал об этом весь путь — от той ночи под звёздным небом до каждого дня ожидания в аэропорту и перелёта на самолёте. Но он учился самому бесполезному и в то же время самому важному человеческому качеству — уважению.

Он учился этому ради неё, но если эти правила не позволяли ему обладать ею, тогда зачем они вообще нужны?

Он хотел убить того мужчину снаружи, но ещё больше хотел уничтожить эту девушку, которая посмела дурачить его, будто он какой-то простак.

Но самое мерзкое заключалось в том, что он любил её.

Он очень любил её.

Любил настолько, что прежде чем убить её, готов был покончить с собой.

Мэн Тин всхлипнула.

Цзян Жэнь был ужасен! Всё её тело дрожало. Он был вне себя, но она оставалась в сознании. Ведь они находились в мужском туалете аэропорта! Её брат и Сюй Цзя наверняка уже в панике искали её повсюду.

Как раз в этот момент раздался монотонный звук её звонка.

Он прижал её к раковине и продолжал целовать, не обращая внимания ни на что.

Её губы уже почти потеряли чувствительность, а телефон упорно звонил, пока, наконец, не замолк.

Ей казалось, что это настоящий кошмар.

Теперь Мэн Тин поняла: раньше, когда он игриво целовал её пальцы, а она била его, он не отвечал ударом лишь потому, что позволял ей это. На самом деле, когда он выходил из себя, никто на свете не мог его остановить.

Она даже не знала, сколько времени он её целовал.

Сначала она пыталась вырваться из его хватки, потом захотела укусить его. Но в конце концов силы покинули её, и сопротивление прекратилось. Она была одновременно унижена и зла, ей не хватало воздуха, и она лишь хотела плакать.

Когда её телефон зазвонил снова, Шу Ян нахмурился и вошёл внутрь. Он и Сюй Цзя разделились, чтобы искать Мэн Тин. Он звонил ей, идя по коридору, и вдруг услышал слабый звонок где-то поблизости.

Он с трудом верил, что телефон Мэн Тин может звонить в мужском туалете, но, беспокоясь за неё, всё же решил заглянуть внутрь.

Едва войдя, он увидел картину, от которой кровь застыла в жилах: его сводную сестру целовал какой-то юноша, прижав её к раковине.

Мэн Тин была вне себя от ярости.

Цзян Жэнь сошёл с ума, но она-то оставалась в здравом уме.

Когда Шу Ян вошёл, она сквозь слёзы увидела его.

Шу Ян схватил Цзян Жэня за плечо сзади, но тот игнорировал его и продолжал яростно целовать её.

Мэн Тин поклялась, что никогда ещё не хотела так сильно провалиться сквозь землю.

Шу Ян приложил все усилия, чтобы, наконец, оторвать Цзян Жэня от Мэн Тин. Та прикрыла губы рукой, а её запястья покраснели. Она моргнула, чувствуя, как слёзы вот-вот хлынут из глаз.

Шу Ян, вне себя от гнева, ударил Цзян Жэня в лицо.

Тот холодно усмехнулся, поймал его кулак и жёстко ответил.

Цзян Жэнь был не таким слабаком, как Чэнь Шо — он занимался саньда.

К тому же, если Шу Ян злился, то Цзян Жэнь был ещё злее. Мэн Тин и Сюй Цзя оказались лжецами! Они осмелились разыгрывать расставание!

Его удары были жёсткими — за всю жизнь он никого не боялся в драке.

Шу Ян согнулся, придерживая живот, и побледнел.

Мэн Тин вытерла глаза и спрыгнула с раковины, но ноги подкосились. Она не умела разнимать дерущихся, но понимала, что дело плохо: Цзян Жэнь, способный дать отпор десяти противникам, и Шу Ян — учёный-ботаник, явно не пара друг другу.

Чэнь Шо до сих пор лежал в больнице, и её брат не должен пострадать.

Шу Ян упал на пол, и Мэн Тин обхватила Цзян Жэня за талию, изо всех сил пытаясь оттащить назад.

Его сила была такой, что она чуть не упала.

Но в следующий миг он сжал её руку, не давая упасть. Цзян Жэнь застыл, больше не двигаясь.

— Ты уже достаточно сошёл с ума? — спросила она с лёгкой хрипотцой в голосе.

Это должно было быть упрёком, но прозвучало скорее как обиженная жалоба. Цзян Жэнь напрягся — он действительно опомнился.

Боясь, что она заплачет, он повернулся и попытался взять её лицо в ладони. Но Мэн Тин резко оттолкнула его руку. Цзян Жэнь опустил взгляд на свои пальцы и почувствовал невыносимую боль в груди.

Мэн Тин, всхлипывая, помогла Шу Яну подняться. Тот мрачно сжал губы и смотрел на Цзян Жэня так, будто хотел немедленно ввязаться в новую драку. Мэн Тин боялась за него и крепко держала за руку, не давая двинуться с места.

Она была благодарна лишь тому, что пришёл не Сюй Цзя, а её брат Шу Ян. Если бы появился Сюй Цзя, сегодня точно пришлось бы вызывать «скорую».

— Со мной всё в порядке, — сквозь зубы процедил Шу Ян.

— Пойдём домой, — сказала Мэн Тин.

Когда она и Шу Ян направились к выходу, Цзян Жэнь схватил её за запястье.

Он держал осторожно, не сжимая сильно, но и не отпуская.

Горло юноши дрогнуло, и он с трудом выдавил:

— Прости.

Мэн Тин попыталась вырваться, но стоило ей пошевелиться — он чуть сильнее сжал пальцы. Она глубоко вздохнула и обратилась к Шу Яну:

— Подожди меня снаружи, хорошо?

Шу Ян потёр локоть и молча кивнул. Он даже подумал позвать Сюй Цзя, чтобы вместе проучить этого психа. Но, вспомнив свой недавний удар, понял: Сюй Цзя тоже будет лишь мишенью для тренировки. Если Цзян Жэнь не захочет отпускать их, сегодня никто не уйдёт. Поэтому Шу Ян вышел наружу и стал ждать.

Только тогда Мэн Тин обернулась и нахмурилась, глядя на Цзян Жэня.

Её чёрные ресницы были влажными, а губы — ярко-алыми. Всё началось с её ошибки: из-за предубеждения против Цзян Жэня она не отказалась от предложения Сюй Цзя.

Она не ожидала, что он так воспримет это. Она просто хотела прогнать его.

Мэн Тин вспомнила, как он часто улыбался в её присутствии, как не злился, даже когда она била или ругала его. За исключением случаев, когда речь заходила о Сюй Цзя.

В деревне Лицзихуа он рассердился, когда дедушка потрепал его по волосам, но ограничился лишь хмурым видом. А когда она показала ему маленький цветок груши, он тут же проглотил свою злость.

А сейчас пальцы Цзян Жэня дрожали:

— Я просто… болен, — с трудом произнёс он. — Я пойду к врачу.

В её сердце, помимо стыда и гнева, шевельнулось странное чувство.

Мэн Тин вдруг вспомнила ту ночь, когда она сказала, что не целовалась с Сюй Цзя. Его глаза тогда засияли ярче луны, а улыбка была такой искренней и чистой.

Теперь, испытав горечь собственной лжи, она боялась, что Цзян Жэнь снова начнёт преследовать её из-за этого инцидента. Она подняла на него глаза и серьёзно сказала:

— Я не вру. Между мной и Сюй Цзя ничего нет. В ту рождественскую ночь я не уклонилась, когда он взял снежинку, только потому, что ты был рядом. Но я не люблю его и никогда с ним не встречалась.

Раздражённо она добавила:

— Не веришь — спроси у него сам. — Она достала телефон. — У меня даже его номера нет.

Цзян Жэнь оцепенел.

Значит… всё это время, когда он в каникулы чуть не сгорел от ревности, всё было ложью? Мэн Тин хоть и не любит его, но и Сюй Цзя тоже не любит?

— Я виновата в том, что солгала, — продолжала Мэн Тин, — но… — она вспомнила только что случившееся, особенно то, что всё это видел Шу Ян, и ей захотелось умереть вместе с этим мерзавцем. — Но насильно целовать — это твоя вина. Я очень злюсь. Отойди.

Он улыбнулся.

На этот раз улыбка озарила всё его лицо — от уголков губ до бровей.

Как же здорово, что она никого не любит!

Это было просто чудесно! Его сердце мгновенно перенеслось из ада в рай. Цзян Жэнь не отступил. Она злилась — но он мог её утешить. Главное, чтобы она не ушла.

Он взял её руку и приложил к своей груди.

Тёплой весной он был одет легко. Под её ладонью билось сильное сердце —

такое же напористое, властное и жаркое, как и сам он.

— Тинтин, бей меня, если злишься. Всё моё вина. Прости меня, хорошо?

Мэн Тин была ошеломлена:

— Сам скажи, в который раз ты так поступаешь? Кто так себя ведёт?! Я не хочу мучить друг друга!

Цзян Жэнь окончательно лишился стыда:

— Это последний раз.

В его глазах плясали искорки:

— Ты сказала неправду, но я говорю правду. Я действительно бросил курить и драки — на мне даже запаха табака нет. Я стараюсь учиться. И с болезнью справлюсь — обязательно. Я не обманываю тебя. Скажи, каким ты хочешь меня видеть — я стану таким. Только не отвергай меня, ладно?

Под её ладонью сердце билось быстро.

Он осторожно коснулся пальцем её припухшего уголка губ, сжимаясь от боли:

— Это я укусил?

Мэн Тин почувствовала лёгкую боль — она и раньше заметила, что губа разорвана. Кто ещё мог это сделать, кроме него? Зачем он задаёт такие вопросы?

Но в следующий миг она поняла.

Цзян Жэнь поднёс к ней руку.

Его рука была мускулистой и загорелой. Он поднёс её к её губам:

— Укуси в ответ, хорошо?

В его глазах играла улыбка:

— Оставь метку. Я напишу долговую расписку: больше никогда не буду тебя обижать. — Обидеть тебя один раз — и быть твоим должником на всю жизнь.

Близилось начало лета, но она всё ещё помнила стыд и унижение, когда он прижал её запястья к раковине, заставляя подчиниться. Воздух накалялся.

Только что она пыталась разнять их с Шу Яном, а теперь весь накопившийся стыд и обида хлынули наружу.

Он был мерзавцем в обеих жизнях.

Мэн Тин впилась зубами в его руку. Чем сильнее она была унижена, тем яростнее кусала.

Когда во рту появился привкус крови, она тут же отпустила.

С детства она была послушной и тихой девочкой. Впервые в жизни она укусила кого-то из-за того, что её сильно обидели. После укуса ей стало неловко, но в то же время приятно — будто она отомстила.

Тот, кого она укусила, улыбнулся и большим пальцем аккуратно вытер уголок её губ. Затем он опустился перед ней на одно колено.

На её ногах были тканые туфли, и во время борьбы на раковине одна пуговица на ремешке расстегнулась.

Именно в этот момент Сюй Цзя, несмотря на попытки Шу Яна остановить его, вошёл в мужской туалет.

Он увидел перед собой картину: тот самый, по слухам, неуправляемый хулиган из профессионально-технического училища аккуратно застёгивал пуговицу на туфле Мэн Тин.

На его руке красовался аккуратный, изящный след от зубов, из которого ещё сочилась кровь.

Шу Ян схватил Сюй Цзя за руку, и оба на мгновение остолбенели. Шу Ян вспомнил, с какой жестокостью этот парень избил его минуту назад, и в душе у него всё перемешалось.

Сюй Цзя взглянул на Мэн Тин, которая тоже выглядела ошеломлённой, и плотно сжал губы.

Юноша, закончив застёгивать пуговицу, поднялся и бросил на Сюй Цзя холодный взгляд. Затем перевёл его на Шу Яна и лениво усмехнулся:

— Извини, братан. Всё в порядке? Может, схожу с тобой в больницу?

Шу Ян: «...»

Кто, чёрт возьми, твой «братан»? Почему ты не кричал «братан», когда дрался?

Шу Ян, конечно, в больницу не пошёл — Цзян Жэнь вовремя остановился, и серьёзных повреждений не было.

Однако никто не хотел идти домой вместе с Цзян Жэнем.

Тот, чувствуя себя отвергнутым, совершенно не расстроился и сказал Мэн Тин:

— Как-нибудь в школе принесу тебе подарок, хорошо?

Мэн Тин ответила, что не надо.

Цзян Жэнь, не чувствуя себя нежеланным, сел с ними в такси до дома, а затем отправился в свою квартиру.

Мэн Тин и Шу Ян вернулись домой, и только тогда Шу Ян спросил:

— Вы с ним…

Мэн Тин переобулась. После того, что он увидел, любые её слова звучали бы неубедительно. Она тихо сказала:

— Я знаю меру.

Шу Ян опустил глаза и больше не спрашивал.

http://bllate.org/book/9522/864091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода