× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущий вышел на сцену и объявил следующего участника.

Цзян Жэнь будто забыл дышать и долго не мог прийти в себя.

Он никогда не видел Мэн Тин такой. Когда они познакомились, её глаза ещё не переносили яркого света, и она медленно шла по школьной аллее, опираясь на белую трость для слепых. Была осень, недавно прошёл дождь, и в воздухе ещё висела влага.

Она была тихой, одинокой.

И ушла из его поля зрения.

Мэн Тин всегда казалась спокойной и нежной. У неё был мягкий характер, и во всём, что она делала, она отдавала все силы. Она стояла в свете, но умела принимать тьму. Цзян Жэнь всегда считал её послушной и кроткой — словно безобидного ягнёнка.

Но только сегодня он увидел её другую сторону.

Она была прекрасна — почти до жути.

Её улыбка сияла ярко и гордо, и где бы ни останавливался её взгляд, люди добровольно становились её пленниками.

Цзян Жэнь тяжело дышал.

Близилось начало июня, летний воздух стал необычайно душным. Его сердце будто сжимала чья-то рука, и он чувствовал, что вот-вот захлебнётся в этом внезапном, странном чувстве.

Давно, ещё раньше, он понял, что любит её.

Но именно сегодня он растерянно осознал: его соблазнили.

Чёрт возьми, именно соблазнили! Девушку, которую он всегда считал безобидной, как пушистый комочек, теперь превратила его в ненормального.

«Соблазн» — не самое приятное слово.

Но больше нет ни одного термина, который так точно передал бы его ощущения.

Её юбка была очень короткой.

Белые гольфы обтягивали её стройные ноги. Каждая изгибшаяся линия источала завораживающее тепло, которое будто подогревало воздух вокруг.

На ней были балетки — лёгкие и изящные. Воздух наполнился её сладковатым ароматом, и он вспомнил, как она легко вставала на цыпочки. Ему показалось, что одной рукой он сможет полностью охватить её ступни.

Цзян Жэнь почувствовал, что дело плохо.

За всю свою жизнь он впервые покраснел!

В детстве его ставили в угол, в подростковом возрасте заставляли прыгать лягушкой перед всей компанией во дворе военного городка, а когда утром впервые случилось поллюция, он спокойно переоделся, даже бровью не повёл.

Его эмоции всегда двигались по двум крайностям: либо полное безразличие, либо яростная вспыльчивость.

Но он и представить себе не мог, что, просто увидев финальный поклон после танца — да, это даже нельзя назвать полноценным выступлением! — он покраснеет от одной девушки!

Отборочный танец длился всего чуть больше минуты.

К тому времени, как следующая участница вышла на сцену, станцевала и сошла, он всё ещё стоял в том же положении.

Чёрные перчатки впивались в ткань сиденья.

Он судорожно глотал воздух, будто умирающий. В голове царил хаос.

Пока он не заметил Сюй Цзя.

Тот смотрел на сцену с ошеломлённым выражением лица, но его взгляд словно проходил сквозь неё — он был погружён в свои мысли.

Не только они — многие девушки в зале всё ещё хранили на лицах следы восхищения.

Цзян Жэнь тупо подумал: может, стоит прикончить этого настырного парня?

Но его тело будто обмякло, а разум превратился в кашу.

Он захотел закурить, но, порывшись в карманах, нашёл лишь кошелёк и телефон — тогда вспомнил, что бросил курить.

Даже злиться не получалось.

Цзян Жэнь лишь снова и снова думал: почему она, уходя со сцены, не взглянула на него?

~

Мэн Тин получила сообщение от Чжао Нуаньчэн, пока переодевалась за кулисами.

У Чжао Нуаньчэн не было телефона, поэтому она взяла аппарат отца.

[Слушай, я скоро приду. Прости, Цзян Жэнь и остальные тоже пришли /(ㄒoㄒ)/~~]

Мэн Тин удивилась.

Во время выступления она была полностью сосредоточена. Она обожала это чувство — когда каждая клеточка тела напряжена до предела, но одновременно остаётся гибкой, свободной и невесомой. Так как её номер перенесли на более раннее время, Чжао Нуаньчэн не успела прийти. Значит… Цзян Жэнь ничего не видел?

Мэн Тин быстро переоделась из балетного костюма.

Когда она вышла, уже выступала участница под номером 93.

Летняя ночь была сухой.

Тёмное небо окрасилось в глубокий синий от яркого света прожекторов. Ей немного болела голова от мыслей о том, как ей теперь общаться со всеми этими людьми.

Но из темноты ей навстречу вышел юноша.

Он сидел на корточках у обочины, но, увидев её, поднялся и направился к ней.

Это был Цзян Жэнь.

Мэн Тин вспомнила, что сказала ему, будто идёт проверять зрение, а теперь появилась здесь. Похоже, им суждено постоянно сталкиваться.

На нём была тёмно-синяя футболка, почти сливающаяся с ночью.

Заметив её, он усмехнулся:

— Проверяла зрение?

Мэн Тин: «…» Её лицо вспыхнуло. За всю жизнь она чаще всего врала именно ему, потому что больше всего хотела избежать встречи.

Цзян Жэнь посмотрел на её белоснежное личико и, к своему удивлению, не стал давить:

— Пойдём, провожу тебя домой.

Мэн Тин растерялась — неужели он так легко всё оставит?

Она уже сняла белую цветочную резинку, и теперь длинные волосы мягко лежали на плечах. Ночной ветерок играл прядями, придавая ей неуловимую, трогательную прелесть.

Цзян Жэнь уже вставил ключ в замок, запрыгнул на мотоцикл и лениво бросил:

— Ну, иди сюда.

Мэн Тин ответила:

— Но мне нужно подождать Чжао Нуаньчэн.

Цзян Жэнь беззаботно отозвался:

— Разве ты не закончила? Какой смысл ждать, если она уже опоздала? Хэ Цзюнемин отвезёт её домой.

— Я должна ей позвонить.

Цзян Жэнь приподнял бровь:

— Давай, звони скорее.

Мэн Тин набрала номер, и сразу же услышала жалобный голос подруги:

— Слушай, прости меня! Я не успела поддержать тебя на сцене.

Чжао Нуаньчэн отчаянно оглядывалась вокруг. Раньше она категорически отказывалась садиться в машину Хэ Цзюнемина.

Тот издевательски хохотнул:

— Да ты что, дура?! Здесь и автобуса не дождёшься, не то что такси! Лучше сядешь в мою тачку, или я… съем какашку!

Чжао Нуаньчэн вспылила.

Хм, подожду. Посмотрим, кто кого!

Парк Ху Синь находился далеко от центра. Рядом располагался дом для престарелых, и вокруг обычно бродили лишь пожилые люди. Чжао Нуаньчэн с трудом отыскала автобусную остановку и упрямо уселась там.

Прошло полчаса, но ни одного автобуса — даже выхлопных газов не было видно.

Хэ Цзюнемин расхохотался:

— Ха-ха-ха! Да ты совсем дурочка!

Чжао Нуаньчэн: «…» Откуда такого вырастили? Из плаценты, что ли?!

Она была в отчаянии и сказала Мэн Тин:

— Слушай, прости! В другой раз обязательно посмотрю, как ты в платье. А как прошёл конкурс?

— Всё хорошо. А ты где сейчас?

Чжао Нуаньчэн стеснялась признаваться, поэтому запнулась:

— Ничего, скоро подъедет автобус. Иди домой, береги себя. Здесь красивый ночной пейзаж, я ещё немного погуляю.

Чжао Нуаньчэн вообще любила гулять, поэтому Мэн Тин успокоилась и напомнила ей вернуться пораньше.

Хэ Цзюнемин театрально воскликнул:

— О-о-о! Какой чудесный пейзаж! Особенно эта пустынная местность…

Чжао Нуаньчэн надулась, как разъярённый речной окунь.

Пусть ждёт! Рано или поздно ты сожрёшь какашку!

Цзян Жэнь сказал:

— Поговорила? Успокоилась? Тогда иди сюда.

Мэн Тин не хотела садиться к нему — ей казалось безопаснее доехать на автобусе. Она помнила, как однажды каталась на его мотоцикле, когда ездила в школу на велосипеде. После того случая у неё осталась психологическая травма.

Цзян Жэнь понял, о чём она вспомнила.

Он цокнул языком, подошёл к ней с каской в руках.

Ночные сверчки заливались своим монотонным хором.

Её большие глаза были влажными, она искала слова для отказа.

Цзян Жэнь наклонился, аккуратно надел ей каску и, пряча пальцы в чёрных перчатках, застегнул ремешок под подбородком.

За прозрачным щитком она широко раскрыла глаза, будто готовая расплакаться.

Цзян Жэнь не удержался и усмехнулся:

— На этот раз поеду медленно. Обещаю, не напугаю тебя, ладно?

— А ты? Что будешь носить? — спросила она. Ей было непривычно в этой громоздкой каске, от которой исходил резкий, дерзкий аромат юноши. Дышать стало трудно.

— Мне она не нужна, — ответил он. — Садись, или мне тебя поднимать?

Конечно, Мэн Тин не позволила ему взять её на руки. Она нерешительно села на мотоцикл и осторожно ухватилась за края его футболки.

Её прикосновение было таким лёгким, будто пёрышко опустилось на землю.

Цзян Жэнь чуть улыбнулся и не стал настаивать.

Он завёл мотоцикл и медленно тронулся. За всю жизнь он ещё никогда не ездил так осторожно на своём горном мотоцикле.

Его чёлка немного отросла, но холодная решимость на лице осталась прежней.

Он до сих пор помнил, как однажды специально порвал цепь её велосипеда, чтобы привезти её домой и заставить обнять себя.

Смешно, но сейчас он тоже хотел этого… Только теперь боялся её слёз больше, чем чего-либо ещё.

Девушка за его спиной тихо спросила нежным голоском:

— Ты давно здесь?

Проверяет, да?

Он неспешно ответил:

— Только что приехал.

Мэн Тин обрадовалась — значит, он ничего не видел!

Её настроение мгновенно улучшилось, и Цзян Жэнь вдруг перестал казаться таким противным. Сегодняшний вечер он был удивительно покладистым.

Городские фонари один за другим освещали их путь. Ночной ветерок задерживался его телом, и она чувствовала исходящее от него мягкое тепло.

Мэн Тин редко бывала с ним настолько спокойно.

Он даже на мотоцикле старался не напугать её и начал её уговаривать.

Но любой путь имеет конец.

Когда Мэн Тин добралась до дома, она вернула ему каску:

— Спасибо.

Её губы чуть приподнялись в улыбке, и большие глаза превратились в месяц.

Цзян Жэнь прижал каску к груди:

— Ага.

От долгого ношения её волосы растрепались, и даже торчала одна упрямая прядка. Она сама этого не видела.

Он несколько раз посмотрел на неё, голос оставался ровным, но в глазах плясали искорки смеха.

Маленькая фея сошла с небес. Чёрт, как же она хороша.

Мэн Тин, закинув за плечо синий рюкзак, помахала рукой и пошла домой. Чтобы отблагодарить его, она решила на следующей неделе дать ему поменьше домашних заданий — тех, что он ненавидел.

Цзян Жэнь провёл большим пальцем по внутренней части каски — там ещё оставалось тепло от её щёк.

Тёплое, будто лёгкий поцелуй на кончиках пальцев.

Он вдруг рассмеялся.

Чёрт побери! Она уже радуется? А он уже достаточно долго сохранял спокойствие.

Цзян Жэнь бросил каску на сиденье мотоцикла и несколькими шагами нагнал её.

Мэн Тин удивлённо спросила:

— Тебе ещё что-то нужно?

Он положил руки ей на плечи, в глазах играла насмешливая искра:

— Мэн Тин, ты солгала мне один раз, и я тоже соврал тебе один раз.

Она изумлённо ахнула:

— А?

Цзян Жэнь сказал:

— Я не только что приехал. Я был здесь, когда ты ещё была на сцене.

Услышав это, Мэн Тин почувствовала, что всё внутри переворачивается. В его глазах была тьма, но в ней горел опасный, яркий огонь.

В средней школе она не раз видела подобные взгляды. Но ни один из них не был даже отдалённо похож на эту безумную страсть.

— Знаешь, о чём я тогда думал?

Мэн Тин совершенно не хотела знать:

— Не хочу слушать.

Но он вздохнул и произнёс:

— Ты была так прекрасна.

Лицо Мэн Тин мгновенно вспыхнуло:

— Цзян Жэнь! Перестань говорить такие странные вещи! — Ей стало стыдно даже от того, как он говорит. — Я иду домой. Больше так не говори!

Иначе задам тебе в десять раз больше домашек, мерзавец!

Мэн Тин оттолкнула его и побежала домой, но щёки всё ещё горели.

В гостиной горел свет. Отец Шу задерживался на работе, а Шу Лань сидела на диване и красила ногти на ногах. Услышав, как открылась дверь, она многозначительно взглянула на Мэн Тин.

Мэн Тин проигнорировала её. Шу Лань давно стала для неё чужой.

Они давно не разговаривали, и отец Шу понимал, что примирения между ними не будет.

Мэн Тин умылась и легла спать.

Летней ночью в доме было душно — кондиционера не было. Она открыла окно, немного почитала английские слова и уснула.

Ночной ветерок тихо веял в комнату. Она давно не видела снов, но этой ночью ей приснился сон.

Ей приснилось, как в прошлой жизни её назвали школьной красавицей. Это был пятничный вечер, она осталась в классе последней, чтобы доделать уборку.

Листья платана шелестели на ветру. С ней убиралась ещё одна девочка.

Та толкнула её в плечо:

— Мэн Тин, смотри наружу! Он всё время смотрит на тебя. Ты его знаешь?

Мэн Тин повернулась. За окном коридора стоял юноша с серебристыми волосами.

Был ноябрь. В ухе у него блестела чёрная алмазная серьга, на нём была кожаная куртка. Уголок его рта был слегка синий — явно недавно подрался. Сразу было видно, что он не из Седьмой школы.

Мэн Тин не знала его. Их взгляды встретились, и он ей улыбнулся.

Мэн Тин отвернулась, встала на цыпочки и дотянулась до краёв доски.

— Не знаю, — тихо ответила она девочке.

Но на следующей неделе, когда она ждала автобуса у станции Юйшу, она снова его увидела.

На этот раз он был не один.

Он выходил из соседнего профессионального училища в сопровождении целой компании парней.

Зимний холод пробирал до костей. Он лениво крутил в пальцах ключи от машины.

http://bllate.org/book/9522/864097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 49»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Morbid Pampering / Болезненная любовь / Глава 49

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода