× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the CEO as a Fragile Boy [Transmigration into a Book] / После свадьбы с влиятельным деспотом [попадание в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь, пылая от стыда, натянул халат и вышел на балкон — несколько минут подышать прохладным осенним воздухом. Лишь тогда его взбудораженные чувства постепенно улеглись.

Было уже почти десять.

Когда Гу Линьчуань вернулся с растиркой, Вэнь Янь, кроме лёгкого румянца, выглядел вполне спокойно: глаза то и дело моргали, сверкая ясным, живым блеском.

Правда, при случайной встрече взглядов в них всё ещё мелькала тревожная неуверенность.

Как только стыд и смущение отступили, разум, успокоившись вслед за телом, вдруг насторожился: что-то здесь не так.

Только что он возбудился прямо перед Гу Линьчуанем… Но ведь Гу Линьчуань же импотент?

Гу Линьчуань не может. А он — может.

Боже! Неужели Гу Линьчуань решит, что его мужское достоинство оскорблено?

Сердце Вэнь Яня забилось тревожно. Он тайком наблюдал за выражением лица Гу Линьчуаня и, увидев, что тот спокоен и явно не собирается «чернеть», решил, что, наверное, слишком много думает.

Ведь Гу Линьчуань только что так мягко и заботливо его утешал. Даже погладил по голове. Не похоже, чтобы он был зол.

Кстати, такой добрый и уважительный Гу Линьчуань обладает поистине завораживающей притягательностью.

Хотя Вэнь Янь и не видел его лица в тот момент, он всё равно ощущал, как чья-то рука бережно гладит его растрёпанную, встревоженную душу.

Тепло медленно растекалось по груди, и он смущённо прикусил нижнюю губу.

Если Гу Линьчуань всегда будет таким… ему, возможно, действительно будет очень трудно не влюбиться.

Но ведь есть ещё контракт… Гу Линьчуань совершенно ясно дал понять, что не полюбит никого.

При этой мысли Вэнь Янь вдруг стал неловким и застенчивым.

— Подойди, намажу мазью, — сказал Гу Линьчуань, не обращая особого внимания на эту перемену в поведении Вэнь Яня. Ему самому внизу было куда тяжелее сдерживаться, чем кому-либо другому. Он просто махнул рукой, приглашая Вэнь Яня подойти.

— Ага, — тихо отозвался Вэнь Янь и, семеня мелкими шажками, подошёл к дивану и сел спиной к Гу Линьчуаню.

— Расстегни одну пуговицу, — попросил Гу Линьчуань, потянув край халата Вэнь Яня вниз, но место ушиба находилось ещё ниже и никак не открывалось. Он слегка нахмурился: — Сзади слишком туго.

Вэнь Янь, прочитавший множество романов, тут же ушёл в свои мысли, и его воображение понеслось в совсем ином направлении. Лицо его мгновенно вспыхнуло, и он медленно расстегнул сразу две пуговицы на груди.

Гу Линьчуань провёл пальцем по воротнику — и шёлковый халат без сопротивления соскользнул вниз.

Гу Линьчуань: «…»

Видимо, не стоило так сильно ослаблять.

Халат болтался на руках Вэнь Яня, обнажая округлые плечи и гладкую белую спину с синяками… Гу Линьчуань даже мог вообразить тонкую талию и маленькие ягодицы под свободным халатом.

В старом особняке он помнил: у Вэнь Яня действительно круглые ягодицы.

Теперь, по сравнению с предыдущей полностью обнажённой верхней частью тела, этот полураздетый, едва прикрытый образ вызывал куда больше соблазнительных фантазий.

Глаза Гу Линьчуаня потемнели, и он глубоко вдохнул.

Вэнь Янь, будто ничего не замечая, повернул голову и спросил:

— Разве не нужно мазать?

Почему же ты не двигаешься?

Сейчас он уже не выглядел так, будто «сохраняет целомудрие любой ценой». Откуда такая внезапная уверенность?

Гу Линьчуань пристально посмотрел на него.

Если бы не случилось то, что случилось, он бы почти подумал, что Вэнь Янь нарочно его соблазняет.

И это уже второй раз за вечер.

Гу Линьчуань двумя пальцами ткнул Вэнь Яня в лоб, слегка надавил и повернул его голову обратно. Затем быстро разогрел настойку в ладонях и начал втирать её в кожу.

От жгучего ощущения Вэнь Янь тихо вскрикнул:

— Ух…

— И не шевелись, — приказал Гу Линьчуань.

Сначала немного щипало, но движения Гу Линьчуаня были очень нежными. Вскоре тепло от настойки проникло под кожу, и Вэнь Яню стало приятно и уютно.

Мысли начали блуждать.

Сейчас Гу Линьчуань так много раз касался его — даже всей ладонью растирал и массировал — а он не возбудился. Значит, то, что было раньше, точно случайность.

Может быть… его тело просто слишком долго не получало разрядки?

Вэнь Янь тайком задумался об этом.

Гу Линьчуань невольно засмотрелся на затылок Вэнь Яня. Чем дольше он смотрел, тем сильнее хотелось оставить там свой след — метку, принадлежащую только ему.

Но он сдержался.

Отлично. Именно так и должен вести себя зрелый мужчина двадцати семи лет.

Шершавая ладонь Гу Линьчуаня мягко разминала лопатки Вэнь Яня, постепенно снижая давление.

Вэнь Янь вдруг приподнял плечи и пробормотал:

— Это немного щекочет.

— Терпи, — ответил Гу Линьчуань, возвращаясь в себя. Его голос прозвучал не слишком дружелюбно и даже немного хрипло.

— Буду терпеть, чего злишься-то… — Вэнь Янь, очарованный недавней мягкостью Гу Линьчуаня, осмелился пробурчать.

Гу Линьчуань прикусил язык, сдерживая улыбку:

— Я что, снова злюсь?

Настойка уже почти впиталась. Он убрал руку и поднял воротник халата Вэнь Яня так высоко, что шея почти полностью скрылась под тканью.

— Я ничего такого не говорил, тебе показалось, — сказал Вэнь Янь.

Воротник мешал, и Вэнь Янь снова опустил его, обнажив часть белой шеи.

Гу Линьчуань на мгновение замер, затем отвёл взгляд — лучше не смотреть.

Когда Вэнь Янь закончил возиться с одеждой и застегнул халат, он вдруг спросил:

— А зачем ты вообще пришёл? Что-то случилось?

Этот прямой вопрос заставил Гу Линьчуаня странно замолчать. Только что уголки его губ чуть приподнялись, но теперь снова опустились.

Изначально он придумал повод — мазь от ожогов — чтобы прийти и утешить Вэнь Яня. Но, увидев синяки, срочно сменил тему.

А теперь Вэнь Янь снова спрашивает…

Гу Линьчуань молча потер большим пальцем бок среднего пальца.

Отлично. Совсем ничего не чувствуется.

Он снова посмотрел на палец — даже следа от ожога не осталось.

«…»

Жаль, что не прижёг сигаретой ещё раз. Теперь использовать это как предлог — значит выглядеть слабым и излишне драматичным.

Великий бизнесмен Гу Линьчуань никогда прежде не оказывался в столь неловком положении — ни на переговорах, ни перед кем-либо.

Но Вэнь Янь умеет.

Вэнь Янь настоящий мастер.

— Э-э… Гу Линьчуань, — робко окликнул его Вэнь Янь, — почему ты молчишь?

— Ничего, — невозмутимо ответил Гу Линьчуань. — Разве я не могу просто прийти?

Какой бандитский ответ!

Лицо Вэнь Яня скривилось:

— …Можешь. Твой дом — твоё право.

Гу Линьчуань удовлетворённо кивнул и бросил взгляд на пустые пальцы Вэнь Яня:

— А кольцо где?

— Убрал. Зачем дома носить кольцо? — Вэнь Янь потёр безымянный палец, на котором даже следа не осталось.

Гу Линьчуаню это не понравилось:

— Дома тоже нельзя носить? Ты его только для «лисы, одолжившей тигриный хвост» используешь?

— А? — Вэнь Янь посмотрел на него серьёзно: — Если выйду из дома — обязательно надену.

Кольцо, хоть и простое, ему очень нравилось — красивое. Кроме того, что помогает «одалживать тигриный хвост», оно ещё и прекрасное украшение.

— Есть разница? — всё ещё хмурясь, спросил Гу Линьчуань.

Вэнь Янь: «…»

Он втянул носом воздух и странно посмотрел на Гу Линьчуаня, не понимая его намёков.

Гу Линьчуань хочет или не хочет, чтобы он этим пользовался?

В доме Шэней он подумал, что Гу Линьчуань спрашивает про кольцо, потому что не хочет, чтобы он хвастался на людях, поэтому сразу же убрал его домой.

Но сейчас всё выглядит иначе?

Вэнь Янь подумал немного и пошёл к тумбочке, достал кольцо и надел. Затем осторожно поднял руку, показывая Гу Линьчуаню.

Выглядело отлично.

— Неплохо, — одобрил Гу Линьчуань и добавил: — Дай посмотреть второе.

— Ага, — Вэнь Янь пошёл за ним, но на полпути обернулся и вернулся за коробочкой.

За его спиной Гу Линьчуань незаметно приподнял бровь.

Наконец-то добрались до сути после всей этой волокиты.

Вэнь Янь протянул ему коробочку с другим кольцом, голос мягкий и послушный:

— Держи.

Гу Линьчуань внутренне удовлетворённо кивнул, открыл коробочку в форме сердца с парными кольцами и взял одно, прикидывая, подойдёт ли оно на его безымянный палец.

Размер явно мал — сразу было видно, что не наденешь.

Он внутренне недоволен.

Затем Гу Линьчуань перевёл взгляд на палец Вэнь Яня, на котором сияло кольцо.

Вэнь Янь почти метр восемьдесят ростом, но худощав, из-за чего кажется маленьким. Его руки и ноги тонкие и длинные, пальцы изящные, с красивыми линиями.

Но красота красотой — почему второе кольцо тоже его размера?

Гу Линьчуань нахмурился:

— Одинаковые размеры?

Парные кольца, но без учёта разницы в размерах?

— Да, а что? — Вэнь Янь, заметив его недовольство, пояснил: — Остались только последние два. Продавщица сказала, что если купить вместе — будет скидка.

Гу Линьчуань замолчал.

Прошло немного времени, и он медленно произнёс, и атмосфера вокруг стала напряжённой:

— Значит, это не парные кольца.

Это просто два одинаковых кольца, случайно положенных в одну коробку для парных колец.

Вэнь Янь запнулся, не понимая, почему лицо Гу Линьчуаня вдруг стало таким мрачным, и робко ответил:

— Да…

— Зачем ты их тогда купил?

Голос Вэнь Яня стал ещё тише:

— …Дешёвые.

Гу Линьчуань разозлился так, что висок у него дёрнулся:

— Сколько стоят?

Вэнь Янь облизнул губы:

— Оба за восемь тысяч восемьсот. По отдельности — шесть тысяч шестьсот…

Какой экономный человек.

— И этим ты пользуешься как нашими «парными кольцами», чтобы «одалживать тигриный хвост»? И люди верят? — Гу Линьчуань рассмеялся от злости.

Вэнь Янь торопливо оправдывался:

— Ты же не носишь! Они же не знают!

— Откуда ты знаешь, что я не буду носить, если даже не спросил? — парировал Гу Линьчуань.

Вэнь Янь замолчал.

Он подумал про себя: «Зачем спрашивать? Ты точно не стал бы носить. Если бы спросил, ты бы ещё сказал: „Вэнь Янь, очнись!“ Я не дурак».

Гу Линьчуань, видя его молчание, не мог прямо сказать, что на самом деле думает, и вместо этого спросил:

— А сколько ты потратил на подарок Шэнь Юэ?

Вэнь Янь задумался:

— Двести…

— Двести сорок три тысячи, — перебил его Гу Линьчуань. — Костюм, который выбрал тебе Чжун Минцзэ, стоит восемьсот…

Вспомнив, что Вэнь Янь, бедняга, даже не знает, что его обманули, Гу Линьчуань вовремя поправился:

— Две тысячи восемьсот семьдесят две тысячи четыреста юаней ровно.

Эту сумму он запомнил особенно чётко, думая, что Вэнь Янь потратил её на подарок Шэнь Юэ.

— У Чжун Минцзэ тоже досталась галстук за тридцать с лишним тысяч, верно?

— Я не ошибся, Вэнь Янь? — голос Гу Линьчуаня стал чуть ниже.

Неужели сейчас придётся отчитываться?

Вэнь Янь опустил уголки губ и бросил на Гу Линьчуаня печальный взгляд, потом опустил голову:

— Ты считаешь, что я потратил слишком много?

Гу Линьчуань уже собирался сказать «нет».

— На самом деле и я так думаю, — глаза Вэнь Яня наполнились слезами, и он жалобно заговорил: — Но я не знал, когда покупал. Не ругай меня. Я уже решил — потом вычтем из суммы по контракту. Я не стану… ммм—

Его подбородок сжали, заставляя поднять голову. Вэнь Янь вынужденно посмотрел на Гу Линьчуаня: слёзы катились по щекам, ресницы слиплись в комочки.

Гу Линьчуань внутри бушевал от ярости, но внешне сдерживался и с фальшивой улыбкой процедил:

— Ты думаешь, я сейчас считаю деньги? Разве это вопрос денег?

Гу Линьчуаню было не по себе.

Он ведь так и не получил ни одного нормального подарка.

http://bllate.org/book/9528/864611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода