Готовый перевод The Sick Prince's Road to the Crematorium / Путь к костру больного князя: Глава 43

Атмосфера в боковом флигеле была невыносимо неловкой. Внутри дежурили несколько служанок и нянь: одни вытирали лоб и холодный пот с лица Коучжу, другие осторожно подносили к её губам ватные шарики, смоченные в отваре.

В углу комнаты тлел благовонный курильник с успокаивающим ароматом. Слуги переглядывались — все ясно слышали бред Коучжу.

Ли Яньюй тоже всю ночь просидел у постели, не смыкая глаз, охраняя свою жену.

С виду он оставался таким же суровым и непреклонным, как всегда, но при внимательном взгляде было заметно, как изо всех сил сдерживает мучительную боль и страдание внутри.

Вошёл Су Юйбай, опираясь на руку служанки Су Цзюнь. На лице и теле у него проступали следы побоев.

Увидев Коучжу такой измождённой и бледной, такой жалкой и хрупкой, будто в любой момент она могла исчезнуть навсегда, он тут же почувствовал острую боль в сердце.

Су Юйбай даже не стал разбираться с Ли Яньюем — он быстро подошёл к кровати, осторожно приподнял веки девушки и взял её за пульс.

— Су Юйбай, Су Юйбай…

Она всё ещё звала его, так слабо и жалобно, что сердце сжималось.

Су Юйбай чувствовал невыносимую боль, которую невозможно было выразить словами.

Су Цзюнь рыдала, упав на колени перед госпожой:

— Простите меня, госпожа! Это всё моя вина! Они хотели проучить доктора Су, избить его до смерти… Если бы я не заговорила, они бы убили его! Простите, простите меня!

На лбу Ли Яньюя вздулась жилка — он явно сдерживался изо всех сил.

— Она ничего не ест и не пьёт уже почти три дня. Сейчас я позвал тебя, чтобы ты попытался уговорить её. Возможно, она послушает именно тебя.

Су Юйбай не поверил своим ушам. В ярости он вскочил и со всей силы ударил того мужчину в лицо — сейчас ему было наплевать на чины и звания.

Все служанки в комнате ахнули, закричали, заволновались.

— Да что тебе ещё нужно?! — закричал Су Юйбай. — Ты хочешь, чтобы она умерла? Думаешь, если она умрёт, сможет родить тебе ребёнка? Ты — скотина!

И плюнул прямо в лицо мужчине.

— Боже правый! — воскликнула одна из служанок, прикрыв рот ладонью.

Ли Яньюй остался спокоен. Он достал платок и аккуратно вытер лицо.

— Я уже говорил, — произнёс он медленно, чётко и твёрдо, — при жизни она принадлежит мне, в смерти — остаётся моим призраком. Пусть даже надеется уйти от меня — этого не случится. Никогда.

Су Юйбай почувствовал, что достиг предела терпения.

— Скотина…

Но сейчас не время для ссор и выяснения отношений.

— Коучжу, Коучжу…

Служанки сразу поняли, что делать: кто-то принёс бульон, кто-то — ложку.

Су Юйбай осторожно поднял измождённую девушку, голос его дрожал:

— Это я. Я — Су Юйбай. Я твой старший брат!

Ли Яньюй вздрогнул.

Услышав этот знакомый, тёплый, чистый и ясный голос, Коучжу наконец открыла глаза:

— Старший… брат… это… ты?

Дрожащей рукой она потянулась к его лицу.

— Прости меня… Всё это из-за меня. Из-за меня ты столько перенёс.

Су Юйбай глубоко вдохнул, сдерживая слёзы:

— Какие там страдания? Всего лишь несколько ударов плетью! Разве он осмелится убить меня? А вот ты — почему так поступаешь? Почему отказываешься от еды? Ведь теперь в тебе растёт малыш! Неужели ты готова бросить его?

Коучжу слабо покачала головой:

— Это семя того скота… Я не хочу о нём заботиться. Пускай сгниёт у меня в животе — лучше, чем потом причинять кому-то зло.

— Коучжу!

Су Юйбай рассердился:

— Что за глупости ты несёшь! Ты совсем с ума сошла от злости?!

Ли Яньюй всё это время стоял, дрожа всем телом, будто больше не в силах слушать. Он глубоко вздохнул, почувствовав, как острая боль в груди вот-вот лишит его жизни. Чтобы не показывать своей слабости, он резко встал и, пошатываясь, выбежал из комнаты.

***

За окном щебетали птицы, в воздухе витал аромат осенней магнолии и разнообразных хризантем. Солнечные лучи проникали сквозь черепицу и отбрасывали на коридорах причудливые, словно водяные, узоры.

После долгих уговоров Су Юйбая Коучжу наконец-то съела несколько ложек и хоть как-то удержала жизнь в себе. Вскоре она даже смогла встать с постели.

Су Юйбай неотлучно находился рядом.

— Жизнь — это главное, — говорил он. — Ты тогда так себя вела, что я чуть с ума не сошёл! Такой Коучжу я не знаю. Мне очень больно от твоего поведения!

Говоря это, он нахмурил брови и строго смотрел на неё, аккуратно поднося ложку с кашей ко рту.

Ли Яньюй стоял в комнате, сжав каждый нерв до предела. Он молча слушал их разговоры и наблюдал за тем, как они общаются. Злость клокотала в нём, но выплеснуть её было некуда. В конце концов он в ярости швырнул что-то на пол, хлопнул дверью и ушёл, заложив руки за спину.

Автор добавляет:

Не волнуйтесь — мучения только начинаются. Сейчас это даже не 0,5 по шкале страданий, скорее лёгкий зуд. Впереди вас ждут версии 2.0, 3.0 и выше — без перерыва и с постоянным усилением.

Кстати, у кого есть рекомендации по чтению? Очень хочется чего-нибудь по-настоящему мучительного, чтобы дух захватывало от боли, но без искусственного, надуманного страдания. (Надоело сладенькое, хочется настоящей боли!)

Благодарю ангелочков, которые с 16 августа 2020 года, 14:51:24 до 20:14:04, поддержали меня «Билетами тирана» или «Питательными растворами»!

Особая благодарность за «Питательные растворы»:

Подсолнух — 2 флакона.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Коучжу в итоге настояла, чтобы Су Юйбай как можно скорее покинул столицу.

— Я наконец поняла: я рождена несчастьем. Вся моя жизнь — сплошное горе, и каждый, кто рядом со мной, неизбежно страдает. Старший брат Су, уезжай! Чем дальше от меня, тем лучше… Я и этот человек обречены быть врагами до конца жизни!

Она провела рукой по животу, уголки губ тронула горькая, печальная улыбка. В тот момент Су Юйбай сидел с ней за одним столом, уговаривая есть побольше. Лицо Коучжу постепенно начало розоветь.

Су Юйбай осторожно зачерпнул ложкой бульон:

— Коучжу, ешь ещё!

Затем вздохнул:

— Я такой беспомощный… Раньше мечтал стать героем, спасти тебя из беды. А теперь он держит тебя здесь взаперти, а я даже ничего придумать не могу.

Сжав кулаки, он с силой ударил по столу, нахмурившись.

Коучжу мягко улыбнулась:

— Что ты можешь сделать? Ты всего лишь простой человек, а он — принц. Если вступишь с ним в борьбу, это будет всё равно что бросить яйцо против камня.

Су Юйбай замолчал, лицо его омрачилось.

— А что ты сама собираешься делать дальше? Этот ребёнок… судя по всему, он намерен оставить его любой ценой.

Он вдруг спросил:

— Коучжу, неужели ты ради этого ребёнка согласишься всю жизнь быть связанной с ним?

Этот вопрос вызвал у неё головную боль.

— Старший брат, я не знаю… Правда не знаю, что делать. Будущее… боюсь, придётся идти, куда занесёт.

Она вспомнила те дни в лечебнице — тогда жизнь казалась такой радостной, наполненной смыслом и счастьем. Сейчас всё это кажется далёким, несбыточным сном.

— Люди часто делают один шаг ошибки… и потом каждый следующий становится ошибкой, — сказал Су Юйбай. — Мы остались в столице, потому что были уверены: он больше никогда не появится. Кто мог предположить, что всё пойдёт так…

— Да! — вздохнула Коучжу. — Мир переменчив, счастье и беда непредсказуемы. Кто может точно знать, что ждёт впереди?

***

У Коучжу начались частые приступы тошноты.

Она снова уговаривала Су Юйбая уехать, но он ответил:

— Я уеду отсюда, но останусь в столице. Найду место, где смогу лечить людей, и буду издалека следить за тобой, узнавать новости.

Коучжу только качала головой:

— Каждый день, проведённый тобой здесь, — опасность. Моя жизнь уже закончена, но у тебя есть будущее, есть мечты. Не позволяй мне всё испортить… Уезжай, старший брат. Прошу тебя, не заботься обо мне. Я обещаю: буду жить, найду способ выжить и больше не стану совершать таких глупостей.

Они долго спорили, но так и не пришли к согласию.

Тошнота у Коучжу становилась всё сильнее. Обычно у беременных женщин токсикоз проходит к третьему месяцу, но у неё первые три месяца прошли без малейших признаков. Она даже начала думать, что у неё тело из железа — ест, бегает, прыгает. А теперь, когда живот начал расти, её тошнило до жёлчи.

Ли Яньюй вновь начал выходить из себя, глядя, как свежий румянец мгновенно сменился бледностью и измождением.

— Ваше высочество, что же делать?! — в панике восклицали служанки и няни. — Если так продолжится, ребёнок точно не выживет, даже если сама госпожа устоит!

Ли Яньюй метался по комнате, как загнанный зверь.

Потом резко сел на край кровати и прикоснулся ладонью ко лбу Коучжу. Лоб горел.

Ли Яньюй побледнел от ужаса:

— Быстро зовите этого Су! Немедленно!

Теперь Су Юйбаю было не уехать — даже если бы он собрал вещи и был готов покинуть столицу.

Су Юйбай прибежал в боковой флигель, проверил пульс, сделал иглоукалывание.

Ли Яньюй впервые посмотрел на «этого Су» с искренней мольбой в глазах:

— Как она? Есть ли опасность для неё и ребёнка?

Су Юйбай тоже волновался всё больше:

— Дайте мне ещё немного осмотреть…

Состояние плода было крайне тяжёлым — при малейшей неосторожности он мог погибнуть. Очевидно, сильный стресс и переутомление серьёзно ударили по здоровью матери.

Су Юйбай вытирал пот со лба:

— Коучжу!

Он нежно уговаривал её:

— Ты должна быть сильной. Говорят: «Мать — значит быть сильной». Сейчас в твоих руках не только твоя жизнь, но и жизнь твоего ребёнка. Твоё состояние ужасно, ты слишком ослабла. Даже если тебя тошнит, постарайся хоть немного есть, хорошо?

— Старший брат…

Коучжу задыхалась от слёз:

— Это, наверное, наказание… Я тогда наговорила столько злого, даже прокляла собственного ребёнка! Он, наверное, злится на меня… Я недостойна быть матерью.

И расплакалась.

Ли Яньюй потер переносицу, услышав эти слова, и почувствовал, как в груди подступает горечь.

Су Юйбай поспешил утешить:

— То, что люди говорят в гневе, не считается! Ты тогда просто потеряла голову от злобы. Ребёнок ещё слишком мал, он ничего не понимает. Даже если бы понял — он бы не обижался. Он обязательно поймёт тебя…

После таких уговоров Коучжу немного успокоилась.

Ли Яньюй почти не отходил от её постели.

Она часто даже не удостаивала его взглядом.

Коучжу лежала и думала: «Как же несчастен этот ребёнок! Виноваты его родители — они создали эту беду, а страдать приходится ему». Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала вину, гладя живот.

— Прости меня, малыш… Прости, — шептала она плоду. — Мама ошиблась. Ты прости меня, пожалуйста. Тогда я наговорила столько ужасного… Ты — ты, а он — он…

Ради ребёнка она заставляла себя собраться. Когда служанки или сам Ли Яньюй приносили кашу или бульон, она, даже если её тошнило при одном виде еды, зажимала нос, закрывала глаза и решительно глотала.

Часто всё съеденное тут же выходило обратно, и Ли Яньюя обливало рвотой, пачкая его роскошные одежды.

— Ой, ваше высочество! — восклицали слуги. — Идите скорее переодеться! Мы сами всё уберём!

Его едва не силой увели в другую комнату переодеться, но он тут же вернулся и снова уселся у кровати, не желая сомкнуть глаз:

— Я должен быть рядом. В таком состоянии я не могу её оставить. Я — отец этого ребёнка, и уходить мне нельзя.

Слуги растрогались до слёз. Кто бы мог подумать, что такой высокомерный и холодный принц способен проявлять такую заботу и нежность к женщине.

Иногда даже Су Юйбай удивлялся и начинал задумываться.

http://bllate.org/book/9529/864705