× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Генерал Сяо и вся его семья обожали Нюню. В тот период, когда Чжоу Тянь и Линь Шу порвали отношения, у Чжоу Тянь почти не оставалось времени заботиться о собаке. Сяо И готовился к операции и целыми днями сидел без дела, поэтому всё это время он и присматривал за Нюней — вплоть до того самого дня, когда Чжоу Тянь погибла.

— Ладно, пойдёмте, — сказала она.

Человек только что оказал Линь Шу огромную услугу, так что отказывать ему в просьбе было бы невежливо. Линь Шу позвал Чжоу Юйтун, та взяла Нюню за поводок, и они последовали за генералом Сяо наверх.

Нюня, эта бесстыжая собака, мгновенно забыла про Чжоу Юйтун и радостно запрыгала вслед за генералом Сяо. От её лебезящего вида Чжоу Юйтун захотелось отвернуться — до чего же бесчестная!

Генерал Сяо тоже обожал Нюню: то останавливался, чтобы погладить её, то брал поводок из рук Чжоу Юйтун.

Чжоу Юйтун уже сотню раз мысленно прокляла эту беспринципную собаку. Кто сказал, что «сын не стыдится уродливой матери, а пёс не презирает бедного хозяина»? Эта мерзкая, корыстная тварь явно предпочитает богатых! Даже родную мать забыла!

Когда они вошли в палату, Чжоу Юйтун почувствовала, будто попала в прошлое.

Ещё несколько месяцев назад перед ней была бледная, измождённая больная красавица, а теперь лицо Сяо И румяное, глаза сияют, и вовсе не похоже, что он перенёс столь тяжёлое заболевание.

Чжоу Юйтун даже немного возгордилась: ведь не зря же она считает себя реинкарнацией Хуато или Бянь Цюя!

— Нюня! — обрадовался Сяо И, увидев собаку. В день операции Чжоу Тянь отвезла Нюню в питомник, а когда он очнулся и узнал, что Чжоу Тянь уже нет в живых, захотел забрать собаку к себе. Но ему сказали, что Нюню уже увёз Линь Шу.

Нюня тоже обрадовалась Сяо И: хвост задрала высоко, прыгала и крутилась вокруг него.

— Сяо И, ты отлично восстановился, — улыбнулся Линь Шу и дружески похлопал его по плечу. Он не знал, какие чувства испытывает к этому юноше: если бы не Сяо И, возможно, Чжоу Тянь осталась бы жива… Но она отдала свою жизнь ради него. Если Сяо И не будет беречь дарованную ценой такой жертвы жизнь, Линь Шу первым же его осудит.

— Атянь отдала мне свою жизнь. Как я могу не ценить её и не заботиться о своём здоровье? Только так я смогу быть достоин доктора Чжоу, — мягко улыбнулся Сяо И.

— Линь-директор, вы ведь сами говорили, что у вас нет времени ухаживать за Нюней. Может, отдадите её Сяо И? — после недолгого размышления предложил генерал Сяо. — Всей нашей семье Нюня очень нравится, и мы будем заботиться о ней как следует.

Чжоу Юйтун чуть не подпрыгнула от удивления. Что за странность? Генерал Сяо хочет отобрать у неё, спасительницы жизни сына, её главный источник дохода? Линь Шу ведь не согласится? Не может быть! Не может быть!

Но тут же подумала: с Сяо И Нюне действительно будет гораздо лучше. Сердце её наполнилось противоречивыми чувствами.

— Нет, спасибо. Нюня очень привязана к Юйтун, и я сам прекрасно справлюсь с её заботой, — вежливо отказался Линь Шу. Чжоу Юйтун с облегчением выдохнула.

Нюня, словно почуяв напряжённую атмосферу, незаметно отошла от Сяо И и подошла к Чжоу Юйтун, принявшись лизать её туфли.

— Нюня, туфли грязные, — сказала Чжоу Юйтун, присела и погладила собаку по голове и подбородку.

Нюня радостно замахала хвостом и закружила вокруг своей хозяйки.

Чжоу Юйтун слегка успокоилась: ну хоть помнишь, кто твоя мама!

Сяо И выглядел немного расстроенным. Генерал Сяо снова собрался что-то сказать, но Сяо И остановил его:

— Линь-директор отлично заботится о Нюне.

Затем он повернулся к Чжоу Юйтун и мягко улыбнулся — как весенний солнечный луч.

— Вы госпожа Юйтун, верно? Нюня вас очень любит. Большое вам спасибо. Пожалуйста, продолжайте хорошо за ней ухаживать. Её прежняя хозяйка — человек поистине великий.

Чжоу Юйтун внутри ликовала: конечно, она-то знает, насколько великим был хозяин Нюни! Ха-ха-ха!

Сяо И подошёл поближе к Чжоу Юйтун и обратился к Линь Шу:

— Линь-директор, вы не возражаете, если я иногда буду навещать Нюню?

Линь Шу молчал, опустив голову.

Очевидно, он не хотел этого. Он прекрасно знал, что всё это время, пока он и Чжоу Тянь были в ссоре, Нюней занимался именно Сяо И. Только глупая Чжоу Тянь могла считать Сяо И мальчишкой! Ведь ему всего на два года меньше Чжоу Тянь. Что у неё в голове вообще было?

Если бы Линь Шу сейчас узнал, что Чжоу Юйтун до сих пор думает так же, он бы немедленно уволил её — почему он, старше Чжоу Тянь всего на четыре года, для неё «дядя», а Сяо И, который старше Чжоу Юйтун на десять лет, для неё всё ещё «мальчик»?

Чувствуя неловкость, Чжоу Юйтун улыбнулась:

— Господин Сяо, не волнуйтесь, я обязательно буду хорошо заботиться о Нюне.

Нюня тут же поддержала хозяйку — радостно залаяла дважды.

— Нюня, ты маленькая предательница! За несколько месяцев и забыла меня совсем! — Сяо И потрепал собаку по шерсти. — Ты можешь забыть меня, но не смей забывать Атянь.

Линь Шу вздрогнул от этого фамильярного «Атянь». Так этот парень действительно питал к Чжоу Тянь непристойные чувства!

Но, уважаемый Линь-директор, вы, кажется, забыли: Атянь уже нет в живых. У вас даже шанса не было получить рога — она умерла раньше. Так чего же вы ревнуете?

— Уже поздно, Нюне пора домой спать, — холодно произнёс Линь Шу, взял поводок и направился к выходу. Чжоу Юйтун не понимала, отчего вдруг настроение Линь Шу так упало, и послушно последовала за ним.

Проводив Чжоу Юйтун, Линь Шу вернулся домой с Нюней. В руках он держал телефон Чжоу Тянь и бесконечно разблокировал экран: разблокировал — экран гас — снова разблокировал. Так повторялось снова и снова.

— Атянь… — шептал он.

На следующий день всё прошло гладко: Авен и его банда исчезли. По дороге к дому Линь Шу Чжоу Юйтун была в прекрасном настроении.

Но, войдя в квартиру, она увидела, как Нюня уныло сидит у двери.

После вчерашнего случая, когда Нюня так преданно встала на защиту своей «мамы», Чжоу Юйтун стала относиться к ней ещё теплее — сын всегда милее. Увидев грустного пёсика, она сразу же сжалась сердцем.

— Малыш, что случилось? Дядя тебя обидел? — присела она и погладила Нюню под подбородком.

Разувшись, Чжоу Юйтун заметила, что туфли Линь Шу всё ещё стоят в прихожей.

— Он что, не выходил сегодня?

Странно. Она прошла в гостиную, положила рюкзак, заглянула на кухню, в кабинет и спальню — нигде Линь Шу не было.

Нюня всё это время молча терлась у её ног. Только тогда Чжоу Юйтун почувствовала, что что-то не так.

— Нюня, где дядя? Покажи мне, — сказала она.

Нюня тут же радостно залаяла и повела Чжоу Юйтун в ванную.

Там, в ванне, совершенно голый, лежал Линь Шу. Вода давно остыла.

Чжоу Юйтун покраснела. Ну конечно, в восемнадцать лет такое зрелище смущает. Хотя она внутренне фыркнула на себя: ведь Чжоу Тянь была хирургом! Для врача разве это что-то особенное?

Хотя ей и было любопытно, что заставило господина Линя так упасть духом, что он решил «утопиться» в собственной ванне, она помнила: сейчас она просто временная помощница, а значит, обязана заботиться о своём работодателе.

— Дядя! Дядя! — позвала она.

Линь Шу не отреагировал. Чжоу Юйтун занервничала, проверила дыхание — слава богу, жив. Тогда она взяла большое банное полотенце и накрыла им Линь Шу, после чего изо всех сил попыталась вытащить его из ванны. Но какая она силачка — девчонка хрупкая, а Линь Шу ростом под сто восемьдесят пять! Сколько ни тянула — не сдвинула с места.

К счастью, в этот момент Линь Шу начал приходить в себя. Чжоу Юйтун перевела дух.

— Дядя, я чуть «скорую» не вызвала. Вам плохо?

— Выйди, я сам встану, — слабо пробормотал он, попытался опереться, но соскользнул обратно в воду, обдав её брызгами.

— Давайте я помогу!

Подхватив Линь Шу, Чжоу Юйтун вдруг почувствовала, как горячо его тело — явно высокая температура. Она поскорее вывела его из ванны и набросила свежее полотенце.

Линь Шу был совершенно без сил, почти весь вес пришёлся на Чжоу Юйтун. Та еле дотащила его до кровати, вся мокрая от пота и воды, но времени переодеваться не было.

Уложив Линь Шу, она побежала за аптечкой. Как врач, он держал дома всё необходимое.

Но потом вспомнила: нельзя давать лекарства натощак. Сначала нужно напоить его тёплой водой, а затем приготовить что-нибудь лёгкое.

На кухне она растерялась: что же делать? Вдруг заметила, что Нюня жалобно бродит у ног.

— Бедняжка, наверное, весь день голодная, — сочувственно сказала Чжоу Юйтун. — Спасибо, что не съела дядю за это время!

Она насыпала собаке корма, налила в миску молоко, разбавленное водой, и только потом занялась поисками еды для Линь Шу. В шкафу нашлись овсяные хлопья — она приготовила кашу на тёплом молоке и принесла в спальню.

— Дядя, проснитесь. Надо поесть.

Линь Шу слабо открыл глаза, прислонился к изголовью. Чжоу Юйтун покормила его, измерила температуру и дала лекарство. Лишь тогда она немного успокоилась.

Заметив, что одежда промокла насквозь, она подумала: Линь Шу в таком состоянии вряд ли устроит беспорядок, а вот ей самой нельзя заболеть. Решила быстро принять душ и переодеться. Ранее, после неудачного опыта купания Нюни, она оставила здесь комплект своей одежды — так что проблем не возникло.

После душа снова проверила температуру Линь Шу — всё ещё высокая. Она даже начала переживать: а вдруг он сгорит и станет идиотом?

Сегодня Нюню придётся оставить без прогулки. Чжоу Юйтун разложила учебники прямо на полу у кровати и принялась за уроки, периодически подавая Линь Шу воду и меняя компрессы.

Закончив домашнее задание, она посмотрела на часы — уже поздно, а температура всё ещё не спадает.

Возвращаться домой или остаться? Оставить его одного с собакой — жестоко. Но как объяснить бабушке?

Поколебавшись, она всё же позвонила.

— Бабушка, дядя внезапно уехал, и дома никого нет. Боюсь оставлять Нюню одну, поэтому останусь на ночь.

Бабушка ничего не заподозрила, лишь велела запереть дверь и быть осторожной. Чжоу Юйтун почувствовала лёгкое угрызение совести.

Тут Линь Шу снова зашевелился — захотел пить. Она убрала книги и поспешила налить воды, осторожно напоила его.

Линь Шу смотрел на неё, но взгляд был рассеянный.

— Атянь…

Неизвестно, откуда у больного, едва державшегося на ногах, взялись силы, но он резко притянул Чжоу Юйтун к себе.

Она не успела среагировать и оказалась в его объятиях.

— Атянь, Атянь, не уходи… — Линь Шу крепко обнял её, уткнувшись лицом в шею.

Чжоу Юйтун хотела вырваться, но, услышав эти слова, смягчилась и замерла.

— Атянь, как же я скучаю по тебе! — прошептал он, словно ребёнок.

На самом деле Линь Шу и Чжоу Тянь были совершенно разными людьми. Линь Шу учился легко — всё давалось ему без усилий. А Чжоу Тянь достигала всего упорным трудом. Когда они познакомились, вокруг Линь Шу вечно крутились женщины. Но именно эта очкастая девушка сумела его очаровать. Даже сама Чжоу Тянь не знала, как всё это случилось.

Вспоминая прошлое, Чжоу Юйтун почувствовала, как слёзы застилают глаза.

— Ашу, зачем ты встречался с Уй Хуэйи? — прошептала она ему на ухо, сдерживая рыдания.

— Нет… правда нет… ничего не было… — бормотал он во сне, ещё крепче прижимая её к себе.

http://bllate.org/book/9542/865749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода