× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В университет? — Чжоу Ши никак не мог поверить, что Чжоу Юйтун выглядит настолько юной.

— Ах, я имела в виду сестру. Сестра учится в университете, — только сейчас Чжоу Юйтун поняла, что оговорилась. — Она ушла совсем недавно… меньше года прошло. А ты?

Чжоу Юйтун решила, что этот «мерзавец» на самом деле не так уж плох, и отвага её немного вернулась.

— Моя мама тоже умерла от болезни, когда сестра ещё училась в университете. И сестра… тоже ушла совсем недавно, меньше года назад, — спокойно сказал Чжоу Ши.

— Выходит, мы с тобой оба осиротели! — пошутила Чжоу Юйтун.

Чжоу Ши промолчал.

Вскоре они вернулись в город, и он высадил Чжоу Юйтун в оживлённом месте, после чего уехал.

В одном из кафе.

— Братец Чжоу, почему так опоздали? — мягко улыбнулась Уй Хуэйи.

Утром она отправилась на кладбище к могиле Чжоу Тянь и там получила куда более ценную находку — встретила старшего брата Чжоу Тянь, Чжоу Ши. О существовании этого брата Уй Хуэйи даже не подозревала. Она тут же представилась: сказала, что была близкой подругой Чжоу Тянь.

Чжоу Ши рассказал ей, что в детстве их родители развелись: он уехал за границу с отцом, а Чжоу Тянь осталась в стране с матерью. Тогда Чжоу Тянь была ещё совсем маленькой, и, вероятно, мать, глубоко раненная разводом, никогда не упоминала о старшем сыне — поэтому Чжоу Тянь и не знала о нём.

В голове Уй Хуэйи тут же зародился план, но она сохранила спокойствие и лишь сказала, что на кладбище холодно и лучше поговорить в тёплом кафе.

Чжоу Ши предложил ей идти первой, а сам остался ещё немного постоять у могилы. Именно тогда он случайно повстречал Чжоу Юйтун, что вызвало у него любопытство. Однако ответ девушки лишь усилил его недоумение: в его архивах нигде не упоминалось, что у его матери родилась ещё одна дочь.

Но он чётко видел: она приходила на кладбище именно к могилам его сестры и матери.

Чжоу Юйтун вышла из школы с портфелем за спиной и, как обычно, пошла искать Линь Шу.

Все эти дни Линь Шу вёл себя как настоящий дядюшка: каждый день забирал её из школы, вечером готовил ужин, помогал с домашними заданиями и провожал домой.

Чжоу Юйтун уже начала думать, что даже родной отец не смог бы сделать для неё больше. Она несколько раз просила его не утруждать себя, но Линь Шу упрямо продолжал, и в конце концов она перестала возражать.

Однако сегодня её ждало приятное удивление: вместо Линь Шу она увидела другого человека.

— Дядя Сяо? Что вы делаете у нашей школы?

Сяо И ослепительно улыбнулся.

— В этом городе я знаю только тебя. Как думаешь, зачем я сюда пришёл?

— А? Дядя Сяо, зачем вам меня искать? — Чжоу Юйтун растерялась. Она не считала себя настолько важной, чтобы Сяо И пересекал полгорода ради встречи — в отличие от Нюйнюй, например.

— Я так давно тебя не видел, соскучился! — сказал Сяо И шутливым тоном.

— Дядя Сяо, вы такой шалун! В последнее время дядя Линь никуда не уезжает и постоянно заставляет меня делать уроки. Боюсь, я не смогу вам помочь, — Чжоу Юйтун, конечно, не настолько наивна, чтобы воспринимать шутку всерьёз: всё-таки она уже прожила тридцать лет.

Сяо И, видя, что она не верит, не стал развивать тему.

— Дядя Линь вот-вот подойдёт. Если не хочешь, чтобы он снова увёл тебя на уроки, быстрее садись в машину!

Чжоу Юйтун заколебалась. С одной стороны, убегать тайком — не очень хорошо, но с другой — ей и правда не хотелось снова попадать под «арест» Линь Шу. Подумав, она прыгнула в машину.

— Дядя Сяо, поезжайте скорее! Дядя Линь скоро придёт!

Сяо И, глядя на её озорную улыбку, тоже почувствовал лёгкую радость. Завёл машину и тронулся с места.

— Дядя Сяо, можно одолжить телефон, чтобы позвонить дяде Линю? Я хотя бы предупрежу его, — сказала Чжоу Юйтун. Она понимала: если просто сбежать, Линь Шу будет переживать.

— Не боишься, что, если позвонишь с моего телефона, директор Линь рассердится? — с лукавой улыбкой спросил Сяо И и слегка потрепал её шелковистые волосы. — А где твоя заколка?

— Забыла дома, утром спешила, — вздохнула Чжоу Юйтун. Ей и правда не хотелось, чтобы Линь Шу узнал, с кем она уехала.

— Вот, возьми, — Сяо И протянул ей новый, запечатанный iPhone 6. — Подарок от друга. Мне он не нужен, а у тебя как раз нет. Номер уже вставлен, тариф привязан к моему счёту.

— Как-то неловко получается… — Чжоу Юйтун знала: дары без причины не принимают.

Сяо И заранее предусмотрел её отказ.

— Бери, не переживай. Я ведь пришёл именно за тем, чтобы попросить тебя об услуге.

— А? Дядя Сяо, что вам нужно от меня?

Чжоу Юйтун не верила, что может помочь ему в чём-то серьёзном, но раз уж просит сам Сяо И, она готова была на всё — хоть на край света.

— У меня есть сестрёнка, ровесница тебе. Помоги выбрать ей подарок.

Чжоу Юйтун чуть не упала со стула. Ради выбора подарка он дарит iPhone 6?

— Так почему бы не подарить ей этот телефон?

— У неё уже есть. Да и это — совсем без души. Такой подарок подходит только тебе, — полушутливо сказал Сяо И и слегка щёлкнул её по носу.

— Ах! Дядя Сяо, выходит, я столько стою?

— Ты гораздо дороже, — Сяо И погладил её по голове. — Просто возьми. Так мне будет удобнее с тобой связываться. Ну, думай, что подарить.

Чжоу Юйтун всё ещё колебалась, но Сяо И добавил:

— Если не возьмёшь, выходит, ты считаешь своего дядю Сяо недостойным подарить тебе iPhone?

Чжоу Юйтун сдалась.

— Спасибо, дядя Сяо, — сказала она, уже думая, чем бы ему ответить за такой щедрый подарок.

— Отлично! Сначала пообедаем, потом пойдём по магазинам и выберем что-нибудь подходящее.

— Дядя, выбирайте сами, мне всё подойдёт, — ответила Чжоу Юйтун. Каждая минута вдали от дома Линь Шу казалась ей счастливой. Неужели у неё мазохистские наклонности? Когда Линь Шу добр к ней, она чувствует себя некомфортно? «Ладно, хватит думать! Раз уж сбежала — будем веселиться!»

Новый телефон оказался уже в чехле — Сяо И позаботился обо всём. Чжоу Юйтун стало тепло на душе. Она собралась отправить СМС Линь Шу, но вдруг осознала ужасную проблему: она совершенно не помнила его номер.

Пришлось спросить у Сяо И:

— Дядя Сяо, у вас есть номер дяди Линя? Я забыла.

— Может, лучше позвонить с моего телефона? — с хитринкой предложил Сяо И. — Боюсь, директор Линь будет волноваться, если не узнает, что ты со мной.

— Дядя Сяо, вы ужасный! Он как раз и будет злиться, если узнает! Дядя Линь такой обидчивый, у него сердце мельче, чем у девчонки!

— Ты так боишься, что Линь Шу узнает, что ты со мной? — вдруг почувствовал Сяо И лёгкую горечь.

— Просто не хочу, чтобы он задавал кучу вопросов. Он такой навязчивый, — вздохнула Чжоу Юйтун. — Я ведь не его Нюйнюй, чтобы докладывать ему обо всём.

Услышав это, Сяо И вдруг почувствовал облегчение.

— Не бойся его. Глупышка, давай, оставь портфель и идём.

Он не хотел, чтобы кто-то подумал, будто он увёз несовершеннолетнюю девочку.

Чжоу Юйтун послушно кивнула и последовала за ним.

После обеда они обошли несколько торговых центров и наконец выбрали подвеску. Ноги Чжоу Юйтун уже не чувствовали земли. Но раз уж приняла подарок, придётся терпеть — «кто ест чужой хлеб, тот и ноги ломает».

— Тонгтон, не могла бы ты помочь мне ещё раз? — Сяо И посмотрел на уставшую, но не жалующуюся девушку и захотел погладить её румяные щёчки. И действительно дотронулся.

Чжоу Юйтун почувствовала тёплое прикосновение и ещё сильнее покраснела, смущённо отвернувшись.

— А? Как ещё помочь?

— Эта «сестрёнка» — не родная. Она давно за мной ухаживает, но я к ней совершенно равнодушен. Завтра у неё день рождения. Не могла бы… составить мне компанию?

Чжоу Юйтун сразу поняла: iPhone 6 так просто не достаётся.

— Я ведь ничего не понимаю в таких делах! Боюсь, только навредить могу.

Сяо И был рад уже тому, что она согласится прийти.

— Ничего страшного! Просто будь рядом — остальное я сам улажу. Хорошо?

Чжоу Юйтун подумала: «Раз уж я уже притворялась невестой Линь Шу, то и Сяо И помогу. Всё-таки это же Сяо И!»

Вечером Сяо И отвёз Чжоу Юйтун домой. Только тогда она вспомнила, что так и не отправила СМС Линь Шу.

Сердце её сжалось от тревоги. И точно — у подъезда её дома стоял его высокомерный «Ленд Ровер», занявший полулицы.

— Дядя Сяо, остановитесь здесь, дальше машина не проедет, — сказала она.

Сяо И тоже заметил машину Линь Шу. Увидев, как Чжоу Юйтун ведёт себя, будто воришка, он почувствовал лёгкое раздражение.

— Линь Шу так за тобой следит?

— Просто скучно стало, решил заняться мной, — буркнула Чжоу Юйтун и вышла из машины.

— Тонгтон, не забудь: завтра утром я заеду за тобой, — Сяо И наклонился к ней и, будто случайно, коснулся щекой её лица.

Щёки Чжоу Юйтун снова вспыхнули. «Он же просто случайно задел! Не выдумывай!» — ругала она себя.

— Хорошо. Дядя, будьте осторожны по дороге. Напишите, когда доберётесь домой, — сказала она, поправила портфель и вышла.

Линь Шу издалека увидел, как Чжоу Юйтун вышла из машины Сяо И. Гнев мгновенно вспыхнул в нём. Он как дурак просидел весь вечер, а она развлекалась с другим!

Чжоу Юйтун медленно, шаг за шагом, подошла к машине. Лишь когда автомобиль Сяо И скрылся из виду, она наконец добралась до «Ленд Ровера». Попыталась открыть дверь пассажира — заперто. Пришлось постучать в окно. Линь Шу открыл.

«Сегодня точно будет скандал», — подумала она с отчаянием, но всё же села в машину.

— Куда ходила? — Линь Шу сдерживал гнев.

— Гуляла, — ответила Чжоу Юйтун, уставшая от его допросов. Последние дни он следил за ней, как за преступницей.

— Куда ходила? — голос Линь Шу стал громче.

Чжоу Юйтун опустила голову и молчала.

— Куда ходила с ним? — Линь Шу с силой повернул её лицо, заглядывая в глаза.

Чжоу Юйтун отвела взгляд. Линь Шу, который целый вечер волновался, увидев её из машины Сяо И, был вне себя. Он снова развернул её лицо к себе.

Они боролись: он — чтобы удержать, она — чтобы вырваться.

— Что ты делаешь? — Чжоу Юйтун заплакала и оттолкнула его.

Линь Шу не ответил. Он опустил спинку пассажирского сиденья и навис над ней.

Чжоу Юйтун не успела опомниться, как он впился в её губы глубоким поцелуем.

Она пыталась вырваться, но он не отпускал, прижав её руки к телу.

Не сумев освободиться, она в ярости вцепилась зубами в его губу. Линь Шу вздрогнул от боли, но поцелуй стал ещё страстнее.

Во рту Чжоу Юйтун распространился привкус крови.

— Почему? Почему ты ушла с ним, не сказав мне? — Линь Шу пристально смотрел ей в глаза.

— А что такого? Я с ним пошла — и что? Разве я слушала ваши телефонные разговоры? — с вызовом бросила Чжоу Юйтун.

— Ты знаешь? Что тебе сказала Уй Хуэйи? Или Сяо И? — Линь Шу почувствовал острый укол в сердце.

Чжоу Юйтун поняла, что сболтнула лишнее, но уступать не собиралась.

— А это имеет значение? Ты ведь сам сделал так, что боишься, будто кто-то узнает!

— Откуда ты знаешь?! — Линь Шу резко отстранился.

— Мне не нужно знать ничего! Я лишь знаю, что у тебя уже есть ребёнок. А я, дура, разрушила вашу семью, — сказала Чжоу Юйтун, схватила портфель и выскочила из машины. — В выходные я не приду!

http://bllate.org/book/9542/865755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода