× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ни ныла Чжоу Юйтун, Сяо И оставался непреклонен. Если её так легко отпустят, то в будущем она и вовсе лишится всякого авторитета.

— Кстати, как ты называешь Линь Шу?

«Неужели всё должно быть так мучительно?» — с досадой подумала Юйтун. Она всё больше убеждалась, что ранние романы — плохая идея: слишком сильно отвлекают от учёбы.

— Ладно уж, Айи.

— Это всё? — всё ещё хмурился Сяо И.

— Айи, сегодня не пойдём к дяде Линю, пойдём к тебе, — покорно сказала Юйтун.

Лицо Сяо И наконец прояснилось.

Глава тридцать четвёртая. Встреча

(тридцать третья — последнее обновление)

С тех пор как они стали встречаться, Чжоу Юйтун постоянно ловила себя на мысли, что её интеллект стремительно деградирует. Зачем она вообще рассказала Сяо И, что Линь Шу вернётся только во вторник? В итоге уже в понедельник он начал всячески приставать, чтобы она переночевала у него. Юйтун всё чаще чувствовала себя настоящей «трудной девочкой»: ранние романы, ночёвки вне дома… В прошлой жизни она такого не позволяла, а теперь словно навёрстывает упущенное.

В тот день Линь Шу должен был вернуться, и у Юйтун мурашки побежали по коже, глаза задёргались — как же теперь объясниться с ним? Не прикончит ли он её на месте?

Пока она томилась в тревожных размышлениях, к ней подошёл парень из класса, с которым она почти не общалась, и сунул ей в руку конверт.

— Чжоу Юйтун, это тебе.

В выпускном классе все обычно делились на два лагеря: одни усердно готовились к экзаменам, другие просто исчезали из школы. Никто особо не интересовался чужими делами. Перемены в поведении Юйтун хоть и удивляли одноклассников, но никто не пытался вмешиваться.

Юйтун, обожжённая предательством лучшей подруги в прошлом, решила больше не заводить близких подруг и сосредоточилась исключительно на учёбе.

Сегодняшний юноша был ей знаком лишь по имени — Ли Цзюньфэн, и, кажется, учился неплохо. Больше она о нём ничего не знала.

Глядя на застенчивое выражение лица подростка, стоявшего перед ней, «тётушка Чжоу» уже догадалась, что у неё в руках.

— Чжоу Юйтун, я знаю, что ты, скорее всего, не поступишь в вуз, но это неважно. Даже если я поступлю, я тебя не брошу. Постарайся немного, я буду тебя дополнительно учить — может, хотя бы в колледж поступишь. А потом, как закончишь, найдёшь себе спокойную работу. Я тебя не презираю. Я в курсе твоего семейного положения: хоть наша семья и очень богата, мы тебя не осудим. Только твоя бабушка после свадьбы жить с нами не сможет. А ещё тебе придётся хорошо заботиться о моих родителях. Остальные твои семейные проблемы пусть тебя больше не волнуют.

Юйтун чуть не расхохоталась. Неужели перед ней живой пример «токсичного мужского шовинизма»? Носит поддельные «Адидасы», а уже заявляет, что его семья богата! Он явно слишком много о себе возомнил. Да как он вообще посмел сказать, что она не поступит? В прошлой жизни она была чемпионкой провинции! Сейчас, конечно, старт у неё запоздалый, но поступить в хороший университет — вполне реальная цель.

«Токсичный шовинизм» — самая страшная болезнь из всех, что она видела. Причём неизлечимая.

Сяо И специально пришёл в школу заранее, чтобы опередить Линь Шу. Но для Сяо-красавчика этого было мало — он решил ещё и заявить о своих правах, заодно встретившись с классным руководителем Юйтун. В этот момент он с удовольствием вспомнил, что статус «дяди» весьма удобен.

Классный руководитель, немолодая женщина, едва завидев такого перспективного молодого человека, готова была буквально прилипнуть к нему и отвечала на все вопросы с готовностью, даже не забыв в конце записать его контакты.

Хитрый Сяо, конечно же, дал фальшивые данные, лишь бы отделаться, и тут же поспешил в класс Юйтун. Как раз вовремя, чтобы застать сцену, где парнишка вручал ей конверт, и услышать его «признание». От смеха у него чуть живот не надорвался.

— Тонгтонг.

Увидев Сяо И, Юйтун почувствовала головную боль. Разве она не просила его сегодня не приходить? Как он вообще осмелился заявиться прямо в класс? Она даже не взглянула на всё ещё стоявшего рядом смущённого парня.

— Ты как здесь очутился?

— Неужели я помешал? — хитро усмехнулся Сяо И. Он уже придумал, как этим воспользоваться, и внутренне ликовал.

— Дядя Сяо, тогда уж сам и разбирайся с этим, — сказала Юйтун и вернула конверт «шовинисту». Сама же, подхватив рюкзак, направилась к выходу.

Сяо И не стал задерживаться и последовал за ней.

— Только что навестил твоего классного руководителя. Говорит, ты сильно продвинулась в учёбе, — сказал он, беря её за руку.

— Что?! Ты ещё и с классным руководителем общался? — Юйтун была в полном отчаянии.

— Конечно. Представился твоим дядей, — ответил Сяо И, слегка растрёпав ей волосы. — А того мальчишку ты просто бросила там?

Юйтун очень хотела сказать «дяде Сяо», что сейчас её главная проблема — не «токсичный шовинист», а директор Линь! «Боже, спаси и сохрани! Только бы директор Линь не ждал меня у ворот!»

— Ладно, не злись. Просто хотел узнать, как у тебя дела, — сказал Сяо И, решив, что она сердится из-за визита к классному руководителю.

Но Юйтун уже увидела за школьными воротами то, чего так боялась: у входа стоял вызывающе яркий «Ленд Ровер». Кто ещё, как не сам господин Линь?

Следуя за её взглядом, Сяо И тоже заметил Линь Шу у машины. Его боевой дух мгновенно вспыхнул. Едва они вышли за ворота, он тут же обнял Юйтун за талию.

Линь Шу, уезжая в командировку, был в ярости, но нарочно решил немного охладить пыл Юйтун и согласился на поездку. За время отсутствия гнев почти улегся, и он даже представил, как она будет заискивающе улыбаться ему при встрече. Мысль эта его радовала, и он даже привёз ей подарок.

Однако, увидев, как Сяо И обнимает Юйтун, Линь Шу почувствовал, будто кровь прилила к голове.

Юйтун яростно сверкнула глазами на Сяо И, но не хотела его унижать прилюдно, поэтому лишь многозначительно посмотрела на него. Но Сяо И, как и Шэнь Чэнь, обладал встроенной системой блокировки сигналов и полностью игнорировал все её намёки.

Подойдя к Линь Шу, Юйтун выдавила максимально приторную улыбку:

— Дядя Линь вернулся? Только что с самолёта? Почему не поедете домой отдохнуть?

— Директор Линь, — вежливо улыбнулся Сяо И, ещё крепче прижав Юйтун к себе.

— Мастер Сяо, какая удача вас здесь застать! Вы ведь пришли проведать нашу маленькую подрабатывающую? — с язвительной усмешкой ответил Линь Шу.

— Дядя Линь, дядя Сяо, давайте побыстрее уезжать, а то пробки начнутся, — поспешила вмешаться Юйтун, не желая устраивать сцену у школы.

Сяо И потянул её за руку:

— Правильно, пошли, Тонгтонг.

Но Линь Шу удержал Сяо И за руку:

— Куда это вы ведёте нашу Тонгтонг?

— Нашу? — Сяо И повернулся к Юйтун. — Тонгтонг, скажи ему, чья ты?

— Чжоу Юйтун? — Линь Шу тоже посмотрел на неё.

«Сяо, ты просто создан для „Жемчужины империи“! Если бы тебя не пригласили на роль Хуа Фэй, это была бы огромная потеря для сериала!» — мысленно возмущалась Юйтун, но понимала: лучше сейчас всё прояснить, иначе эти двое убьют её своей показной борьбой за неё. Поэтому она мягко, но решительно сказала:

— Дядя Линь, поезжайте домой. Я сяду в машину дяди Сяо и заеду к вам. Нюня наверняка уже заждалась.

И, взяв Сяо И за руку, потянула его прочь.

Линь Шу был вне себя от ярости. Он хотел посмотреть, как за несколько дней эта девчонка превратилась в такую дерзкую особу.

Как только они сели в машину, Юйтун сразу сказала:

— Айи, впредь не нужно приезжать за мной после школы. Тебе ведь тоже надо работать. Я сама прекрасно дойду. Лучше приезжай вечером, когда я закончу работу.

— Ничего страшного, я не занят. Зачем нанимать людей, если потом самому всё делать? — весело улыбнулся Сяо И, будто и не замечая недавнего напряжения.

— Айи, разве между нами совсем нет доверия? Мне не нравится, что за мной постоянно следят, — разозлилась Юйтун.

Сяо И никогда не позволял себе испортить отношения окончательно. В паре всегда кто-то должен уступать — не обязательно ей и не обязательно ему. Нет смысла злиться из-за такой ерунды.

— Ладно, понял. Не злись. Я тебе верю. Просто хотел, чтобы он знал. Сегодня в последний раз, обещаю, — сказал он, нежно погладив её по щеке и поцеловав в губы.

Сяо И был чертовски хитёр: каждый раз, когда Юйтун злилась, он сразу сдавался, улыбался так обаятельно, что ей становилось неловко продолжать сердиться. А потом, как только гнев утихал, начинал свои «расчёты по долгам». Юйтун только вздыхала с досадой.

Добравшись до дома Линь Шу, Юйтун поднялась наверх. Линь уже вернулся и сердито сидел на диване.

Ситуация была крайне щекотливой. Как ей теперь всё объяснить, чтобы дело сошло на «нет»?

— Дядя Линь, устали после командировки? Что приготовить на ужин? Сейчас схожу с Нюней за продуктами, — стараясь сохранять спокойную улыбку, сказала она.

— Говори, что ты хочешь мне сказать? — Линь Шу даже не взглянул на неё, но гнев на лице был очевиден.

— Дядя Линь, впредь не нужно приезжать за мной после школы. Я просто буду гулять с Нюней и готовить вам ужины, а потом сразу домой. Вам ведь некогда из-за работы, да и мне осталось полгода до экзаменов — нужно усерднее заниматься, — уходя от сути, ответила Юйтун.

Но Линь Шу явно не собирался так легко отпускать эту тему:

— Я занят или нет — ты знаешь лучше меня? И при чём тут Сяо И?

Юйтун никак не могла решиться сказать прямо. После долгих колебаний она лишь пробормотала:

— Дядя Линь, я всего лишь ухаживаю за Нюней. Буду исполнять свои обязанности как следует. Прошу не вмешиваться в мою личную жизнь. В конце концов, я здесь на подработке, неудобно же постоянно отнимать у вас время…

Чем дальше она говорила, тем мрачнее становилось лицо Линь Шу, и её голос всё тише. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим поскуливанием Нюни.

Юйтун наконец нашла спасение:

— Дядя Линь, пойду с Нюней погуляю.

Она встала и потянула за поводок собаку.

Но Линь Шу резко вскочил и, подойдя к ней, прижал к стене.

— Дядя Линь…

Юйтун занервничала. Раньше их близость не вызывала у неё дискомфорта — максимум лёгкое смущение. Но сейчас, после всего случившегося, любая неопределённость с его стороны напоминала бы предательство, в котором она сама не смогла бы себя оправдать.

Хотя Юйтун не считала себя образцом добродетели, предательства она не терпела. Возможно, именно поэтому она выбрала Сяо И, а не Линь Шу. Хотя, честно говоря, даже не будь Сяо И, она всё равно не выбрала бы Линь Шу.

— Что он тебе наговорил? — низкий голос Линь Шу давил на неё.

Юйтун не знала, что ответить. Сказать прямо, что они вместе? Но зачем вообще ему это знать? Её личная жизнь — не его дело.

— Дядя Линь, уже поздно. Пора идти гулять с Нюней, а потом домой, — сказала она, опустив глаза.

Линь Шу смотрел на неё, чувствуя, будто получил удар в грудь. В голове роились тысячи слов, но он не мог вымолвить ни одного.

— Дядя Линь, я пошла, — наконец сказала Юйтун, отстранила его и вышла из квартиры с Нюней.

Сяо И уже ждал её у подъезда. Увидев, как она выбегает с собакой, он наконец перевёл дух.

— Не волнуйся, всё в порядке. Погуляем с Нюней и пойдём, — опередила она его вопрос.

Сяо И мягко улыбнулся:

— Знал, что он тебя не съест. Голодна? Сбегаю купить что-нибудь. Погуляешь с Нюней, поешь и пойдёшь домой делать уроки.

Он прекрасно понимал, что Юйтун — ученица выпускного класса, и не стал её задерживать.

Юйтун кивнула и глубоко вздохнула. Нельзя не признать: Сяо И отлично чувствовал, чего она хочет.

Прогулявшись с Нюней, купив продукты, она вернулась в квартиру Линь Шу.

Его не было в гостиной, и Юйтун не стала выяснять, где он. Как обычно, насыпала корм Нюне, вымыла и приготовила овощи, оставила всё на столе, взяла рюкзак, обняла собаку и ушла.

После ухода Юйтун Линь Шу достал бутылку вина и ушёл на балкон. Он видел, как она поговорила с Сяо И и ушла, затем вернулась, чтобы приготовить ужин, как всегда. Через некоторое время вернулся и Сяо И.

http://bllate.org/book/9542/865760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода