× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тонгтон! Да как ты можешь быть такой непослушной! У твоей сестрёнки болезнь, а ты отказываешься ей помочь! — кричал ей отец.

Чжоу Юйтун закатила глаза. «Папаша, у тебя же на голове сплошная зелень — не мог бы хоть немного успокоиться? Какое вообще отношение имеет дочь твоей любовницы ко мне? Зачем так разговаривать со своей родной дочерью?»

— Мне ещё домашку делать и вечерние занятия ждут. Я пойду наверх, — сказала Чжоу Юйтун, не желая устраивать скандал прямо у школьных ворот. Ведь если здесь всё вспыхнет, завтра вся школа узнает, что у неё такой мерзкий отец и мать-изменщица. Ей ещё дорожить своей репутацией.

Отец тут же сменил гнев на милость и, схватив её за руку, заговорил умоляюще:

— Тонгтон, тебе всего лишь нужно пройти подбор совместимости. Ведь это твоя родная сестра! Мы должны помочь, раз можем!

Юйтун очень хотелось спросить этого мерзавца: «А где ты был, когда мы с бабушкой оказались на улице из-за тебя? Думал ли ты тогда о своей матери и дочери? А теперь вдруг вспомнил про „родную сестру“? Не смешно ли?»

Но Юйтун всегда была человеком, дорожащим своим достоинством, и не собиралась выносить сор из избы. Сдерживая эмоции, она спокойно ответила:

— Пап, у меня ещё задания не сделаны. Мне пора домой.

Однако отец вдруг упал на колени.

— Тонгтон! Ты должна спасти своего отца! Я должен десять тысяч юаней, и если не отдам, меня убьют! Не бросай меня! Твоя мама сказала: если ты согласишься на подбор, дадут сто тысяч, а если пожертвование состоится — миллион! Тогда и я, и бабушка будем жить в достатке!

Говоря это, Чжоу Хуншэн уже видел перед глазами свою счастливую жизнь с миллионом в кармане — его глаза заблестели, будто он сошёл с ума.

Бах! Чжоу Юйтун влепила ему пощёчину, надеясь хоть немного привести в чувство этого мерзавца. Она была так зла, что не могла вымолвить ни слова. Дом продали, а теперь ещё и десять тысяч долга! Всю жизнь ей теперь расплачиваться за него?

— Тонгтон! Я понял, понял, понял! — Чжоу Хуншэн схватил её за руку и начал бить себя по щекам. — Тонгтон, ты не можешь бросить меня! Я же твой отец!

Юйтун вырвала руку и сквозь зубы процедила:

— Умри где-нибудь в сторонке. Я делать подбор не стану.

Но Чжоу Хуншэн не собирался так просто отпускать дочь. Он то плакал, то кричал, цепляясь за неё и не давая уйти.

Внезапно он вытащил из кармана шприц и, пока Юйтун не заметила, воткнул иглу ей в руку. Та почувствовала резкую боль, силы начали покидать её, а сознание — мутиться. В полузабытьи она услышала, как отец весело переговаривается с охранником у ворот.

Когда Юйтун пришла в себя, она лежала в незнакомой комнате. На руке болела свежая ранка от укола. Слёзы сами навернулись на глаза: родная мать предала её, родной отец напал на неё… Почему с ней такое происходит?

Пока она размышляла, что делать дальше, дверь открылась.

— Тонгтон… — Цинь Юй вошла с сияющим лицом. — Первичный подбор успешен! Ты идеально подходишь Даньдань!

Прекрасное лицо Юйтун исказилось от ненависти. Она знала, что современные методы забора костного мозга почти безопасны. Но сможет ли Цинь Юй позволить ей остаться в живых? Та, которая с детства мечтала прикончить её? Юйтун не могла быть уверена.

Сейчас Даньдань нужен только костный мозг, и если она подходит — её заставят пожертвовать. Но что, если завтра у Даньдань заболит сердце и понадобится донор? Если снова окажется, что Юйтун — идеальный донор? Придётся ли ей тогда убить себя, чтобы отдать сердце?

Юйтун не была святой. Если бы любой посторонний нуждался в её помощи, она бы не задумываясь согласилась. Но Цинь Юй, которая шантажирует и принуждает её к этому, никогда не получит её согласия.

Под татуировкой на её руке, скрывавшей давно заживший шрам, снова зашевелилась боль.

— Тонгтон, отдыхай эти дни как следует. Дядя Вэй уже всё организовал. Через несколько дней Даньдань снова будет здорова, — радостно сообщила Цинь Юй.

Её восторженный вид вызывал у Юйтун приступ тошноты, но говорить она не хотела. Не глядя на мать, девушка легла и закрыла глаза, решив восстановить силы и обдумать побег.

Цинь Юй, увидев, что дочь её игнорирует, не стала настаивать и, улыбаясь, сказала:

— Скоро тебя навестит дядя Вэй. Не капризничай. Мама добрая, а вот дядя Вэй может и не стерпеть твоего своенравия.

С этими словами она вышла, покачивая бёдрами.

Юйтун не могла понять Цинь Юй. Так сильно ли та её ненавидит? Даньдань — её родная дочь, но разве Юйтун — нет?

«Дядя Вэй придёт ко мне? Почему не вместе с ней? Или она хочет сначала накормить им меня, а потом выпустить всю кровь?»

Но Юйтун не была из тех, кто сдаётся без боя, особенно перед этой мерзкой матерью. Она точно не собиралась прощать ей так легко.

Правда, сейчас все её мысленные клятвы мести были бесполезны — она оказалась запертой намертво.

Дверь скрипнула и отворилась. В комнату вошёл дядя Вэй — толстяк, чьи короткие ножки еле выдерживали его вес.

Услышав шаги, Юйтун тут же напряглась, быстро соображая, как выбраться. К сожалению, планов у неё не было.

Чтобы взять инициативу в свои руки, она решила выиграть время:

— Дядя Вэй, вы пришли навестить меня?

Толстяк ожидал сопротивления, но увидев её улыбку, обрадовался.

— Твоя мама сказала, ты только очнулась.

Юйтун с отвращением смотрела на его маленькие глазки, почти сливающиеся в щёлки, но, подавив тошноту, сказала невинным голоском:

— Да, только что проснулась. Очень проголодалась… Давно ничего не ела.

Она опустила голову и робко взглянула на него.

Дядя Вэй, увидев эту картину, совсем растаял:

— Что хочешь поесть? Сейчас прикажу приготовить!

— Правда можно? — Юйтун с надеждой посмотрела на него своими огромными, будто говорящими глазами.

— Конечно! Считай этот дом своим! — гордо заявил толстяк.

Юйтун прикинула и внезапно нашла выход:

— Я никогда не ела стейк… Очень хочется попробовать.

— Отлично! Сейчас же прикажу! — обрадовался дядя Вэй. — Посмотри, как живёт твоя мама — в золоте и шёлках! Если будешь хорошей девочкой для дяди Вэя, у тебя будет всё не хуже!

С этими словами он вышел отдавать распоряжения.

Юйтун чуть не пнула этого жирного урода. У неё есть Сяо Шуай — настоящий принц на белом коне, красивый, богатый и благородный. Разве она станет смотреть на такого ублюдка? Пусть у него хоть миллиарды, с таким лицом его возьмёт только такая бесстыжая мать, как у неё.

Но услышав, что просьба удовлетворена, Юйтун внутренне ликовала: «Погоди, жирный ублюдок, скоро ты пожалеешь!»

Когда дядя Вэй вернулся, Юйтун встретила его с восхищённой улыбкой:

— Дядя Вэй, вы такой крутой!

Тот почувствовал себя на седьмом небе и потянулся, чтобы обнять её за талию.

Юйтун ловко увернулась:

— Ой, какие тут красивые вещи в комнате!

Она метнулась по комнате, как испуганная птица, уворачиваясь от его рук.

Но толстяк решил, что она просто кокетничает, и стал гоняться за ней, будто за бабочкой.

Едва Юйтун оказалась прижатой к стене и уже почти потеряла надежду, как вдруг раздался стук в дверь. Вошёл слуга с подносом, на котором дымился свежеприготовленный стейк. Он аккуратно поставил его на стол и расставил столовые приборы.

Юйтун с облегчением бросилась к столу и схватила нож.

Между тем, дома Юйтун не вернулась, и её телефон не отвечал. Линь Шу и бабушка были вне себя от страха.

Сяо И тоже не смог дозвониться, но сначала подумал, что она просто занята. Однако, когда Линь Шу позвонил и спросил, не у него ли Юйтун, Сяо И сразу забеспокоился.

Не обращая внимания на поздний час, он немедленно позвонил отцу. Услышав историю, старший Сяо дал сыну полную свободу действий.

Сяо И использовал все доступные ресурсы: проверил записи с камер у школьных ворот, обнаружил, что Юйтун увезли в бессознательном состоянии, проследил путь до госпиталя Чанхуа и там устроил Линю Шу хорошую взбучку — как тот мог не знать, что его подругу похитили прямо в его же больнице?

Линь Шу был в шоке. Он немедленно проверил записи с камер госпиталя и увидел ту пару — друзей своего отца, Вэя Чана. Он знал, что Даньдань готовятся к трансплантации костного мозга, и даже поручил подчинённым обеспечить лучшее (и самое дорогое) обслуживание, но больше не вникал.

Сяо И, конечно, не стал рассказывать Линю о семейных делах Юйтун:

— Быстро веди меня туда! Какие могут быть хорошие дела, если её похитили?

Линю это не понравилось — ведь это его шанс проявить себя перед Юйтун!

— Я сам справлюсь.

Но Сяо И знал его замыслы и приготовил козырь:

— Со мной идёт полицейский. Думаешь, они впустят тебя одного в дом друга?

Линь Шу замолчал. Действительно, он не мог просто ворваться в чужой дом. После недолгих размышлений он согласился взять Сяо И с собой.

Как только они добрались до дома Вэя, ценность Линя Шу закончилась. Но Сяо И не был из тех, кто «перепрыгивает через реку и сжигает мост». Он достал наручники и запер Линя в полицейской машине, приказав водителю отвезти его обратно.

Линь Шу был в бешенстве и поклялся больше никогда не верить этому лису Сяо И.

Увидев уезжающую машину, Сяо И, переодетый в полицейского, усмехнулся. Он договорился с настоящими полицейскими и уже собирался постучать в дверь дома Вэя, как вдруг услышал сирену скорой помощи. В этот момент ворота распахнулись.

Сяо И не упустил шанса и вместе с полицейскими ворвался внутрь, ошеломив всю семью Вэй. «С каких это пор вызывают скорую, а приезжает полиция?» — недоумевали они.

Цинь Юй быстро сообразила и решила использовать ситуацию против «этой маленькой стервы». Она повела полицейских прямо в комнату, где держали Юйтун.

Но когда Сяо И вошёл в комнату, он остолбенел.

Перед ним лежал толстый дядя Вэй в луже крови… точнее, маслянистой жидкости — весь пол был залит странным маслянисто-кровавым месивом. Картина была впечатляющей.

Настоящие полицейские сначала посмотрели на прекрасную, как цветок, Юйтун, потом на нож, торчащий из тела толстяка, и мысленно решили: «Жена пусть будет некрасивой, но характер — обязательно мягкий».

А Юйтун, увидев Сяо И, облегчённо вздохнула и бросилась к нему, рыдая:

— Полицейский дядя! Он плохой! Он похитил меня и хотел меня изнасиловать!

Цинь Юй тоже зарыдала:

— Офицер! Это моя дочь! Она всегда ненавидела меня и своего отчима! Сегодня она дошла до того, что избила его до полусмерти!

Сяо И почувствовал головную боль: «С этим делом убийства справится даже мой отец? А дедушка?»

— Быстро в больницу! Всех — на допрос!

Когда результаты осмотра пришли, все были в шоке. Толстяка ударили семнадцать раз, но каждый удар миновал жизненно важные органы. По заключению — лёгкие телесные повреждения, уголовного дела не будет. А вот Цинь Юй и её муж, напротив, попадают под статью за похищение и принуждение — видеозаписи с камер всё подтверждали.

Всё происходило именно так, как задумала Юйтун. Ведь её дед, Чжоу Тянь, был хирургом с многолетним стажем, провёл тысячи операций, а в институте лучшей ученицей по анатомии была именно она. Юйтун улыбнулась Сяо И:

— Крошка, мой дед раньше свиней резал.

Сяо И покрылся холодным потом и поклялся себе: «Никогда больше не позволю Юйтун держать в руках нож».

http://bllate.org/book/9542/865775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода