× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда пришло время расплачиваться, все уже достали кошельки, чтобы разделить счёт поровну, как вдруг Чэнь Вэньвэнь обиженно заявила:

— Мне ничего из этого не понравилось. Я почти ничего не ела — зачем мне платить столько же, сколько вы? Внизу в столовой полно за пять юаней. Я дам три.

Девушки опешили: такого поведения никто не ожидал. Она почти ничего не ела? Да наоборот — объелась больше всех! Ей бы только тарелку с бульоном до капли вылизать!

Чжоу Юйтун вздохнула. Она чувствовала себя старшей и решила уступить — в конце концов, общая сумма составляла всего несколько десятков юаней, каждому бы досталось совсем немного:

— Я больше всех съела, так что её часть я возьму на себя!

— Как это можно? — возразила Лин Цзюнь. — Я тоже много ела, давай разделим её долю пополам.

Сунь Цзылань тихонько добавила:

— И я довольно много съела… Пусть и моя часть будет.

— Тогда просто разделим её расходы между нами, — предложила Лин Цзюнь.

Так они и сделали: трое поделили стоимость обеда поровну. После долгого дня уборки в общежитии девушки поняли, что им не хватает множества вещей, и решили вместе заглянуть в магазин за вёдрами для мусора, пакетами, вениками, тряпками — всем необходимым для общежития.

Каждая также купила себе то, чего не хватало лично. Чжоу Юйтун всё ещё чувствовала себя старшей и считала своим долгом заботиться о соседках по комнате, поэтому сразу же оплатила все общие покупки. Цзылань и Цзюнь заверили, что вечером вернут ей деньги, но Вэньвэнь молча взяла свои вещи и ушла в общежитие, даже не обернувшись. Вечером, когда стали считать расходы, она снова промолчала.

Чжоу Юйтун не хотела спорить из-за такой мелочи и ничего не сказала. Позже, укутавшись в одеяло, она написала Сяо И пару сообщений, пожаловавшись на происходящее. В ответ он отругал её:

«Ты совсем больна? Как ты можешь такое терпеть? Таких людей надо игнорировать! Если сейчас всё будешь прощать и потакать ей, потом сама горько поплачешь!»

Хотя Чжоу Юйтун прекрасно понимала, что Сяо И прав, ей очень хотелось просто спокойно учиться. За свою жизнь она уже пережила столько неприятностей, что не желала ни с кем ссориться и устраивать скандалы. В конце концов, это же мелочи — пусть лучше потеряет немного денег, чем мир!

***

На второй день учебы началась напряжённая военная подготовка. Каждому выдали по комплекту полувоенной формы, явно бывшей в употреблении.

И тут же Чэнь Вэньвэнь запустила свой режим недовольства:

— Какая же она старая и рваная! Дайте-ка посмотреть ваши!

Она перебрала всю одежду подружек и остановила выбор на комплекте Чжоу Юйтун.

— Тунтун, тебе этот маловат, давай поменяемся!

Девушки закатили глаза: Чжоу Юйтун хоть и чуть выше Вэньвэнь, но намного стройнее — на целый размер, если не больше. Однако Юйтун не захотела спорить: «Ну и ладно, это же всего лишь форма», — подумала она и без лишних слов согласилась поменяться.

Когда все переоделись, Вэньвэнь снова начала осматривать чужую форму и вдруг нахмурилась:

— Нет, Тунтун, давай обратно поменяемся. Моя форма новее, а твоя совсем выцвела и выглядит ужасно.

Лин Цзюнь наконец не выдержала:

— Сначала ты сама захотела поменяться, теперь хочешь обратно! Слушай, даже если бы ты надела наряд прямо с подиума Парижской недели моды, всё равно не сравнишься с Тунтун по красоте.

С этими словами она взяла под руки Чжоу Юйтун и Сунь Цзылань:

— Пошли, Ланьцзы, Тунтун. Не будем обращать на неё внимания.

Чжоу Юйтун тоже обиделась и больше не стала разговаривать с Вэньвэнь, направившись на плац для построения.

Инструкторы были настоящими военными — суровыми и чересчур важными. Уже в первый день многие девушки, особенно те, у кого здоровье было похуже, еле держались на ногах от утомительных упражнений на правильную стойку.

Чжоу Юйтун чувствовала себя неплохо, но недавно получила травму. Утром на собрании группы она уже объяснила ситуацию куратору и даже показала медицинскую справку. Куратор специально предупредил инструктора, поэтому тот позволил Юйтун постоять совсем недолго, после чего отправил отдыхать. Все видели её справку, поэтому никто не возражал.

Но Чэнь Вэньвэнь этим возмутилась. Во время перерыва она отвела инструктора в сторону и шепнула:

— Инструктор, у Чжоу Юйтун со здоровьем всё в порядке. Она прыгает и бегает без проблем! Почему ей разрешают отдыхать? Это несправедливо по отношению к другим.

Инструктор бросил на неё холодный взгляд: сама отдыхает, а ещё других осуждает? Он даже не стал отвечать. Но Вэньвэнь не сдавалась — она ходила по группе и шепталась со знакомыми и незнакомыми, утверждая, будто Юйтун абсолютно здорова и лишь притворяется больной, чтобы избежать занятий.

Чжоу Юйтун была в недоумении: «Как можно быть такой пустой?» Она сидела в сторонке вместе с Ланьцзы, чувствуя раздражение. «Почему я вдруг стала такой покладистой? Может, действительно стоит проявить характер? А вдруг это будет выглядеть слишком вызывающе?»

С тех пор «покладистая» Чжоу Юйтун терпела приказы и капризы принцессы Вэньвэнь, но даже это не заставило ту замолчать — она продолжала рассказывать всем подряд, какая Юйтун плохая.

Юйтун недоумевала: неужели всё это из-за того, что она не захотела меняться одеждой? Разве стоит так долго злиться из-за такой ерунды?

В последний день военной подготовки проходила церемония открытия учебного года. Поскольку Чжоу Юйтун блестяще сдала вступительные экзамены, преподаватели решили выбрать её представителем первокурсников для выступления на сцене. Она была рада и несколько дней готовила речь.

Но в самый последний момент ей сообщили, что выступать будет не она. Юйтун была ошеломлена и потребовала объяснений. Выяснилось, что «великолепная» Чэнь Вэньвэнь побывала у секретаря парткома факультета и подала на неё жалобу, заявив, будто Юйтун постоянно командует ею в общежитии и даже издевается, а на военной подготовке притворяется больной, чтобы не участвовать.

Узнав об этом, Чжоу Юйтун весь день чувствовала себя так, будто проглотила муху. Но, не желая создавать проблем, она снова промолчала и даже не рассказала об этом Сяо И.

В итоге выступать пригласили Чэнь Вэньвэнь. Та, широко улыбаясь, подошла к Юйтун:

— Тунтун, секретарь настоял, чтобы именно я выступала от имени первокурсников. Что поделаешь, извини! Кстати, твоя речь теперь не нужна. Дай-ка мне её почитать для примера.

А затем на церемонии открытия Чэнь Вэньвэнь с пафосом прочитала полностью текст Юйтун. От злости у той заболело всё внутри.

После церемонии началась обычная студенческая жизнь. На архитектурном факультете с самого начала учебы было особенно много работы: преподаватель по проектированию задал на неделю пять зарисовок ручкой, а преподаватель рисования — пять эскизов и три наброска карандашом. Кроме того, дважды в неделю нужно было показывать преподавателю свои чертежи. Дни проходили в сплошной гонке — времени катастрофически не хватало.

Чжоу Юйтун, Цзылань и Цзюнь теперь ходили и работали всегда вместе: закончили пару — сразу в общежитие делать задания. А Чэнь Вэньвэнь почти не появлялась: отметится на занятии и исчезнет. Говорили, что она участвует в деятельности студенческого совета и клубов.

Когда её не было в комнате, всем становилось заметно спокойнее и уютнее, поэтому никто особо не интересовался, где она проводит время.

Прошла неделя, и наступил пятничный день. Утром была пара по проектированию — сдали задания, и можно было немного перевести дух.

После обеда, когда не было занятий, три подружки закончили последние эскизы и почувствовали облегчение.

Лин Цзюнь бросила карандаш и потянулась во весь рост:

— Наконец-то! Как же бесит! У всех моих друзей сериалы: корейские, японские, американские, тайские... А мы только и делаем, что рисуем, рисуем и рисуем!

Чжоу Юйтун аккуратно сложила свои принадлежности и парировала:

— Да ладно тебе! Ты ведь сама смотрела «Императрицу Чжэньхуань», пока рисовала.

Цзюнь вздохнула:

— В следующей неделе «Императрица» закончится. Пора серьёзно заняться английским — буду слушать американские сериалы.

Цзылань фыркнула:

— Беги скорее учить японский и корейский — тогда сможешь смотреть дорамы и аниме без субтитров.

Цзюнь невозмутимо собрала свои вещи:

— А что с её заданиями? Прошла уже целая неделя, а она ни одного эскиза так и не нарисовала.

— Да кто её знает, может, уже всё сделала, — пожала плечами Цзылань, собирая свои принадлежности. — Пойдёмте скорее принимать душ — уже четыре часа, скоро начнётся очередь.

Чжоу Юйтун поддержала:

— Заодно поужинаем и пойдём на вечерние занятия. Цзюнь сможет потренировать свой английский.

— Тунтун, ты вообще безжалостна! Кто осмелится заниматься чем-то другим на вечерних занятиях? Если старик Мэн поймает — будет целая лекция! Мы ведь не его любимые ученицы, лучше вести себя тихо.

«Старик Мэн» — это заместитель секретаря парткома, к которому Чэнь Вэньвэнь подавала жалобу. Старшекурсники говорили, что он обожает выпить, а в состоянии опьянения частенько нагрянет на вечерние занятия и начнёт всех отчитывать. Хотя студенты учились всего неделю, они уже успели насладиться «пьяным гневом» старика Мэна.

А «любимой ученицей» старика Мэна, конечно же, оказалась Чэнь Вэньвэнь. Надо признать, у неё действительно талант — за каких-то несколько дней она сумела расположить к себе этого человека и заставить его считать её доверенным лицом. Подружки были вынуждены признать её мастерство.

Цзылань и Чжоу Юйтун, улыбаясь, собрали вещи для душа и направились через спортзал.

Каждый раз, идя в душ, Юйтун не могла не ворчать: «Кто вообще придумал такую глупую планировку? Чтобы помыться, нужно обходить целое баскетбольное поле!» Но, несмотря на недовольство, душ всё равно нужно было принимать. Втроём они весело болтали по дороге.

После ужина девушки собрались идти на вечерние занятия. Чжоу Юйтун машинально стала складывать в рюкзак задания на завтра — и вдруг обнаружила, что их нет:

— Ланьцзы, ты не видела мой альбом для зарисовок?

— А? Разве ты не положила его на стол, когда убирала? — подошла Цзылань.

Юйтун забеспокоилась:

— Конечно, я точно помню, что положила его на стол! Но теперь его нигде нет.

— Не волнуйся, Тунтун, — успокоила Цзюнь, тоже подойдя ближе. — Может, ты просто забыла, где положила. Давай ещё раз поищем.

Но Юйтун перерыла всё: кровать, тумбочку, шкаф — два альбома для зарисовок и два больших листа формата А2 с карандашными набросками бесследно исчезли.

Альбомы, возможно, затерялись среди книг, но два огромных свёрнутых листа А2 — как такое могло пропасть?

— Это точно она украла! — Цзюнь уже кипела от злости. — Сейчас же позвоню ей!

Она набрала номер Чэнь Вэньвэнь, но тот не отвечал.

— Ну ничего, не верю, что она не придёт на вечерние занятия и не вернётся в общежитие!

Чжоу Юйтун тоже была в отчаянии: завтра сдавать задания! А ведь за это ставят текущие баллы — пропуск сразу скажется на итоговой оценке. Преподаватели строгие: пропущенные задания не принимают повторно.

Она села, сделала глоток воды, пытаясь успокоиться. «Больше нельзя сидеть сложа руки. Я слишком уж покладистая стала. Раньше, когда я была уличной хулиганкой, меня никто не мог напугать. Даже когда я только перевоплотилась в Чжоу Юйтун, смело противостояла Уй Хуэйи. А сейчас вдруг стала трусихой?»

«Разве дело в Сяо И? Я боюсь доставить ему хлопот. Всегда, когда у меня проблемы, он приходит и всё решает. Это чувство мне не нравится».

Ей стало тяжело на душе: как же разобраться с этой проблемой?

— Это точно она забрала. Спрашивать бесполезно — всё равно не признается. Придётся сегодня ночью перерисовать всё заново, — вздохнула Юйтун.

Цзюнь уже не могла сдерживаться:

— Чжоу Юйтун, да ты совсем без backbone’а! Сколько можно терпеть эту нахалку?

Цзылань молчала, опустив голову. Она знала: Юйтун защищает и её — иначе Вэньвэнь постоянно бы приказывала именно ей.

— У меня есть план, — сказала Юйтун. — Не волнуйся, я больше не буду такой покладистой.

Она наконец поняла: нельзя из страха перед проблемами для Сяо И прятаться от всех трудностей. Ведь впереди ещё целых пять лет учёбы! От одной мысли об этом по коже побежали мурашки. Если не хочешь беспокоить Сяо И — решай всё сама.

Цзылань робко заговорила:

— Тунтун, я помогу тебе рисовать. Пусть даже не так хорошо, как ты...

http://bllate.org/book/9542/865799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода