× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйтун с улыбкой кивнула:

— Ладно, тогда сестрёнка сначала зайдёт проверить твои уроки.

Она вошла в комнату Гу Синя и застала его за домашним заданием. Вдруг ей показалось, что перед ней действительно достойный ученик.

— Так старательно занимаешься! — настроение Чжоу Юйтун мгновенно поднялось, лицо озарилось довольной улыбкой.

Гу Синь, однако, отнёсся к её появлению прохладно:

— Наконец-то соизволила заглянуть?

— Да всё время была занята, занятая как сумасшедшая! Правда, никак не получалось выбраться. Ну а как твои успехи? — спросила она, пододвинув стул и усевшись рядом.

— Нормально. Если будешь приходить раз в неделю, проблем не будет. Держи, глянь результаты пробника, — бросил он ей несколько листов с контрольными.

Чжоу Юйтун взглянула и невольно возгордилась: по сравнению с летними экзаменами прогресс был просто поразительным! Видимо, её педагогический талант всё-таки дал о себе знать.

— Отлично, отлично! Теперь я спокойна, — сказала она с облегчением.

Затем она ещё раз разобрала с ним ключевые темы, вытащила ошибки и заставила переделать задания. Гу Синь справился неплохо. Чжоу Юйтун осталась довольна и разрешила ему немного отдохнуть.

— Э-э… — начал он, явно колеблясь.

— А? Что такое? — спросила она.

— Ну это… — выражение лица у него стало неловким.

— Да что за «это»? Говори уже толком! Зачем так мямлишь? — лёгким щелчком она стукнула его по лбу.

— Ты! — обиделся Гу Синь и, надувшись, выпалил: — Один мой друг сделал Вэй Даньдань!

Чжоу Юйтун на секунду замерла, решив, что ослышалась:

— Что ты сказал?

— У моего друга от неё ребёнок! — повторил Гу Синь с нажимом.

Разве Вэй Даньдань не встречалась с Линь Шу? Как она вообще могла завязать с кем-то ещё? Какой бардак! Но Чжоу Юйтун совершенно не интересовали эти грязные истории:

— А мне-то какое дело?

— Думал, тебе будет приятно услышать, — буркнул Гу Синь, растянувшись на кровати.

— Вот если бы это был твой ребёнок, тогда бы я точно порадовалась! — мысленно представила себе Чжоу Юйтун, как Гу Синь становится её «зятем», и внутренне потёрла руки: уж она бы его хорошенько проучила!

Гу Синь вскочил с кровати, вне себя от возмущения:

— Не ценишь доброту! Как собака, которая кусает Люй Дунбиня!

— А? — Чжоу Юйтун почувствовала, что здесь явно замешан он сам, и любопытство взяло верх. — При чём тут Люй Дунбинь?

— Хочешь знать? — Гу Синь, заметив её интерес, сразу возгордился и, самодовольно поглядев на неё, снова улёгся на кровать, закинув ногу на ногу.

— Говори, не говори — мне всё равно! — Чжоу Юйтун терпеть не могла, когда он важничает.

— У этого друга неплохое происхождение, отец у него серьёзный человек. Раньше Вэй Даньдань уже приставала к нему. Но кому нужна такая женщина? Репутация у неё никудышная. Она ко всем, у кого хоть капля власти, липнет. Недавно ещё выяснилось, что у неё лейкоз. Зачем такой человек?

Он бросил взгляд на Чжоу Юйтун и на миг замялся, не зная, стоит ли продолжать. Вдруг ему показалось, что между Чжоу Юйтун и Вэй Даньдань есть какое-то странное сходство.

— Продолжай! — Чжоу Юйтун слушала с живейшим интересом. Оказывается, Гу Синь и Вэй Даньдань учатся в одной школе! Мир-то и правда мал — все ходят по одному кругу.

Убедившись, что Чжоу Юйтун ничуть не расстроена, а даже рада слушать, Гу Синь расслабился:

— Помнишь, как она недавно поранила Нюню? Мне это не зашло, и я пожаловался своему другу, мол, эта ядовитая женщина уже новую жертву нашла.

— Стоп, стоп! — Чжоу Юйтун насторожилась. Если он подслушивал, надо было сразу выгнать его прочь! — Ты что, обо мне болтаешь со всеми подряд?!

— О чём ты? Просто услышал пару имён. Чего так нервничаешь? Кстати, а что вообще тогда произошло? — Гу Синь сел по-турецки на кровати и пристально посмотрел на неё.

Чжоу Юйтун готова была его придушить:

— Мои дела тебя не касаются! Дальше рассказывай.

Гу Синь внутренне ликовал: редкий случай, когда он может перехитрить Чжоу Юйтун! И не собирался упускать шанс:

— Сяо И знает об этом?

Чжоу Юйтун резко дала ему по затылку:

— Конечно, знает! Зачем мне от него что-то скрывать? Все мои тёмные пятна ему и так известны.

У Гу Синя мелькнуло чувство лёгкой досады. Он вспомнил слова матери и вздохнул про себя, больше не настаивая на этом вопросе:

— Ну так вот, мой друг заинтересовался и решил немного поиграть с Вэй Даньдань… А дальше ты и сама понимаешь.

Он не хотел, чтобы Чжоу Юйтун решила, будто он такой же, поэтому подробностей не раскрывал. Но Чжоу Юйтун уже горела любопытством. Оказывается, сплетни — это так захватывающе! Почему Чжоу Тянь раньше так презирал подобное?

— Я-то что должна понимать? Ведь Вэй Даньдань же с Линь Шу вместе! Как твой друг сумел заставить её бросить Линь Шу?

Гу Синю не понравилось, что она так высоко ставит Линь Шу:

— Да кто такой этот Линь Шу? У моего друга отец работал секретарём у отца Сяо И!

Чжоу Юйтун сразу всё поняла и фыркнула от смеха. Получается, в глазах Гу Синя только Сяо И — настоящий авторитет, а раз отец его друга служил у отца Сяо И, то этого уже достаточно, чтобы быть выше Линь Шу. Ей стало жаль Линь Шу: ведь его профессиональный уровень — один из лучших в стране, а за рубежом он тоже входит в элиту. Но Гу Синь этого не поймёт, пока сам не заболеет.

При этой мысли Чжоу Юйтун снова вздохнула. Почему она вообще пошла на архитектуру? Надо было учиться на врача! Всё из-за Сяо И… Горькая история.

— А как ты вообще знаком с Вэй Даньдань? Она же не ангел, — спросил Гу Синь. — Мой друг говорит, что она совсем… (ох, боюсь цензуры, но вы поняли). Вчера прибежала к нему рыдать, что беременна. Но он, конечно, не признает ребёнка!

Чжоу Юйтун не хотела, чтобы кто-то узнал, что Вэй Даньдань — её сестра. Какая же она чистая и невинная девушка! Ей совсем не нужны такие родственные связи, которые испортят репутацию.

— Кто сказал, что я её знаю? Не знаю. И вообще, впредь не рассказывай мне подобные гадости — уши пачкать не хочу, — заявила она, выслушав сплетню, и без зазрения совести начала насмехаться над Гу Синем.

Гу Синю захотелось вгрызться ей в руку. Сначала сама просила рассказать, а теперь ещё и издевается! У неё вообще совесть есть?

Миаомяо поднялась наверх звать их обедать. Чжоу Юйтун весело побежала вниз, а Гу Синь шёл следом с таким надутым видом, будто старый ворчун.

— Что с тобой, Сяо Синь? — улыбнулась Гу Пань, глядя на сына. — Зачем так хмуришься, будто старик?

— Ничего, — буркнул «старик», даже матери отвечать не захотел.

— Гу-цзе, Гу Синь только что… — начала было Чжоу Юйтун, но её перебил надменный Синь.

— Ешь давай, — проворчал он. — Знаю, ничего хорошего ты не скажешь.

Гу Пань вздохнула, глядя на упрямого сына. Она прекрасно понимала, что у него на уме, но ничего не могла поделать. Хорошо хоть, что он стал таким разумным. Больше она не стала допытываться:

— Тунтун, ешь побольше! Мои блюда неплохи, правда?

— Да! Гу-цзе, вы так вкусно готовите! — улыбнулась Чжоу Юйтун.

— А я? А я? — Миаомяо гордо замахала пухлыми ручками.

— Миаомяо молодец! — подняла ей большой палец Чжоу Юйтун.

За столом воцарилась дружеская атмосфера.

После обеда Гу Синь уложил Миаомяо спать и сам отправился отдыхать. Чжоу Юйтун помогла Гу Пань убрать со стола и стала мыть посуду на кухне.

Они болтали ни о чём, как вдруг зазвонил телефон Гу Пань. Та взглянула на экран, лицо её исказилось, но тут же она снова улыбнулась:

— Тунтун, я на минутку сбегаю — телефон.

И поспешно выбежала наверх.

Чжоу Юйтун не придала этому значения, вымыла посуду, вытерла и аккуратно поставила на место, потом принесла наверх тарелку с виноградом для Гу Синя.

Проходя мимо кабинета, она вдруг услышала испуганный и тревожный голос Гу Пань:

— Не подходи! Не приходи! Выйти? Нет… Что тебе нужно?

Сердце Чжоу Юйтун сжалось. Неужели Линь Вэй осмелился снова тревожить Гу Пань? Кто ещё мог ей угрожать? От неожиданности она выронила тарелку, и виноград покатился по полу. Она быстро собрала ягоды и направилась в комнату Гу Синя.

— Перекуси перед сном, — сказала она дрожащим голосом.

— Что с тобой? Зачем так нервничаешь? — удивился Гу Синь, наблюдая, как она метается по комнате.

— Сам ты нервничаешь! — опомнившись, Чжоу Юйтун попыталась взять себя в руки. — Ешь свой виноград.

Она села на диван и машинально положила в рот несколько ягод, но они казались безвкусными. «Что делать? Гу-цзе точно рассердится. Я же нечаянно подслушала… Зачем я вообще лезу не в своё дело?»

Гу Синь с насмешкой наблюдал за её растерянностью:

— Выплёвывай косточки.

Только тут Чжоу Юйтун поняла, что съела виноград вместе с кожурой.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошла Гу Пань с вымученной улыбкой:

— Тунтун, мне нужно с тобой поговорить. Сяо Синь, ложись спать.

«Ну всё, пришло время расплаты», — подумала Чжоу Юйтун с тоской и послушно последовала за Гу Пань в кабинет.

Чжоу Юйтун вошла вслед за Гу Пань в кабинет. Та заперла дверь и усадила её на диван.

— Тунтун, садись, всё в порядке, — мягко сказала Гу Пань, заметив, как та нервничает.

Чжоу Юйтун собралась с духом:

— Гу-цзе, я не хотела подслушивать. Просто очень переживаю за вас. В прошлый раз, когда вы пропали, Миаомяо и А Синь чуть не попали в беду.

Гу Пань кивнула, не сердясь:

— Я и не злюсь. Знаю, что ты волнуешься за Миаомяю и Гу Синя. Мне повезло встретить тебя — благодаря тебе моя жизнь и дети больше не в хаосе. Миаомяо и Гу Синь стали такими хорошими… Спасибо тебе от всего сердца.

Чжоу Юйтун слегка покачала головой:

— Это моя обязанность.

Гу Пань взяла её за руку:

— Тунтун, я никогда не считала тебя ребёнком. Для меня ты как младшая сестра. Есть вещи, которые я больше не хочу скрывать.

Чжоу Юйтун почувствовала внутренний конфликт: действительно ли ей нужно знать секреты Гу Пань? Может, лучше остаться в неведении? Чем больше знаешь, тем больше проблем… Она уже хотела сказать: «Лучше ничего не рассказывайте! Я всего лишь незначительная фигурка, мне не нужно знать всё!» — но не успела.

— Только что звонил Линь Вэй… — тихо вздохнула Гу Пань, опустив голову. — Это моя вина — я навлекла на себя эту беду. Не думала, что ему всё это время было нужно только моё предприятие. Но это наследство Лао Гу для Миаомяо и А Синя. Как я могу позволить ему просто отнять его?

Чжоу Юйтун тоже вздохнула:

— Гу-цзе, что между вами произошло с Линь Вэем? Почему он до сих пор преследует вас?

Эта проблема, похоже, не исчезнет сама собой. Но пока Гу Пань не расскажет всю правду, как помочь ей?

Гу Пань знала, что Чжоу Юйтун задаст этот вопрос, но внутри неё шевелилось чувство стыда, мешавшее выговориться. Однако она понимала: чтобы окончательно избавиться от угрозы Линь Вэя, возможно, ей действительно нужна помощь этой девушки. Эта девочка — настоящая удача, посланная небесами. Без неё Гу Пань не знала бы, что делать дальше.

http://bllate.org/book/9542/865801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода