× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тунтун… — Чжоу Ши смотрел на сестру, превратившуюся в ручей слёз, и сердце его сжалось от боли. Он знал: тело и разум Юйтун ещё не оправились после болезни, и боялся, что новый стресс спровоцирует очередной приступ. Протёр уголок губ, стирая кровь. — Сяо И, ты погоди!

С этими словами он подхватил Юйтун и увёл её прочь.

Дома Чжоу Юйтун снова заперлась в своей комнате. Внезапно зазвонил телефон — пришло сообщение от Сяо И. Юйтун почувствовала раздражение, даже не стала читать, просто швырнула аппарат в сторону, обхватила колени и горько зарыдала.

«Чжоу Юйтун» вновь проявила себя:

— Видишь, Сяо И тебя уже не хочет. О чём ты всё ещё мечтаешь? Он тебя бросил!

Юйтун будто почувствовала, как сердце её истекает кровью. Говорить не хотелось — она просто молча плакала.

— Ах, как же приятно! — продолжала «она» с лёгкой издёвкой. — Если даже он тебя не хочет, зачем тебе вообще жить?

Юйтун лишь холодно усмехнулась. Если «она» думает, что так легко сломить её, то зря считает годы прожитыми:

— Думаешь, этого достаточно, чтобы победить меня? Чтобы я покончила с собой? Ты слишком меня недооцениваешь. Между мной и Сяо И недоразумение. Как только я избавлюсь от тебя, всё объясню — и между нами снова будет всё в порядке.

«Она» тоже холодно рассмеялась:

— А ты уверена, что доживёшь до этого дня? Хе-хе.

И снова исчезла.

— Чжоу Юйтун! Куда ты запропастилась?! Ты, подлый трус! Кроме как прятаться, ты вообще хоть на что-то способна? Выходи, если не боишься! Давай сразимся!

Юйтун уже ненавидела эту «Чжоу Юйтун» всей душой. Именно из-за неё всё пошло наперекосяк между ней и Сяо И! Но почему… почему Сяо И предал её? Почему он так фамильярно общается с Линь Юйэр? В груди Юйтун поднялась тяжёлая, давящая печаль. Почему с Линь Шу всё закончилось именно так, а теперь и с Сяо И — то же самое? Что она сделала не так?

Однако сейчас ей было не до размышлений. Она не собиралась попадаться в ловушку, расставленную «ею». Ведь именно этого и добивается «она» — чтобы Юйтун сошла с ума от горя или даже повесилась, тогда «она» сможет вернуться. Но Юйтун не была настолько глупа. Она ведь уже не семнадцатилетняя девчонка, а женщина с душой тридцатилетней — давно переросла возраст, когда из-за простой ссоры хочется умирать.

На следующий день «Чжоу Юйтун» снова не появлялась…

* * *

Когда «Чжоу Юйтун» вновь возникла, Юйтун уже ничему не удивлялась. Она спокойно произнесла:

— Здравствуй.

— Угу, — ответила «она», ничуть не удивившись такой реакции.

— Что у тебя сегодня за трюки? Давай показывай, малышка, — сказала Юйтун, чувствуя, как постепенно начинает понимать суть происходящего. «Она» всего лишь ребёнок по жизненному опыту. Всё: от первых истерик до вчерашнего зрелища с Сяо И и Линь Юйэр — это просто детские проделки. Бояться нечего. Юйтун всё больше верила, что однажды обязательно победит «её».

— Угу, — кивнула «она».

И в тот же миг они поменялись местами.

На этот раз «Чжоу Юйтун» отправилась к старой госпоже Сун. Она долго объясняла ей, что уже полностью здорова, и сегодня хотела бы навестить своего учителя.

Старая госпожа Сун обрадовалась и, конечно же, не стала возражать. Она собрала любимые лакомства покойного мужа и приготовилась вместе с «Юйтун» отправиться на кладбище.

Юйтун в душе тревожилась: что задумала «она» на этот раз? Но «она», разумеется, не собиралась отвечать. Юйтун ничего не оставалось, кроме как наблюдать и ждать.

Вместе с крёстной матерью она приехала на кладбище. Перед могилой Суньского старца обе немного поплакали — всё выглядело совершенно обычно. Юйтун даже начала думать, что этот день пройдёт спокойно.

Однако, покидая кладбище, крёстная мать была крайне подавлена. «Чжоу Юйтун» предложила прогуляться по городу. Та согласилась без колебаний, но у Юйтун в душе усиливалось тревожное предчувствие. Ей хотелось лишь одного — как можно скорее доставить крёстную домой и уже там разобраться с «ней». Но тело больше не слушалось её. Она могла лишь безмолвно наблюдать за происходящим.

Они вышли к озеру. Вокруг царили прекрасные пейзажи — озеро, горы, свежий воздух, — но людей поблизости не было. Юйтун становилось всё тревожнее, но сделать она ничего не могла. Лишь в мыслях повторяла:

«Что ты задумала?»

«Сейчас узнаешь», — холодно фыркнула «она».

«Подожди!..» — не успела договорить Юйтун, как раздался всплеск — «бух!» — и крёстная мать уже падала в воду.

Юйтун в ужасе закричала:

— Как ты могла такое сделать?!

В следующее мгновение Юйтун вдруг снова почувствовала контроль над телом. Теперь ей всё стало ясно: «она» хочет убить её, чтобы вернуть себе тело… Мысли мелькали, как молнии. Но времени на раздумья не было — крёстная мать кричала:

— Помогите! Помогите…

«Ну что, не хочешь спасать?» — раздался в голове насмешливый голос «Чжоу Юйтун».

— Я отдам тебе тело… Только спаси крёстную… после моей смерти… — глаза Юйтун затуманились слезами.

Голос «её» прозвучал торопливо и радостно:

— Не волнуйся, мне тоже не нужны проблемы с законом.

Юйтун больше не колебалась. Она прыгнула в воду. Ледяной поток окружил её со всех сторон, медленно затягивая вниз. Она видела, как её собственное тело уплывает всё дальше, пыталась ухватиться за него, изо всех сил боролась… Но тело ускользало, пока она окончательно не потеряла связь с ним…

«Всё кончено…» — подумала Чжоу Тянь.

Но вдруг мощная сила втянула её обратно в тело Юйтун. Она захлебнулась водой, но, не раздумывая, задержала дыхание и начала грести руками, устремляясь к крёстной матери.

Юйтун из последних сил вытащила обеих на берег.

— Крёстная? Крёстная? — Крёстная мать уже потеряла сознание от обилия воды в лёгких.

Юйтун немедленно начала делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца. Наконец, крёстная вырвала воду и пришла в себя.

— Тунтун?.. — слабо обняла её старая госпожа Сун.

— Крёстная… Это моя вина… Прости меня… — Юйтун крепко прижала её и зарыдала.

— «Она» всё ещё здесь, да? — слова крёстной заставили Юйтун вздрогнуть. «Она»? Значит, она не умерла?

— Это невозможно! Невозможно! Почему?! Почему ты не вернулась?! — в голове Юйтун раздался испуганный, почти безумный крик. — Ты же уже вышла из тела! Почему снова здесь?!

Юйтун с облегчением выдохнула: она жива, она жива!

Но внутри раздался ещё более истеричный вопль. «Она» кричала от отчаяния и злобы, будто включила прямо в ухо громкоговоритель. Голова Юйтун раскалывалась от боли, и она, схватившись за виски, рухнула на землю.

— Тунтун, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила крёстная, поднимая её.

Юйтун не обращала внимания на крёстную. В мыслях она обратилась к «ней»:

— Ты думаешь, это поможет? Мы обе привязаны к одному телу. Если ты его разрушишь, я тоже ничего не смогу поделать.

Голос в голове наконец стих и холодно ответил:

— Я не сдамся. Это моё тело, и я обязательно верну его себе!

Юйтун теперь чувствовала себя гораздо спокойнее. То, что не принадлежит тебе, не стоит и пытаться удержать. У неё и вправду нет выбора. Ведь тело изначально принадлежало «ей», и совместное использование — уже само по себе несправедливо по отношению к «ней». Но поведение «её» вызывало у Юйтун глубокую тревогу: она не хотела, чтобы страдали близкие ей люди, а «она» целенаправленно причиняла им боль…

— Тунтун, это ведь она, да? — спросила крёстная, заметив, что Юйтун перестала корчиться от боли.

Юйтун кивнула:

— Ни одна из нас не может покинуть это тело…

Крёстная нахмурилась:

— Пойдём скорее домой. Хотя погода ещё тёплая, всё же осень. Скажем дома, что обе упали в воду. Больше ничего не говори, хорошо?

— Крёстная… — глаза Юйтун наполнились раскаянием. — Может, мне лучше снова запереться в комнате? Я не хочу вас подвергать опасности…

— А Сяо И знает? — неожиданный вопрос крёстной заставил Юйтун напрячься.

Она медленно покачала головой:

— Лучше ему не знать.

— Ты что за ребёнок такой! — в глазах крёстной читалось недоумение.

— Ему знать бесполезно. Правда, бесполезно… Мне придётся справляться самой… — опустила голову Юйтун.

Крёстная с сочувствием обняла её.

«Чжоу Юйтун» тем временем погружалась в отчаяние. Долго сдерживаемая, «она» становилась всё более истеричной. В последующие дни Юйтун снова заперлась в комнате, вернувшись к прежнему хаосу. Каждый раз, когда «она» появлялась, начинался настоящий разгром — била посуду, рвала вещи, кричала.

Юйтун заметила: общее время присутствия «её» в течение дня ограничено. Раньше «она» могла несколько дней не появляться, чтобы накопить время и потом действовать дольше. Но теперь, потеряв ориентиры, «она» появлялась каждый день без разбора, тратя весь свой лимит сразу.

«Она» не хотела вредить телу, но стремилась причинить боль Юйтун — поэтому просто устраивала шум, крушила всё вокруг и не давала покоя.

Чжоу Ши смотрел на это и страдал, но помочь не мог. Юйтун постоянно держала дверь запертой. Каждый раз, слыша крики и грохот, он рвался в комнату, но вспоминал слова крёстной и сдерживался.

За несколько дней Юйтун буквально извелась — выглядела измождённой, измученной. Но ни одна из душ в теле не могла избавиться от другой — они были навеки связаны.

И вот, когда брат и сестра уже не знали, что делать, в дверь позвонили.

Чжоу Ши увидел, кто пришёл, и кулаки его сами сжались. Он бросился вперёд и замахнулся.

Но Сяо И на этот раз не стал защищаться:

— Где Юйтун?

Чжоу Ши презрительно фыркнул и снова занёс кулак:

— Ты ещё помнишь, как зовут Юйтун? Да как ты вообще смеешь сюда являться?

Сяо И упал на землю, вытер кровь с губ и снова поднялся:

— Чжоу Ши, мне нужно увидеть Юйтун. Старая госпожа Сун рассказала мне всё. Пожалуйста, позволь мне войти.

— Юйтун в тебе не нуждается! — Чжоу Ши толкнул Сяо И и захлопнул дверь.

Но вскоре зазвонил телефон — звонила крёстная мать. Чжоу Ши сел на диван, закурил и смотрел, как телефон настойчиво мигает. В конце концов он взял трубку:

— Тётя…

— Аши, зачем ты так? Я сама рассказала Сяо И. Возможно, сейчас только он может помочь Юйтун. Зачем тебе мешать?

В голосе крёстной не было упрёка — лишь печаль и просьба.

Чжоу Ши сжал кулаки:

— Да этот мерзавец! Тётя, вы же сами видели, как он обошёлся с Юйтун!

— Аши, Сяо И просто злился. А ты сам разве радовался бы, если бы твоя девушка так общалась с другим мужчиной?

— Но он всё равно не имел права так поступать с Юйтун! — упрямо возразил Чжоу Ши.

http://bllate.org/book/9542/865812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода