× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйтун, не переводя духа, выложила всё это, но Гу Пань вдруг замолчал. Долгая пауза прервалась всхлипывающим плачем из трубки. У Чжоу Юйтун сжалось сердце.

— Сестра Гу! Что случилось? Не плачь! Я точно знаю — ты сама не хочешь, чтобы Гу Синь уезжал. Завтра же его остановлю, запру под замок и посмотрим, куда он денется!

— Пусть едет… Я в курсе этого дела. Всё в порядке, — сквозь слёзы прошептала Гу Пань.

— Ты уверена? — настаивала Чжоу Юйтун. — Я сейчас совсем ничего не понимаю. Только вчера он сам мне сказал, иначе бы я даже не узнала. Тебя ведь здесь нет, а за границей спешить некуда. Может, подождать? Пусть Гу Синь отправится, когда ты вернёшься?

Она уговаривала со всей возможной убедительностью: ситуация казалась ей крайне тревожной. Вспомнив, как раньше Гу Пань говорил, будто Линь Вэй хочет испортить Гу Синя, она теперь подозревала, что и за этим делом стоит Линь Вэй. Иначе как объяснить, что все эти запутанные формальности оформили меньше чем за месяц?

Гу Пань продолжал плакать, и у Чжоу Юйтун окончательно утвердилось подозрение:

— Это Линь Вэй? Он снова вас преследует? Сестра Гу, не бойся! Мы его не боимся. Я прямо сейчас пойду к бабушке Цинь…

Она не договорила — Гу Пань перебил её:

— Нет, не она. Не спрашивай больше. Мы с сыном уже приняли решение. Так и будет. Не волнуйся.

Не успела Чжоу Юйтун опомниться, как связь оборвалась. Её охватило ещё большее недоумение. Дело явно не простое. Если правда за этим стоит Линь Вэй, что делать теперь? Неужели действительно идти к бабушке Цинь за поддержкой? Но ведь Линь Вэй — её родной внук. Раньше даже дядя Линь не мог его унять — разве бабушка Цинь справится?

Сначала всё казалось простым, но теперь она поняла: была слишком наивна.

Беспричинное раздражение накатило волной. Она пинала камешки всю дорогу, но так и не успокоилась. Надо попросить Сяо И помочь разузнать. Но что делать, если правда окажется за Линь Вэем?

Колеблясь, Чжоу Юйтун всё же набрала номер.

* * *

Настроение Сяо И в последнее время было отличным: все проекты шли гладко, и начальник каждый день ходил с довольной улыбкой.

В этот день один из подчинённых докладывал ему о текущих делах, а Сяо И всё время одобрительно кивал. Вдруг на середине отчёта экран его телефона засветился, и лицо босса расплылось в широкой улыбке.

Извинившись перед командой, он быстро вышел из комнаты, чтобы принять звонок.

— Что случилось, Тунтун?

— Ай, возникла небольшая проблема, — голос Чжоу Юйтун звучал так, будто из него можно было выжать воду.

— Говори, в чём дело? — Сяо И не придал особого значения: какие проблемы могут быть у Чжоу Юйтун?

— Похоже, Линь Вэй снова начал досаждать Гу Синю и его семье.

Сяо И нахмурился. Как это Линь Вэй снова вылезает? Разве он не затих в последнее время?

— Не волнуйся, расскажи подробнее. Разберёмся вместе.

— Гу Синь собирается уехать за границу. Никак не удаётся его переубедить. На вопрос «почему» молчит, не говорит, кто помог оформить документы. Представляешь, старшеклассник за месяц тихо-мирно оформил все бумаги и через неделю уезжает!

Я спросила у Гу Паня — он только плачет и просит не лезть не в своё дело. Раньше Гу Синь сильно обидел Линь Вэя, поэтому я боюсь, что за всем этим стоит именно он.

Выслушав Чжоу Юйтун, Сяо И сразу стал серьёзным.

— Это не Линь Вэй. Гу Пань сам согласился. Зачем ты так переживаешь? Отъезд Гу Синя — неплохой выбор. Чего ты так тревожишься?

Голос Сяо И вдруг изменился: тёплый, как весенний ветерок, стал холодным и отстранённым.

— Я не тревожусь, просто беспокоюсь. Гу Синь ведь не самый благоразумный парень…

Чжоу Юйтун не успела договорить — Сяо И перебил:

— Он уже совершеннолетний, давно не ребёнок. Мать согласна, а ты всего лишь посторонняя. Не лезь не в своё дело.

Его слова ошеломили Чжоу Юйтун. Она и представить не могла, что Сяо И заговорит с ней таким тоном. Сердце сжалось от обиды.

— Ай… Я просто боюсь, что сестра Гу потом будет винить меня, будто я плохо присмотрела…

Сяо И осознал, что сорвался, и тут же вернул прежний мягкий тон:

— Тунтун, не думай лишнего. Просто Гу Синь и правда тебе не родной. Ему вообще не следовало жить у тебя. Теперь мать сама разрешила — зачем тебе, посторонней, вмешиваться?

Слова Сяо И звучали странно, но возразить было нечего. Да, она действительно посторонняя и не должна совать нос в чужие семейные дела. Однако разве не её обязанность заботиться о Гу Сине, если Гу Пань доверил его ей?

Но Сяо И уже дал понять, что не хочет помогать. Настаивать было бессмысленно.

— Ладно, наверное, я перестраховываюсь. Поняла…

Услышав это, Сяо И мысленно пожалел о своей резкости. Если он откажет, Чжоу Юйтун обратится к Чжоу Ши — а это ещё хуже.

— Если не спокойно, я проверю. Не так уж сложно. Просто не хочу, чтобы ты не поняла серьёзности ситуации. Завтра дам ответ.

Хотя Сяо И не отказал, Чжоу Юйтун всё равно чувствовала себя неловко.

— Да ладно, забудь! Ты занят, иди работай! Пока!

Когда Сяо И вернулся в переговорную, у всех сотрудников по спине пробежал холодок. Казалось, в комнате резко похолодало.

И действительно, до конца встречи босс сохранял вежливую улыбку, но безжалостно отправил все представленные проекты на доработку.

Вскоре телефон Сяо И снова засветился. Он взглянул на экран и вдруг рассмеялся. В помещении мгновенно потеплело, и все с облегчением перевели дух — хотя проекты всё равно придётся переделывать.

Повесив трубку, Чжоу Юйтун решила про себя: впредь ни за что не стану обращаться к Сяо И по делам Гу Синя. Этот ревнивец думает, что она не замечает его ревности? Она улыбнулась про себя и отправила Сяо И сообщение:

«Ревнивица…»

Вскоре пришёл ответ:

«Проверю для тебя. Вечером расскажу.»

Сердце Чжоу Юйтун наполнилось теплом, и вся досада мгновенно исчезла.

Вечером Сяо И позвонил и подтвердил: Линь Вэй тут ни при чём. Все документы Гу Синь оформил через надёжных людей. Ей не о чём волноваться.

Чжоу Юйтун всё ещё была недовольна, но больше ничего не сказала.


На следующий день Гу Синь должен был уехать. Чжоу Юйтун обиделась и решила не провожать его, а вместо этого отправилась в дом Сяо И. Она давно не бывала там — всё время была занята, — но квартира по-прежнему безупречно чистая, даже её, страдающую от перфекционизма, не к чему было придраться.

Сяо И ещё не вернулся с работы, и Чжоу Юйтун, скучая, зашла в его кабинет.

Кабинет мастера оказался даже лучше, чем читальный зал в университете. Особенно её порадовало, что все журналы и периодика — самые свежие выпуски. В их скупой alma mater подписку на зарубежные издания оформляли с трудом, и новые номера приходили с огромным опозданием.

А здесь всё обновлялось в реальном времени и аккуратно расставлено на полках — одно удовольствие смотреть.

Чжоу Юйтун мысленно поставила Сяо И большой плюс и в то же время фыркнула: пусть Гу Синь один за границей разбирается, как жить! Такой беспомощный, даже грязью завалится — и то не заметит.

Не желая больше думать о Гу Сине, она взяла со стола свежий журнал и уселась читать. Чтобы сделать пометки, полезла в ящик стола за бумагой и ручкой.

Из ящика выпал коричневый конверт. Он был не до конца застёгнут, и из-под края торчал пучок документов. «Наверное, важные бумаги, — подумала она. — Лучше не трогать. Ведь Сяо И работает с материалами, подпадающими под соглашения о конфиденциальности».

Она аккуратно вернула конверт на место и занялась своим журналом.

Вскоре пришёл Сяо И. Увидев у входа туфли Чжоу Юйтун, он обрадовался. Обыскав почти весь дом, нашёл её в кабинете и про себя пожалел: зачем покупать такой огромный дом? Каждый день играть в прятки? Надо было выбирать что-нибудь поменьше — для двоих вполне достаточно.

— Как ты вдруг решила заглянуть ко мне? — Сяо И, не в силах сдержаться, обошёл её сзади и обнял.

Чжоу Юйтун только что увлечённо читала, но, увидев Сяо И, тут же надела шаловливую мину.

— Боялась, что ты заскучаешь в одиночестве. Решила проверить, не заглянула ли сюда какая другая женщина!

Сяо И подхватил её на руки:

— Если боишься, что я заскучаю, чаще навещай меня. Накормишь как следует — буду послушным и тихим, никуда не выйду.

— Ладно, хватит шалить. Я голодная, приготовь что-нибудь!

Сяо И с хитрой улыбкой ответил:

— И я голоден. Сначала накорми меня, а потом уж я тебе стряпать буду.

— Я умираю с голода! Люди сначала едят, а потом думают о… э-э-э… таких вещах. Не мог бы ты сначала накормить меня?

Сяо И фыркнул, вздохнул и подумал: «Видимо, теперь после работы первым делом придётся готовить. Как же это грустно». Но, взглянув на девушку с большими глазами, которая смотрела на него, как голодный щенок, сдался и пошёл на кухню.

Поздней ночью, насытившись любовью, они крепко спали, и в комнате слышалось лишь ровное дыхание.

Вдруг зазвонил телефон Сяо И и разбудил Чжоу Юйтун. Она толкнула его локтем.

Сяо И потёр глаза, взглянул на экран и вышел из спальни, чтобы ответить. Чжоу Юйтун полусонно перевернулась на другой бок.

Она слышала, как Сяо И бегло говорит по-английски, обсуждает детали проекта и договаривается отправить кому-то письмо. Потом он вышел из комнаты.

Чжоу Юйтун, разбуженная среди сладкого сна, немного обиделась, но понимала, что это работа, и не стала злиться. Перевернувшись, снова уснула.

Через некоторое время Сяо И вернулся, и настроение у него было явно хуже.

— Не спишь? — тихо спросил он, наклоняясь к уху Чжоу Юйтун.

— М-м… — промычала она сквозь сон.

— Ты открывала мой ящик?

— М-м… — всё так же сонно ответила она.

— Ты видела тот конверт?

Слова Сяо И прозвучали так конкретно, что Чжоу Юйтун проснулась. Её охватило беспокойство — вдруг что-то случилось? Она села и включила свет.

— Видела. Днём искала бумагу и ручку, открыла ящик и увидела конверт. Не трогала — подумала, что это важно.

Сяо И облегчённо выдохнул и прижал её к себе.

— Да, очень важно. Это конфиденциальные документы. Я подписал соглашение о неразглашении. Их нельзя показывать никому — будут большие проблемы.

— Я же не маленькая! Зачем мне лезть в твои бумаги? — обиженно пробурчала Чжоу Юйтун. Ей было совершенно неинтересно такое, да и разве она из тех женщин, что шарят по чужим вещам?

— Ладно, не злись. Эти документы важны. Остальное можешь смотреть сколько угодно, только не их.

Он поцеловал её в лоб:

— Кроме этого, я ничего от тебя не скрываю.

— Мне неинтересна твоя работа. Занимайся делом. Секреты? Да я и знать не хочу! Чем больше знаешь, тем опаснее. Хочу беречь свою жизнь и ещё долго наслаждаться вкусной едой.

Сяо И усмехнулся и нежно погладил её мягкие волосы:

— Со мной тебе не грозит никакая опасность. Ложись спать.

Они выключили свет и легли.

Но Чжоу Юйтун уже не могла уснуть.

— Ай, завтра Гу Синь уезжает. Давай съездим за сестрой Гу и привезём её, чтобы она проводила сына.

http://bllate.org/book/9542/865827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода