Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 2

— На этот раз проектом действительно поручила заняться моя сестра, — продолжал без умолку Инь Чжи. — А то, что фотограф попросил именно тебя, можно считать комплиментом лично мне. Хотя, честно говоря, все в восторге от тебя. Насчёт того, что именно снимать, можешь уточнить у своего парня, когда вернёшься домой…

— Тебе предстоит работать с гонщиком, таким же, как Цзян Жан. Это заместитель капитана команды «Хантер», которая недавно выиграла весеннюю серию чемпионата Европы. «Нептун» ведь сейчас проводит тренировочные заезды с «Хантером»? Думаю, Цзян Жан его знает. Его зовут Чэн…

— Чэн Яньбэй.

Три чётких иероглифа, выведенных строгим шрифтом «Сунти»: чёрные чернила на белой бумаге.

Хуай Си перебила Инь Чжи и, растягивая каждый слог, чётко произнесла имя.

Инь Чжи на миг замер, а потом расплылся в улыбке:

— Так ты его знаешь?

— Не знаю, — ответила Хуай Си, положила контракт обратно на стол, поднялась и взяла сумочку. — Я не буду сниматься. До встречи.

—

Белый «Порше» мчался по эстакаде с бешеной скоростью.

Ли Цзяинь взглянула в зеркало заднего вида на Хуай Си, сидевшую на заднем сиденье и листавшую ленту в телефоне. С самого ужина та была необычайно молчалива.

— Ты ведь могла предупредить меня заранее, что приедешь в Шанхай. Вот, — Ли Цзяинь взяла с пассажирского сиденья изящно упакованную коробку и помахала ею, — пришлось в спешке собирать тебе подарок. Я уже отправила другой посылкой на твой адрес в Ганчэне, а ты вдруг сюда примчалась… Знай я, что ты приедешь, ни за что бы не улетала в командировку. Пойдём ко мне домой — отметим твой день рождения!

Хуай Си листала «Вэйбо», смеялась над забавными видео до слёз. Только что выкурила сигарету у окна машины, и её голос прозвучал хрипловато:

— Если я заявлюсь к тебе так поздно, твой парень не обидится?

Ли Цзяинь резко нажала на газ:

— Пусть катится в отель спать! Ты со мной на одной кровати уляжешься.

— Да брось, так нельзя.

Хуай Си снова открыла ленту в «Вэйсинь». Через две недели в Наньчэнской седьмой средней школе должен был состояться юбилей, и одноклассники уже начали съезжаться со всех концов света, собирались на ужины и делали совместные фото. Кто-то располнел, кто-то постарел, а у кого-то на голове уже отчётливо проявлялась лысина под гнётом повседневных забот.

Она уперлась ладонью в щёку и на миг позволила себе представить… но тут же отогнала эту мысль и, улыбнувшись, вернулась к разговору:

— А что делать с моим парнем?

— С каким ещё парнем? — Ли Цзяинь на секунду задумалась, не вспомнив, кто у неё сейчас, но тут же сообразила: — А, с тем гонщиком?

— Ну хоть память не совсем отшибло, — Хуай Си фыркнула, явно не в духе.

— Это ты виновата! Каждый раз — ещё не успела познакомиться с одним, как уже за другим гоняешься, — проворчала Ли Цзяинь. — Зато сейчас-то я тебя прямо к нему и везу. Где он?

— Да ведь сказала уже: отель «Шэнхай».

— В отеле? — Ли Цзяинь опешила. — Разве у него нет дома в Шанхае?

— У него тоже дом в Ганчэне, — Хуай Си уже начинало раздражать. Взглянув на часы, она заодно прочитала номер комнаты, который прислал Цзян Жан. Сегодня она устала до предела и мечтала только о том, чтобы хорошенько выспаться. — Давай быстрее. Успеешь ли ты на свой рейс? Зачем вообще так поздно вылезать, чтобы меня увидеть?

— Ну как же! Ведь день рождения! Обязательно нужно было вручить подарок лично и хотя бы ужином угостить, — Ли Цзяинь прибавила скорость и загадочно ухмыльнулась: — В нашей компании вышла новая коллекция, я специально принесла тебе комплект. Вечером примеришь?

— Что за комплект? — Хуай Си говорила вяло, без энтузиазма.

— Эротическое бельё.

— …

— Я же заботливая: ещё и повязку на глаза положила.

— …

С тех пор как Ли Цзяинь устроилась в компанию люксовой нижней одежды, Хуай Си регулярно получала от неё в подарок бельё самых разных фасонов — будь то Новый год, день рождения или даже просто «поздравление с началом месячных».

Когда Хуай Си вышла из машины, Ли Цзяинь подмигнула ей:

— Разлука делает встречу сладостней, подружка! У гонщиков отличная физическая форма — они очень страстные! Хорошо проведи ночь!

Хуай Си закатила глаза, схватила чемодан и направилась к стойке регистрации, чтобы получить ключ. Поднявшись на нужный этаж, она пошла по коридору.

На двадцать седьмом этаже плотный ковёр простирался под ногами.

Длинный коридор был специально выстроен волнообразно, а по обеим сторонам висели яркие западные картины маслом. То ли Адам и Ева, вкушающие запретный плод, то ли Сатана и богиня красоты, прижавшиеся друг к другу. Картины были настолько странными и тревожными, что от них начинало кружиться в голове.

Вставив карточку в замок, она машинально вставила её в слот для электропитания и вдруг заметила, что в номере горит свет.

В слоте уже торчала другая карта.

Из ванной доносился шум воды.

Неужели Цзян Жан уже вернулся?

Хуай Си вышла из офиса «JL» уже поздно, потом ужинала с Ли Цзяинь, а дорога от Вайтаня до отеля заняла больше часа. Теперь было уже половина двенадцатого.

Ли Цзяинь за ужином заставила её выпить немного корейского сочжу. Сначала ничего не чувствовалось, но теперь, пройдя по извилистому коридору, она почувствовала лёгкое головокружение.

Усталость и алкоголь ослабили её нервы. Она поставила чемодан, скинула туфли на каблуках и рухнула на кровать.

Мягкий матрас под ней колыхался, словно волны, набегающие на берег.

Из ванной доносилась тихая джазовая мелодия, а в воздухе витал едва уловимый аромат мужских духов — свежий и прохладный.

Она закрыла глаза и, полусонная, вдыхала этот запах.

Незаметно ей приснился сон.

Снилась зима, восемь или девять лет назад. Падал сильный снег. Кто-то положил её руку себе в карман пуховика и, держа за руку, покрытую кровью, вёл её очень-очень долго.

Она давно уже не видела этот сон.

Внезапно она открыла глаза.

На тумбочке лежали мужские механические часы. Циферблат украшал синий глобус, окружённый шестерёнками и обрамлённый массивной чёрной металлической окантовкой.

Очень дерзкая модель.

Вообще-то она никогда не запоминала, какие часы носят мужчины, какую рубашку или футболку предпочитают, какого цвета галстук выбирают и какие у них пищевые предпочтения.

Шум воды из ванной не прекращался. Джаз звучал протяжно и нежно.

Приглушённый свет вливался в комнату, растворяясь в густой ночи.

Именно такой интимный полумрак придавал вечеру особый привкус — влажный, томный, почти соблазнительный.

Тиканье часов вибрировало в воздухе, смешиваясь с действием алкоголя и раздражая её нервы.

Взгляд Хуай Си наконец упал на подарок Ли Цзяинь.

—

Тонкая кружевная повязка на глазах мгновенно погрузила её в ещё более глубокую темноту.

Дверь ванной открылась, выпуская клубы пара, делая всё вокруг неуловимо призрачным, будто она оказалась в ином мире. Хуай Си приоткрыла глаза сквозь ткань и смогла различить лишь высокую, мускулистую фигуру мужчины.

Алкоголь окончательно вскочил в голову. Пошатываясь, она обвила его шею руками и, страстно обхватив ногами его подтянутый, рельефный торс, прижалась к нему.

Она поцеловала его тёплую, мягкую мочку уха и прошептала, почти лаская:

— Ну что, скучал по мне?

Чэн Яньбэй напрягся всем телом и, от её неожиданного натиска, сделал шаг назад. Но она упрямо сжала руки вокруг его шеи ещё крепче.

На ней было дерзкое, ярко-красное бельё, а на стройных ногах — кружевные подвязки.

Он будто оказался в огне — пламени, которое жгло его изнутри.

Его нога соскользнула, он невольно схватил её за талию, чтобы удержать равновесие.

Они оба с силой врезались в стену.

Хуай Си ударилась спиной, но боль заглушил алкоголь. Она уже не могла понять — это рай или ад.

И тут в ухо ей прозвучал низкий голос:

— Эй, ты ошиблась дверью.

Автор оставила комментарий:

Начинаю новую книгу!

На этот раз это история о воссоединении после расставания.

Не забудьте [добавить в избранное] + [подписаться на автора], чтобы не потеряться!

[Обязательно к прочтению]

1. После расставания у героев были другие отношения. Если это вас смущает — лучше не читайте.

2. Оба взрослые, опытные люди, привыкшие к свободе. Мнение персонажей не отражает взгляды автора — всё служит сюжету.

3. Не допускается никаких оскорблений героини и личных нападок на автора.

4. Герой «переманивает» чужую девушку. Если это вас задевает — дальше читать не стоит.

Ошиблась дверью?

Под действием алкоголя Хуай Си услышала эти слова и, не веря, усмехнулась.

Сквозь тонкую чёрную повязку она не могла разглядеть его лица. Могла лишь смутно различить — фигура у него отличная: широкие плечи, узкие бёдра.

Кажется, ещё и стрижка «ёжик».

Она точно помнила: у Цзян Жана такой причёски не было.

Первое, что пришло ей в голову — этот мужчина, наверное, красив. Обычно только уверенные в своей внешности парни осмеливаются носить такие короткие стрижки.

А такие мужчины, как правило, самодостаточны, высокомерны и обладают сильной харизмой. В постели они настоящие мерзавцы.

Запоминаются надолго.

Спина Хуай Си плотно прижималась к холодной стене, а в голове бушевало вино, переплетаясь с желанием. Не видя его лица, она ощущала всё только телом.

Аромат геля для душа окружал её, словно клетка.

Он глубоко вдохнул, и прохладное дыхание коснулось её уха — щекотно.

Тёплый, влажный воздух окутывал их, а его сильные руки крепко держали её, зажав между стеной и его обнажённой грудью.

Её ноги легко обвили его талию, и она почувствовала чёткие линии его мышц, которые плавно двигались в такт их дыханию — как мягкие горные хребты, излучающие мощную волну мужской энергии.

За ужином Ли Цзяинь ещё предупредила: этот сочжу сначала не бьёт в голову, весь эффект проявляется позже. Идеально подходит для романтической ночи с Цзян Жаном.

Обычно она почти не пила.

Сейчас Хуай Си не могла понять — пьяна она или нет, и даже не могла разобрать, кто перед ней.

Она вся стала мягкой, как вата, и прижималась к нему, одной рукой касаясь его груди. Случайно её пальцы нащупали тонкий шрам возле его сердца.

Старая рана или новая — неважно. Под шрамом билось сердце, а сердце — это жизнь.

В нём скрывалась история о том, как он чудом выжил.

Она всегда любила мужчин со шрамами — только такие люди по-настоящему целостны.

Уголки её губ невольно приподнялись.

Интерес к нему вспыхнул с новой силой.

— Эй, — снова раздался его голос над её головой.

Голос был низкий, сдержанный, будто он хотел серьёзно что-то сказать.

— Тс-с-с, — перебила она, приложив палец к его губам и заглушив его слова.

Чэн Яньбэй слегка нахмурился.

— Не говори. Я ещё не задала тебе вопрос.

Кончиками пальцев она ощущала форму и текстуру его губ.

Тонкие губы.

Такие мужчины обычно бесчувственны и эгоистичны.

А у Цзян Жана тонкие губы?

Она не помнила.

Не видя лица, но ощущая всё так интимно, она словно изменяла с незнакомцем — и в этом была особая притягательность.

Такая новизна заставляла её дрожать, а алкоголь лишь усиливал возбуждение.

Очень интересно.

Проведя пальцем по уголку его рта, она, с лёгким румянцем на щеках от вина, игриво спросила:

— Используешь такой нелепый предлог «я ошибся» только ради острых ощущений? У кого научился, а?

Чэн Яньбэй промолчал.

Перед ним стояла совершенно незнакомая женщина с изящным личиком, скрытым под чёрной кружевной повязкой. Короткие волосы до ушей слегка завиты и растрёпаны, несколько прядей обвивали её алые губы.

Бельё на ней было вызывающе-ярким — пламенно-красным. Золотистое кружево подчёркивало пышные формы груди, оставляя всё воображению.

Неизвестно, специально ли так задумано, но края её подвязок казались покрытыми мягкими шипами, как перышки, щекочущие его кожу у пояса.

Как и её руки, они то и дело случайно касались его тела.

— Ты ещё не ответил на мой вопрос, — она крепче обвила его шею и, почти капризно надув губы, промурлыкала: — Мы ведь так давно не виделись.

Чэн Яньбэй молчал, чуть сдвинулся — и она тут же сильнее прижала его к себе.

Будто была абсолютно уверена, что он — тот самый, кого она ждала этой ночью.

— Что, стесняешься признаться? — услышав молчание, она, подогретая алкоголем, стала ещё смелее. Прижавшись к его плечу, она дышала ему в ухо, томно шепча: — Не хочешь говорить красивые слова? Тогда просто отнеси меня в свою постель.

Чэн Яньбэй тихо рассмеялся, в его смехе прозвучала лёгкая ирония:

— Ты даже не знаешь, кто я, а уже хочешь лечь со мной в постель?

http://bllate.org/book/9544/866014