Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 3

— Откуда ты знаешь, что я не знаю, кто ты? — запутавшись в собственных мыслях, она решила, будто он нарочно играет с ней в незнакомца. Смеясь, она приказала: — Мне всё равно, кто ты. Сегодня ночью я лягу с тобой.

С этими словами она резко толкнула его, будто во сне или в полудрёме, направляя к кровати.

Пол был мокрым и скользким. Чэн Яньбэй сделал пару шагов назад, чтобы устоять на ногах, и машинально сжал ладонями её бёдра. Она будто получила ответ — её ноги инстинктивно обвили его поясницу, втягивая в эту бесконечную игру, где не бывает победителей.

Кровать была совсем рядом — всего в двух метрах позади него. Она точно определила направление и, то ли играя, то ли извиваясь всем телом, заставила его пошатнуться.

В итоге они оба рухнули на постель.

Матрас глубоко прогнулся, подбросив её прямо к нему — она врезалась в его грудь.

— Разве ты сегодня не собирался прийти позже? — пробормотала она, как во сне, будто не узнавая его. — У тебя же дела были?

Она ощутила над собой его тёплое, низкое дыхание. Оно казалось чужим, но в то же время странно знакомым.

Её пальцы снова коснулись шрама на его груди.

Она не помнила, чтобы у Цзян Жана был шрам.

Неспособная разглядеть его в темноте, она исследовала каждый миллиметр его кожи кончиками пальцев — это дарило ей ни с чем не сравнимое возбуждение. Её ногти, покрытые лаком цвета кошачьего глаза, медленно скользили вдоль рубца, а дыхание, пропитанное вином, мягко касалось его кожи:

— Правда не скучаешь по мне?

Чэн Яньбэй упёрся локтями по обе стороны от её тела. Он попытался приподняться, но она тут же обхватила его шею и притянула обратно.

Алкоголь окончательно затуманил сознание.

Пальцы Хуай Си медленно скользнули вниз по рельефу его пресса — то ли блуждая без цели, то ли целенаправленно подбираясь к краю полотенца, которое он носил на бёдрах. Она то отпускала, то снова подёргивала его, будто испытывая терпение.

Прильнув к его уху, она игриво прошептала:

— Если бы ты правда не скучал, зачем возвращаться так рано и выдумывать глупости вроде «я ошибся дверью», чтобы разыграть меня?

— Если ты ещё чуть-чуть опустишь руку… — холодно произнёс Чэн Яньбэй, не отвечая на её слова.

Его взгляд последовал за её пальцами, которые уже дёргали за край полотенца. Он усмехнулся — то ли с предупреждением, то ли с отстранённостью:

— Я вызову полицию.

— …

Его тон стал значительно твёрже и холоднее. Не дожидаясь, пока Хуай Си придет в себя под действием алкоголя, он резко отбросил её руку.

Поднялся.

Хуай Си, не ожидая такого, с силой ударилась о матрас, но её реакция оказалась быстрой — она вытянула ногу и машинально зацепила его полотенце пальцами ног.

Чэн Яньбэй ещё не успел отойти от кровати, как почувствовал внезапную прохладу внизу.

— …

Казалось, весь шанхайский холод хлынул ему под пояс.

Хуай Си явно добилась своего и, словно мстя, резко дёрнула ногой — полотенце сползло наполовину. Она игриво перебросила его на другую сторону кровати.

Сама же осталась лежать, спокойно играя прядью волос у виска. Сквозь повязку на глазах она оценивающе разглядывала его с головы до ног.

Её алые губы изогнулись в улыбке — то ли вызывающей, то ли соблазняющей.

Чэн Яньбэй нахмурился и прикрыл себя оставшейся половиной полотенца. Другой рукой он потянулся за полотенцем, лежащим у её ног.

Хуай Си подумала, что он флиртует, и прижала полотенце всеми конечностями. Хотя и не видела его лица, но, представив, как он, прикрывшись наполовину, чувствует неловкость, она ещё больше воодушевилась.

Она совсем разошлась.

Но её силы всё же не шли ни в какое сравнение с его. Через несколько секунд полотенце легко оказалось в его руках.

От рывка она перевернулась на бок.

Ощутив его молчаливое раздражение, она игриво засмеялась:

— Что ты делаешь? Неужели нельзя быть помягче?

Чэн Яньбэй бросил на неё холодный взгляд и неторопливо завязал полотенце.

Повернувшись, он подошёл к столу и взял сигареты.

Вытряхнул одну, зажал губами и плюхнулся в кресло, явно раздражённый.

Расслабленно скрестив длинные ноги, он достал телефон.

Прошло довольно времени, а он всё молчал. Хуай Си подождала немного, потом, повернувшись в его сторону, с усмешкой спросила:

— Почему перестал играть?

Чэн Яньбэй сидел в кресле, опустив глаза на экран телефона.

— Позвоню.

— Кому?

— В полицию.

— Ты о чём? — засмеялась она. — У тебя же такое тело, что ты открыто соблазняешь меня. Это я должна вызвать полицию!

— Как раз сейчас в районе рейд по борьбе с проституцией. Я наберу 110.

Его голос оставался спокойным и равнодушным.

— …

Щёлк!

Из зажигалки вырвалась искра, вспыхнул огонёк, осветив половину его лица и холодные, отстранённые черты.

Хуай Си решила, что он снова шутит.

Она, словно кошка, перевернулась на бок. Её ноги изящно переплелись, обнажая изгибы тела, идеально подходящие для подобной ночи.

Чэн Яньбэй сделал глубокую затяжку, дождался, пока соединится вызов, и только тогда медленно выпустил дым.

Он бросил на неё взгляд и хриплым голосом произнёс:

— Сегодня ночью ты отлично выспишься в участке.

Его слова ещё не стихли, как его взгляд упал на татуировку у неё на пояснице.

Там была изображена роза с длинными шипами — только две трети цветка.

Она будто росла сама по себе — дикая, дерзкая и соблазнительная.

Он прищурился.

Дым застыл в воздухе вместе с его взглядом.

— Одной ладони не хлопнешь, — рассмеялась она, не придавая значения его словам. — Если уж начали рейд, почему забирают только одну?

Она перевернулась обратно, оперлась на локоть и снова посмотрела в его сторону.

Чэн Яньбэй сидел в кресле, сквозь завесу дыма и туман повязки на её глазах безмолвно встречая её взгляд.

Свет падал сбоку, подчёркивая её изящный, заострённый подбородок и маленькую ямочку на правой щеке. Очень знакомую.

Татуировка тоже стала чётче.

В этот момент соединился звонок на 110.

Из динамика раздался вежливый женский голос:

— Алло, участок на улице Цзинъань. Чем могу помочь…

Не дожидаясь окончания фразы, он прервал вызов.

Экран телефона мигнул пару раз и вернулся на главный экран.

— Зачем ты сбросил? — спросила она, услышав звук. — Пусть заберут и тебя тоже. Хорошо? А?

Экран полностью погас, отражая его лицо.

На губах он держал сигарету, выкурив уже треть.

Остальные две трети превратились в тлеющий уголёк, отражавшийся в чёрном стекле экрана.

Он долго молчал. Хуай Си стало скучно — сонливость вытеснила опьянение. Она уже собиралась уснуть, как вдруг почувствовала, что он подошёл ближе.

Затем чья-то рука с костяшками, будто выточенными из камня, подняла её за плечо и развернула.

Повязка с глаз соскользнула.

Тусклый свет вдруг показался невыносимо ярким.

Перед ней постепенно проступило лицо с резкими чертами.

Лицо, которое не появлялось перед ней много лет.

Узкие одинарные веки мужчины выражали холод и отчуждённость, зрачки были чёрными как смоль. Он носил короткую стрижку — чистую, аккуратную и в то же время агрессивную.

Чёткая линия подбородка, резкие скулы, высокий нос. Над левым глазом едва заметно проступал шрам — если не присмотреться, можно было подумать, что это просто разрыв брови от природы.

Она смутно помнила, как он рассказывал ей о происхождении этого шрама.

Помнила.

Чэн Яньбэй опустил глаза и некоторое время молча смотрел в её знакомые глаза. Его взгляд скользнул по её укороченным волосам и родинке под глазом.

Губы дрогнули, и он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Сколько ты вообще выпила?

Хуай Си прищурилась, пытаясь привыкнуть к свету.

Неизвестно, пыталась ли она лучше разглядеть его лицо или просто подбирала ответ на его вопрос.

Ведь они даже не обменялись вежливостями.

А впрочем, им это и не нужно. Им даже не нужно было встречаться.

Она оттолкнула его руку и снова натянула повязку.

— Да пошёл ты.

Хуай Си села на кровати.

Движение оказалось слишком резким, да и алкоголь ещё не выветрился — головокружение накатило волной, едва не опрокинув её обратно на постель.

Чэн Яньбэй всё ещё стоял на колене у кровати, но она уже перешагнула через него и первой бросилась к двери.

Лёгкий ветерок пронёсся вслед за ней.

Он тоже поднялся.

Хуай Си подхватила своё пальто, лежавшее в стороне, и накинула его прямо поверх почти ничего не прикрывающего красного наряда.

Подняла с пола две разбросанные туфли на высоком каблуке, босиком решительно направилась к двери.

Даже не обернулась.

Чэн Яньбэй скрестил руки и прислонился к панорамному окну, наблюдая за её стремительными действиями.

Когда она уже собиралась выйти, он наконец спокойно произнёс:

— Протрезвела?

Звук колёс чемодана резко оборвался.

Хуай Си обернулась.

Увидев, что она смотрит на него, Чэн Яньбэй лениво поднял глаза и спросил:

— Ты вот так и пойдёшь?

— …

Она восприняла его тон как насмешку и вызов, и в груди вспыхнул гнев.

Она сдвинула повязку на лоб, открыв растрёпанную чёлку, отражающую её раздражение.

На её красивом лице застыло раздражение, а родинка под глазом, освещённая светом, будто тлела, как уголь.

Он чуть приподнял уголки губ:

— Может, наденешь что-нибудь потеплее?

— … — Хуай Си глубоко вдохнула и вызывающе вскинула бровь. Её презрительный взгляд скользнул по нему сверху донизу, и она с усмешкой парировала: — А ты сам? Не хочешь прикрыться получше?

Только теперь, на расстоянии, она смогла как следует его разглядеть.

Мужчина был высоким и стройным, с широкими плечами и узкой талией. На груди едва угадывалась татуировка.

Единственное, что прикрывало его тело, — полотенце, под которым виднелись мощные, вытянутые ноги.

Его полотенце, которое она только что беззастенчиво теребила, собралось в складки на складках, скрывая какой-то беспорядочный секрет.

Чэн Яньбэй не спешил отвечать. Он подошёл к столу, неторопливо вынул сигарету из пачки.

Щёлк!

Зажигалка вспыхнула.

Огонёк отразился в его узких одинарных веках, пока он, опустив глаза, закуривал. Его выражение лица было холодным и отстранённым.

— Это мой номер.

— О, правда? — Хуай Си усмехнулась, и её гнев вспыхнул с новой силой.

http://bllate.org/book/9544/866015