× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На месте осталась лишь тонкая струйка дыма, ещё не рассеявшаяся в холодном ночном ветру.

Когда он подошёл прикурить, Хуай Си уловила лёгкий — очень лёгкий — аромат мужских духов: сандал с нотками апельсиновой цедры, а может, даже тикового дерева.

Точно так же, как и прошлой ночью, запах обволакивал её, неотступно и навязчиво.

И всё же — не совсем так.

Теперь в нём явно чувствовалась женская нота — улика, оставленная после чьих-то страстных объятий.

Хуай Си ещё не оправилась от его внезапного жеста — он прикурил прямо от её сигареты, — как вдруг заметила, что он сворачивает к стоянке за углом слева.

Что-то неведомое подтолкнуло её — она словно сама не своя окликнула:

— Эй… Чэн Яньбэй.

Голос прозвучал ровно посредине между шёпотом и обычной речью, чуть хриплый от табака.

Впервые за пять лет она произнесла его имя при нём — и не сумела сохранить ни спокойствия, ни достоинства.

Чэн Яньбэй замер и обернулся.

Его лицо с чёткими скульптурными чертами осветилось фонарём сбоку: знакомые брови, очертания скул — но взгляд был холоден и чужд, будто перед ним стояла просто прохожая, попросившая прикурить.

Он остановился примерно в пяти метрах. Ни ближе, ни дальше.

Пять лет вместе, пять лет разлуки — всё это вдруг обрело ясные очертания именно в ту секунду, когда он обернулся.

Он стряхнул пепел и замер. Одна рука заложена в карман брюк, фигура вытянулась в длинную тень под тусклым светом фонаря.

Он просто смотрел на неё.

Хуай Си быстро взяла себя в руки.

— Ты, наверное, думаешь, что я сейчас просто играю?

Её ясные глаза не отводили взгляда. Она неторопливо сошла с двух ступенек, подошла и остановилась прямо перед ним, запрокинув голову, чтобы встретиться с ним глазами.

— Не будь таким самонадёжным, — лёгкая усмешка скользнула по её губам. — Ты до сих пор считаешь, что я встречаюсь с другими мужчинами только ради того, чтобы тебе было неприятно?

Чэн Яньбэй опустил глаза.

— Даже если я узнаю, что вы знакомы, я всё равно буду с ним, — улыбнулась она. — Потому что для меня ты вообще ничего не значишь.

Он чуть приподнял бровь — будто ему стало интересно.

— К тому же разве это не удобно? — в её глазах мелькнула хитринка. — Вдруг когда-нибудь будет свадьба, и организуют отдельный стол для бывших… Мне даже не придётся специально искать твой номер, чтобы пригласить тебя.

— Или, — она сделала паузу, затем вдруг встала на цыпочки и приблизила губы к его уху, — если снова случится что-то вроде вчерашней ошибки с номером…

Она медленно выдохнула:

— Ты сможешь остаться и посмотреть, как мы занимаемся любовью, а потом пойти и научить этому свою девушку… так же, как когда-то шаг за шагом учил меня.

Чэн Яньбэй смотрел на неё сверху вниз, уголки губ едва заметно приподняты в спокойной улыбке.

От неё веяло лёгким древесным ароматом с ноткой карамели — запах зрелой женственности, вдруг пробудившейся в девушке.

Дикая, насыщенная, но не раздражающая.

Хуай Си улыбалась так же, как и он, но в её взгляде всё ещё читалась лёгкая насмешка. Она опустила пятки на землю и медленно отвела глаза.

Подняв подбородок, она бросила ему последний вызывающий взгляд и легко развернулась —

Но вдруг резкий, твёрдый хваток сзади впился ей в шею и резко притянул обратно.

Совершенно неожиданно.

От внезапного движения она едва не упала ему в грудь, инстинктивно выставив руки вперёд в защитной позе.

Испуганно подняв глаза, она встретилась с его ледяным взглядом.


Её короткие волосы — гораздо короче прежних — мягко обвились вокруг его пальцев и касались щёк. Под глазом — прозрачная, соблазнительная родинка — придавала ей особую, соответствующую возрасту притягательность.

Он стал почти чужим.

Он сжал её затылок и резко приблизил к себе, заставив поднять голову и встать на цыпочки, чтобы смотреть прямо в его глаза.

Он смотрел на неё сверху вниз, улыбаясь, но голос звучал ледяным:

— Мне всё равно, с кем ты будешь.


Он по-прежнему говорил холодно, но с лёгкой усмешкой.

— Не нужно специально приходить и рассказывать мне, что вы переспали, как будто это важно.


Хуай Си машинально моргнула. Улыбка ещё не сошла с её губ, она даже не успела среагировать, как он вдруг отпустил её.

И ушёл.

Его силуэт быстро исчез за поворотом.

Хуай Си всё ещё смотрела ему вслед, когда вдруг зазвенел телефон.

Ли Цзяинь: [Ты правда собираешься расстаться со своим парнем-гонщиком?]

Она немного подумала, взглянула на пустую улицу и затушила сигарету.

[Посмотрим.]

*

Ли Ся выпила слишком много. В полудрёме она вдруг осознала, что, кажется, уже давно сидит в машине Чэн Яньбэя.

Она даже успела поспать, а он всё ещё не вернулся.

Окно было приоткрыто, и ночной ветерок стал прохладным.

Она машинально потянулась к двери, чтобы поднять стекло, но вдруг чья-то рука обхватила её спереди и прижала её ладонь.

Мужская рука.

Она подумала, что он хочет помешать ей закрыть окно, и, изо всех сил вырвавшись, всё-таки подняла стекло.

А затем он обнял её.

Мужчина крепко прижал её к себе, оперся на неё, будто тоже сильно пьян и ему плохо.

От него пахло лёгкими духами — но не совсем как одеколон. Скорее, как мужские «Gucci Guilty» или «Hermès Terre d’Hermès», с более насыщенным шлейфом.

Его пальцы сжимали её запястье крепко. Ли Ся и так была без сил после выпитого, и теперь не стала сопротивляться. Она просто откинулась на сиденье, чувствуя, как раскалывается голова.

Краешек её белого платья, возможно, зажался где-то у педалей, но она не знала точно. Он прижался к ней грудью, его горячее дыхание щекотало ухо.

Ей стало неудобно, и она потянулась, чтобы поправить подол, но вдруг поняла: это не переднее сиденье.

Это заднее.

Обычно она садилась рядом с Чэн Яньбэем.

Сегодня он должен был отвезти её и Цзян Жана обратно в отель.

Он не пил.

Тогда кто это?

Ли Ся ещё не успела разобраться, как почувствовала, что чья-то тёплая рука приподнимает зажатый край её платья, а горячее дыхание скользит по шее к мочке уха.

Очень щекотно.

Он был сильно пьян. Когда он приблизился, чтобы поцеловать её, его волосы коснулись её шеи. Она на миг пришла в себя и вспомнила: у Чэн Яньбэя короткая стрижка «ёжик».

Этот мужчина целовался искусно, явно знал, как доставить удовольствие женщине. Он знал, что мочка уха и место за ухом особенно чувствительны, и лёгкими поцелуями ласкал именно эту зону. Его руки тоже не оставались без дела — он аккуратно расправлял складки её платья с другой стороны.

Он слегка прикусил её ухо и прошептал:

— Хуай Си…

У него был мягкий, тёплый голос — совсем не такой, как у Чэн Яньбэя: низкий и холодный.


Ли Ся резко замерла, отчётливо услышав это имя.

— Я всегда… любил тебя, — прошептал он снова.

Пока она ещё не успела опомниться, он резко оттолкнул её к двери.

Она была совершенно беспомощна в своём опьянении.

Чэн Яньбэй никогда не целовал её так.

Не с такой страстью.

Он что-то бормотал — что с первого взгляда влюбился в неё, но тогда она была чьей-то девушкой, и ещё всякие пошлые фразы, которые обычно говорят в постели.

Затем он резко поднял её ноги на сиденье, уперся коленом в край и, раздвинув её, навис сверху. Он целовал её снова и снова — от уха до губ, затем скользнул под подол платья.

Ли Ся дрожала всем телом, не зная, продолжать или остановить его, когда вдруг раздался стук в окно.

Тук-тук-тук.

Шэнь Чуань из Neptune стоял у машины Чэн Яньбэя и постучал ещё раз.

Никакой реакции.

Он подумал, что ошибся машиной, заглянул внутрь — но ночь была лучшей защитой от любопытных глаз, и ничего не было видно. Он обошёл машину сзади, чтобы проверить номер на чёрном внедорожнике.

Номер был ганчэнский.

Это точно была машина Чэн Яньбэя.

Пока он недоумевал, правая задняя дверь вдруг зашевелилась.

Он быстро подбежал и увидел, как Ли Ся открывает дверь.

— Миссис Чэн, — сразу поздоровался он.

Ли Ся прижала ладонь ко лбу, одной рукой удерживаясь за дверь.

— Что случилось?

Шэнь Чуань, как и большинство сегодня, был поражён тем, насколько сильно пьёт эта внешне невинная девушка. Ли Ся явно была пьяна до беспамятства, и он не был уверен, в своём ли она уме. Он внимательно посмотрел на неё и спросил:

— Цзян Жан в машине?

Если он не ошибался, его друга только что помогли посадить в машину Чэн Яньбэя.

Ли Ся массировала виски и, пошатываясь, вышла из машины. На каблуках она чуть не упала, и Шэнь Чуань машинально протянул руку, но не знал, стоит ли поддерживать её.

Пока он колебался, Ли Ся уже открыла переднюю пассажирскую дверь и села внутрь.

Перед тем как закрыть дверь, она махнула рукой в сторону заднего сиденья.

Шэнь Чуань сразу всё понял. Он обошёл машину и открыл заднюю дверь — Цзян Жан спал на заднем сиденье, одежда на нём была немного смята.


Шэнь Чуань странно взглянул на переднее сиденье.

Ли Ся откинулась на сиденье, её дыхание было тяжёлым — видимо, ей было очень плохо от выпитого.

Она только что вышла с заднего сиденья.

Шэнь Чуань не стал задумываться, подхватил Цзян Жана под руку, перекинул его руку себе через плечо и сказал Ли Ся:

— Тогда я увезу Цзян Жана. Нам нужно вернуться на трассу — завтра в шесть утра тренировка, боюсь, он не проснётся. Всё его снаряжение там, я вызову такси и отвезу его прямо туда.

Ли Ся молчала, будто спала.

Шэнь Чуань ещё раз взглянул на неё и, подхватив Цзян Жана, быстро увёл его.

Как только дверь захлопнулась, Ли Ся медленно открыла глаза.

Сердце колотилось, и она никак не могла прийти в себя.

*

Когда Чэн Яньбэй вернулся в машину, Ли Ся уже почти протрезвела.

Заднее сиденье было пусто — Цзян Жана не было.

— А, — пояснила она сама, — его только что забрали. Сказали, что завтра сразу едут на трассу тренироваться, поэтому ночевать будут там, в отель не вернутся.

Чэн Яньбэй взглянул на неё и коротко кивнул:

— Угу.

Он сел за руль и завёл двигатель.

Вечеринка давно закончилась, и он задержался довольно долго. Ли Ся спросила:

— Ты где был? Почему так долго? Я уже проснулась ото сна.

Сигарета в его руке ещё не погасла. Он опустил окно, чтобы ночной ветер развеял дым.

Рассеянно щёлкая зажигалкой — «клик-клик» — он ответил:

— Прикурить.

http://bllate.org/book/9544/866024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода