× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуай Си подняла лицо и посмотрела на него. Ей было неловко.

Нос заложило, дыхание сбилось — она прерывисто и поверхностно переводила дух. Взгляд её оставался прямым и неподвижным, губы — сочные, слегка приоткрытые, окрашенные тем же блеском, что утром заставил его «потерять контроль».

Чэн Яньбэй тоже опустил глаза. Его взгляд вдруг стал глубже.

Они смотрели друг на друга, и эта тишина, сперва нейтральная, постепенно наполнилась иным смыслом.

Хуай Си это почувствовала. Всё становилось слишком опасным. Дыхание путалось, горло болело, и даже попросить его отойти, когда она полулежала, полусидела, казалось почти невозможным.

Она резко отвела лицо, избегая его пылающего взгляда.

Но в тот же миг он чуть наклонился — и его дыхание коснулось её кожи.

Хуай Си ещё больше отвернулась, стараясь уйти от этого.

Тогда он воспользовался моментом: горячее дыхание обрушилось ей на ухо, и по телу разлилась щемящая мурашками дрожь.

— Я сказал, что повезу тебя в больницу, а не куда-то ещё.

...

Он прижался ближе к её уху и тихо, хрипло рассмеялся:

— Ты чего так волнуешься?

...

Сердце Хуай Си дрогнуло. Только теперь она осознала: её рука всё ещё цеплялась за его ремень, замерев в странной, двусмысленной позе.

И, кажется, она делала это с лёгкостью — большим пальцем уже приподняла пряжку, будто собиралась расстегнуть. Остальная часть ладони сама собой скользнула под пояс.

Её пальцы были ледяными, а кожа его живота — раскалённой. Рука остановилась прямо на татуировке с терновником в правой нижней части живота. Намерение было очевидно.

Чэн Яньбэй заметил, как её взгляд застыл на собственной руке, словно она разглядывала что-то необычное. Он снова тихо усмехнулся:

— Не вытащишь?

Хуай Си медленно отвела глаза. Голова гудела, губы дрожали:

— Что вытащить...

— Руку.

...

Ресницы Хуай Си задрожали. Она избегала его насмешливого взгляда и, будто обожжённая, резко выдернула руку. Ощущение его горячей кожи ещё долго жгло кончики пальцев.

Лицо её тоже вспыхнуло.

Она думала совсем о другом.

Чэн Яньбэй выпрямился и, обхватив её ослабевшую талию, потянул с дивана.

Хуай Си чувствовала себя совершенно без сил и не хотела больше сопротивляться. В последний раз она попыталась вырваться и уселась на подлокотник дивана, отказываясь двигаться дальше.

— Сама пойдёшь или мне тебя нести? — спросил он спокойно, решив, что она снова капризничает.

...

Хуай Си надула губы и промолчала.

Значит, он действительно собирался отвезти её в больницу?

Прошла пара секунд, но он ничего не предпринимал.

Тогда она поняла: он действительно ждал её ответа.

Ладно, пусть будет больница.

Хуай Си сдалась и хрипло произнесла:

— Сама пойду.

Она оперлась на диван и попыталась встать, пошатываясь. При этом она уклонилась от его протянутой руки — помощи она не желала.

Но не успела выпрямиться, как его руки обхватили её за талию и ноги, и она внезапно оказалась в воздухе. Её ступни описали дугу, и она снова оказалась в его объятиях.

Сердце её рванулось вверх, будто хотело выскочить из груди.

Потом оно мягко опустилось обратно.

С лёгкой грустью.

Хотя, возможно, именно этого она и ожидала.

Чэн Яньбэй подобрал её пальто с дивана и накинул ей на плечи через свою руку.

Хуай Си прислонилась к нему, одновременно бессильная и забавная:

— Зачем ты это делаешь? Я же сказала, что сама пойду...

— Да? — Он слегка фыркнул и усмехнулся. — Не слышал.

Хуай Си прикусила губу и промолчала.

Чэн Яньбэй бросил на неё короткий взгляд. Его тонкие веки с одинарными складками выглядели холодно и отстранённо.

Но в глазах всё ещё играла лёгкая улыбка.

Он уверенно зашагал по коридору к выходу.

Выйдя из здания JL, они оказались под моросящим дождём. Его машина стояла неподалёку.

— А разве у тебя сегодня не было дел? — спросила Хуай Си, когда он уже собирался усадить её в машину. — Ты же должен был быть на тренировке на автодроме? Я слышала, как ты утром говорил фотографам...

Чэн Яньбэй усадил её на пассажирское место и потянулся, чтобы пристегнуть ремень.

Она инстинктивно отпрянула.

Он был очень близко, почти касаясь её, и медленно застёгивал ремень, произнося рассеянно:

— Ты, оказывается, отлично запоминаешь мои дела.

...

Хуай Си шевельнула губами, собираясь возразить, но слова застряли в горле.

Он поднял на неё ленивый, насмешливый взгляд и усмехнулся:

— В больницу.

Она смотрела на него.

Казалось, он боялся, что она откажет, и добавил тише:

— Будь умницей.

Затем слегка потрепал её по волосам и закрыл дверь.

Пока он заводил машину, Хуай Си не могла вымолвить ни слова. Ощущение от его прикосновения ко лбу ещё не исчезло, тепло его кожи всё ещё жгло кончики пальцев, а сердце тревожно колотилось.

Всего за несколько дней он полностью перевернул её жизнь.

И она не могла ничего возразить.

Не могла опровергнуть его слова: «Ты отлично запоминаешь мои дела».

На самом деле, она вовсе не старалась специально запомнить всё о нём.

Цзян Жан тоже сегодня тренировался на автодроме. У них даже была запланирована тренировочная гонка. Она собиралась встретиться с Цзян Жаном, но её задержала внезапно возникшая работа.

Но если бы она сейчас стала оправдываться, это прозвучало бы как попытка скрыть правду.

Как будто она пыталась замаскировать свою жадность —

жадность к его заботе и вниманию, жадность к тому, что он ради неё бросил свои дела и примчался сюда — ведь их гонка, кажется, только началась.

Или, может, он просто попал в точку.

Эта невольная, неизбежная привязанность между ними — его к ней и её к нему — всегда существовала.

Или, возможно, она просто не хотела упоминать имя Цзян Жана при нём.

Будто одно лишь упоминание способно разрушить этот момент.

Да, наверное, она просто жадная.

Хуай Си приснился сон.

Смутно, будто это была осень её выпускного года. Конец сентября в Наньчэне — такой же, как сегодня Шанхай: весь день моросил мелкий дождик.

Обычный день.

Вход в учебный корпус недавно покрасили, и в коридорах стоял резкий запах краски и свежей типографской краски от раздаточных материалов.

Ученики младших классов, ещё не знавшие, что такое ад выпускного года, устроили школьные соревнования на стадионе. Громкие крики и возбуждённые голоса сливались в один кипящий котёл, бурлящий прямо под ногами и вызывающий раздражение.

Стадион заняли, и урок физкультуры для одиннадцатиклассников заменили на самостоятельную работу в классе.

Хуай Си училась не в профильном классе — там смешались сильные и слабые ученики. Это был всего лишь обычный день её первого месяца в выпускном классе.

Она клевала носом, когда вдруг за её спиной раздался резкий скрип — кто-то сел на обычно пустующее место.

Звук пронзительно рассёк послеобеденную дремоту и атмосферу сонного класса.

В тот же момент в коридоре послышался знакомый, нарочито весёлый смех Гун Мэй. Весь класс мгновенно проснулся, и листы бумаги зашуршали от напряжения.

Гун Мэй закончила разговор с завучем у двери и вошла в класс.

Её взгляд сразу упал на дремлющую Хуай Си.

Хуай Си вздрогнула и резко села, хватаясь за контрольную по математике, чтобы притвориться, будто учится. От волнения ручка выскользнула из пальцев и покатилась по полу, исчезая где-то под стулом.

Она торопливо наклонилась, чтобы поднять её.

И в этот момент в её поле зрения опустилась чья-то рука.

Чистая, с чётко очерченными суставами.

Мужская рука.

Тонкая кожа на тыльной стороне, с едва заметными синеватыми прожилками, пульсировала в такт тихому шелесту дождя за окном и шуршанию листьев платана.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с незнакомцем.

Узкие, холодные глаза с одинарными веками, тёмные, как ночь.

Аккуратная стрижка «ёжик», видимо, совсем свежая — острые, колючие кончики волос торчали во все стороны. На левой брови — едва заметный шрам, придававший разорванному изгибу брови суровость.

Выглядело так, будто он пережил травму.

Но его взгляд был рассеянным, почти ленивым.

Губы — с лёгкой улыбкой. Непроизвольно манили.

Незнакомый парень.

Хуай Си посмотрела на него, и сердце её дрогнуло. В этот момент Гун Мэй громко окликнула её:

— Хуай Си!

Строго и резко.

Каждый раз, когда Гун Мэй называла её по имени, весь класс поворачивался к ней. И сейчас не стало исключением.

Обычно одноклассники с интересом наблюдали, не достанется ли «дочке классного руководителя» очередной выговор, но теперь все смотрели на новичка за её спиной.

Он привлекал внимание гораздо больше, чем она.

Хуай Си ещё не поняла, кто он, но машинально встала вместе с ним. Подняв голову, она удивилась: он оказался намного выше, чем она представляла.

Он опустил на неё взгляд.

Протянул ручку.

На лице — полное безразличие, в глазах — лёгкая усталость.

— Хуай Си! — не сдержалась Гун Мэй. — Ты чего уставилась на нового ученика?

Класс громко рассмеялся.

Хуай Си вырвала ручку из его пальцев и, смущённая и раздражённая, села обратно, уткнувшись в контрольную.

Подруга толкнула её локтем:

— Хуай Си, ты на него смотришь, как заворожённая... Эй, он красивее того парня из соседнего класса, который за тобой ухаживает?

Сидевший впереди тоже повернулся и, разглядывая парня за её спиной, прошептал:

— Он из выпускного класса, пришёл на повторный год.

— А зачем повторяет?

— Почти кого-то убил...

— Ого, Хуай Си, и ты осмелилась так на него смотреть...

Шёпот усиливался.

— Хватит болтать, — раздражённо оборвала их Хуай Си, кивнув в сторону Гун Мэй на кафедре и понизив голос: — Мама же стоит прямо перед вами.

Все недовольно замолчали.

Её слова, хоть и были тихими, услышал и парень за спиной.

Когда Гун Мэй велела ему представиться, он начал медленно и спокойно называть своё имя, но при этом то и дело бросал взгляды на Хуай Си.

Возможно, первое впечатление друг о друге было слишком ярким.

Поэтому, когда на уроке его вдруг вызвали к доске (он сидел один за партой и обычно молчал), он впервые заговорил с ней, прямо назвав по имени:

— Хуай Си, до какого места мы дошли?

Неизвестно почему, но тот самый обычный день вдруг перестал быть таким обыденным.

Его произнесённое вслух её имя больше не казалось поводом для насмешек одноклассников.

И задача, которую она ему показала, тоже стала особенной.

Это был их первый разговор.

А накануне, днём, её преследовали девчонки из туалета — из-за того, что парень из соседнего класса устроил целую кампанию, заявив, что ухаживает за ней, и даже подарил ей что-то на праздник Ци Си, распустив слухи по всей школе.

Выбравшись из окна, она, полная гнева и страха, прямо на глазах у всех столкнулась с ним у выхода из класса.

Не дав ему опомниться, она встала на цыпочки, одной рукой обхватила его шею и поцеловала.

Она робко заглянула в его холодные глаза. Её губы коснулись его — и в этот миг её охватило ощущение ледяного головокружения. Разум будто расцвёл ядовитым цветком с острыми шипами.

http://bllate.org/book/9544/866063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода