× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюань Цзинмо тихо пробормотал:

— Такой дерзкой и самонадеянной женщине, как Хэла, наказание может назначить только ещё более властная особа. И этой особой может быть лишь Му Юйси.

— Ваше величество имеет в виду…

Евнух Цзи растерялся.

— Завтра, после утренней аудиенции, пусть все наложницы соберутся во дворце Феникс и подождут. Я преподнесу им сюрприз.

«Сюрприз»? Скорее всего, будет лишь испуг без радости.

На следующее утро чиновники уже собрались в переднем зале. Император обещал начать аудиенцию в час Дракона, но до сих пор не появлялся.

— Его величество только вчера вернулся из похода. Сегодня на аудиенции наверняка будут важные дела — ему нужно подготовиться. Прошу вас, господа министры, потерпите немного.

Евнух Цзи оправдывал императора перед чиновниками, хотя на самом деле никакой подготовки не требовалось — просто его величество проспал.

Прошлой ночью, лёжа в постели, Цюань Цзинмо никак не мог уснуть: рядом чего-то не хватало. В походе на Мобэй он несколько раз делил ложе с Му Юйси, а в пути они всегда отдыхали бок о бок у ствола дерева. Он привык к её присутствию, и теперь, оставшись один, так и не смог погрузиться в сон.

Из-за этого он заснул слишком поздно и утром совершенно потерял чувство времени.

Цюань Цзинмо опоздал на целых два чаевых промежутка.

Когда он, полный сил и уверенности, занял своё место на троне, чиновники единодушно решили, что за время похода на Мобэй император стал зрелее и серьёзнее.

— Да здравствует император! Да здравствует десять тысяч лет!

— Вставайте. Вы всё зовёте меня «десять тысяч лет», но некоторые явно не желают мне долголетия.

Цюань Цзинмо сразу дал понять, кто здесь главный, и чиновники замерли в нерешительности — кланяться или вставать?

— Вставайте. Речь, конечно, не о вас.

Чиновники поднялись и сразу заметили отсутствие министра Хэ. Неужели слова императора были адресованы именно Хэ Сяньмину?

— У меня есть два вывода по итогам похода на Мобэй. Поделюсь с вами.

Цюань Цзинмо перешёл сразу к делу.

— Первый: почтение детей к родителям, любовь матери к детям, уважение старших братьев к младшим и забота младших о старших — это наши традиции и основа порядка. Однако я помню, одна женщина однажды сказала: «Если никто не трогает меня — я выбираю, нападать ли самой; если же кто-то осмелится — уничтожу его без пощады». Эта фраза, конечно, не совсем верна, но в ней есть своя правда. Вы — опора эпохи Цюань. Ваши взгляды не должны ограничиваться лишь старыми догмами. Бесконечное терпение и уступчивость — это неправильно.

Как только он произнёс эти слова, среди чиновников поднялся гул. Все обсуждали, насколько справедливы слова той женщины.

На самом деле, эту фразу сказал никто иной, как Му Юйси — она жила по этому принципу.

— Помните ли вы моего младшего брата Цюань Ваньцзуня? До моего восшествия на престол отец низложил его до простого люда, и я даже забыл причину. Но настоящим преступлением тогда было покушение на мою жизнь. Из милосердия я простил его, но теперь он вновь поднял мятеж, пытаясь свергнуть династию. В итоге я убил его.

В зале поднялся ещё больший шум. Чиновники заговорили о том, что император тогда проявил чрезмерную мягкость.

— Поэтому я хочу сказать: соблюдать традиции — необходимо, но если кто-то первым проявит жестокость, не стоит церемониться. Иначе вы оставите себе проблемы на будущее.

Эти слова были неопровержимы: пример был под рукой, аргументы — железные. Никто не возразил, хотя всем стало ясно — император теперь сам решает, что делать.

— Второе: в эпохе Цюань необходимо реформировать систему. Гражданские и военные чиновники не должны считать, что, заняв высокий пост, можно расслабиться и наслаждаться жизнью. Тех, кто злоупотребляет своим возрастом и положением, я буду строго наказывать!

Это касалось непосредственно интересов чиновников, и дело уже не ограничивалось простым слушанием. Трое из четырёх регентов — Му Чживань, Шэнь Синьчжи и Ку Цзэтай — решительно возразили.

— Ваше величество, разве вы намекаете на нас троих и отсутствующего министра Хэ?

Из всех четверых Ку Цзэтай был самым прямолинейным. Он всегда говорил то, что думал, и не боялся спорить.

— Мои слова относятся ко всем четверым, но и к другим тоже.

— Значит, ваше величество недовольны нами?

Шея Ку Цзэтая напряглась, голова сама собой поднялась выше.

— Те, кто совершил преступления, вызывают моё недовольство. А те, кто чист, могут быть спокойны.

Таким образом, император дал понять, что Ку Цзэтай вне подозрений.

— Тогда ваше величество недовольны остальными тремя?

Ку Цзэтай был человеком прямым и всегда стремился докопаться до сути. Он не боялся конфликтов и хотел во всём разобраться.

— Я недоволен Хэ Сяньмином.

Зная, что Ку Цзэтай не успокоится, пока не узнает всей правды, Цюань Цзинмо решил раскрыть всё.

— Ваше величество, позвольте открыто объявить всем чиновникам подробности дела.

Хотя Ку Цзэтай и Хэ Сяньмин принадлежали к разным фракциям и часто спорили, Ку Цзэтай всегда стремился к справедливости. По его мнению, политические разногласия — обычное дело, но они не определяют, кто прав, а кто виноват.

— Хэ Сяньмин уже заключён в небесную темницу. Он вместе с генералом Цзэн Ином участвовал в заговоре Цюань Ваньцзуня. После смерти последнего Хэ Сяньмин бежал в родной город Юйчэн, где устроил засаду, надеясь устроить взаимное уничтожение. В итоге я взял его в плен. За тридцать лет службы он совершил немало добрых дел, но и преступлений хватает. Я собрал сто восемь пунктов его вины. После аудиенции любой из вас может обратиться к евнуху Цзи и ознакомиться со списком обвинений.

Раз даже обвинения перечислены по пунктам, Ку Цзэтай замолчал.

— Дело Хэ Сяньмина — лишь начало. Я не потерплю подобных предателей при дворе. Пусть все чиновники возьмут это себе на заметку.

Два вопроса были решены быстро, чётко и безупречно. Даже регенты не посмели возразить: император уже не тот мягкий правитель, что прежде.

Закончив речь, Цюань Цзинмо с удовлетворением отметил, что чиновники явно задумались. Он кивнул евнуху Цзи, и тот понял:

— Господа министры, если нет докладов — расходитесь.

Ни один голос не подался в ответ.

Наблюдая, как чиновники покидают зал с озабоченными лицами, Цюань Цзинмо с довольной улыбкой подумал: «Эта битва выиграна блестяще. Цюань Ваньцзунь и Хэ Сяньмин сами помогли мне укрепить власть».

— Ваше величество, может, сначала отдохнёте в покоях?

Зная, что император сегодня еле встал, евнух Цзи предположил, что, возможно, лучше отложить визит во дворец Феникс.

— Не нужно. Горячо — куй. Новость о заключении Хэ Сяньмина быстро разнесётся. Если не успеть усмирить Хэлу, она снова устроит скандал.

Утренняя аудиенция прошла блестяще, и Цюань Цзинмо чувствовал себя бодро. Сон как рукой сняло. Теперь настала очередь навести порядок в гареме. Хотя полной чистки он не планировал, атмосферу придворных женщин всё же следовало поправить.

***

Во дворце Феникс.

Более месяца, пока императора не было, императрица Му Сяньнин и императрица-конгега Хэла безнаказанно правили гаремом. Одна пользовалась покровительством императрицы-вдовы и беззастенчиво распоряжалась, словно хозяйка всего двора, а другая, вновь обретя милость, продолжала мучить всех, кто ей не нравился.

Теперь, когда император вернулся, обе вели себя сдержаннее и, как и прочие наложницы, старались показать всю свою грацию и изящество.

— Императрица, за время моего отсутствия в гареме не случилось ли чего-нибудь?

Цюань Цзинмо спросил Му Сяньнин официально и холодно. Она была лишь номинальной императрицей, которую он больше всего ненавидел. Полгода назад они обе с Му Юйси вошли во дворец, но за всё это время он ни разу не провёл с ней ночь. Услышав, что император заговорил с ней, Му Сяньнин обрадовалась:

— Ваше величество, за полтора месяца вашего отсутствия я управляла гаремом и не допустила никаких беспорядков.

Её голос звучал нежно и кокетливо — совсем не так, как обычно, когда она приказывала окружающим. Цюань Цзинмо с сарказмом подумал: «Одни отец и мать, а между Му Сяньнин и Му Юйси — пропасть».

— Тогда почему я слышал, что императрица-конгега устроила скандал и одна из наложниц утонула?

— Кто это болтает за моей спиной? В последнее время я вела себя тихо и никогда не делала ничего подобного!

Хэла поспешила оправдаться.

— Да, ваше величество, я тоже расследовала этот случай. Он не имеет отношения к сестре Хэлы.

Цюань Цзинмо удивлённо взглянул на Му Сяньнин. Раньше они с Хэлой постоянно соперничали, а теперь вдруг стали союзницами?

Правда, он почти забыл: именно эти двое вместе устроили трёхмесячное заточение Му Юйси.

«Враг моего врага — мой друг», — вспомнил он слова Му Юйси. Видимо, в них есть доля истины.

— Как дела во дворце Гуйянь?

Раз уж сегодня он собирался снять запрет с Му Юйси, следовало упомянуть об этом.

— Там неспокойно. Му чжаои, кажется, решила, что в отсутствие императора её никто не смеет остановить, и несколько раз пыталась выйти из дворца Гуйянь.

Цюань Цзинмо мысленно усмехнулся: какая наглая ложь! Весь этот месяц Му Юйси вообще не находилась во дворце, а её сестра уже оклеветала её, будто бы та пыталась сбежать.

— Правда? Тогда пусть выходит. После полутора месяцев заточения она, наверное, уже раскаялась.

Наложницы были потрясены: вместо того чтобы разгневаться, император выполнил желание Му чжаои?

— Ваше величество, это неправильно! Ведь преступление Му чжаои — связь с четвёртым принцем!

По плану Му Сяньнин и Хэлы, они подбросили Му Юйси вещь, привлекающую пчёл, а четвёртый принц якобы спасал её от укусов, чтобы император увидел их «интимную сцену». Они надеялись, что Му Юйси отправят в Холодный дворец за измену, но император лишь объявил ей трёхмесячное заточение за «неподобающее поведение».

Они не знали, что их интригу Му Юйси и Цюань Цзинмо раскусили с самого начала. Более того, именно поэтому Му Юйси согласилась на заточение — это был частью их общего плана.

— Мне кажется, ты очень хочешь, чтобы твоя сестра страдала.

Цюань Цзинмо холодно усмехнулся. Му Сяньнин слишком явно проявляла враждебность к Му Юйси.

— Я не смею! Я лишь исполняла свой долг!

Му Сяньнин испугалась и поспешно опустилась на колени.

— Позовите Му чжаои из дворца Гуйянь.

Цюань Цзинмо начал терять терпение. Ему было тошно от лицемерных речей этих женщин.

— Ваше величество, поездка прошла благополучно?

Атмосфера стала напряжённой, и первой нарушила молчание нежная и благородная гуйфэй Шэнь Сяосянь.

— Всё хорошо. За этот месяц я понял, что ты… неплоха.

Наложницы удивились: почему император оборвал фразу на полуслове? Даже Шэнь Сяосянь почувствовала странность. Обычно он был с ней внимателен, а сегодня вдруг замолчал?

Только Цюань Цзинмо знал причину. Он собирался сказать ей что-то тёплое, но вдруг вспомнил, как Му Юйси в походе на Мобэй не раз давала понять, что он слишком выделяет Шэнь Сяосянь. Перед глазами возник образ Му Юйси — злая, но сдерживаемая. Чтобы не вызвать у неё ревности, он и прервал фразу.

Шэнь Сяосянь ему нравилась: она умна, понимает, где добро, а где зло, да и отец её — Шэнь Синьчжи. До прихода Му Юйси он действительно её баловал. Но теперь появилась женщина, живая, страстная, с чёткими взглядами на добро и зло — и именно она стала для него настоящей опорой.

http://bllate.org/book/9615/871482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода