× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочу немного пройтись по дворцу. Зимние виды, пожалуй, тоже недурны. Пойдём в императорский сад.

На самом деле она собиралась не просто гулять — ей нужно было прикрыть Чунь И и Сюань Лана. Теперь, когда Му Юйси обрела влияние при дворе, наложницы ниже её рангом не осмеливались лезть ей под руку, так что о них она не беспокоилась. Но Шэнь Сяосянь и Му Сяньнин вызывали тревогу: обе сильно раздражены её фавором и наверняка мечтали уличить её в чём-нибудь предосудительном. Сейчас Чунь И отправилась на тайную встречу с Сюань Ланом, и как бы осторожны они ни были, всё равно могли попасться на глаза злопыхателям. Поэтому Му Юйси и бродила поблизости — лучше перестраховаться.

В императорском саду Чунь И, оглядываясь по сторонам, вошла в укромную пещеру, и перед ней мелькнула тень:

— Чунь И.

— Сюань Лан!

Слёзы тут же хлынули из глаз Ван Чуньи.

— Не плачь. Я ведь вернулся.

Сюань Лан положил руки ей на плечи и с нежностью смотрел на возлюбленную.

— Почему ты так долго не возвращался? Ты всё это время был с цзинься… Она что-нибудь…

Чунь И хотела спросить, но испугалась услышать то, чего боялась больше всего, и проглотила слова. Цюань Цзинься нравилась ему, и его послали сопровождать её в храм для молитв — столько дней наедине… Кто знает, что могло случиться?

— Прости, заставил тебя волноваться. Ничего между нами не было. Чунь И, ты должна мне верить.

Сюань Лан взял её за руки и торжественно произнёс. Всю дорогу цзинься действительно просила держаться поближе к ней, но он вёл себя безупречно, не давая ей повода питать какие-либо надежды.

— А… цзинься тебе что-нибудь говорила?

Голос Чунь И стал тише, и она не смела поднять на него глаз.

— Это…

Сюань Лан замялся.

— Так и есть! Она тебе что-то сказала, правда?

Чунь И встревоженно посмотрела на него.

— Чунь И, я скажу тебе, но не злись. Знай одно: для меня ты — выше всего на свете. Даже если придётся разбиться вдребезги, как нефрит, я не стану жить, словно черепок.

Сюань Лан глубоко вздохнул и продолжил:

— Нас было несколько сотен человек. Мы две недели жили у горы Тайшань. Цзинься поселилась в покоях настоятеля, каждый день переписывала сутры или молилась за процветание эпохи Цюань. Поскольку дворик был небольшой, да ещё и священное место, большую часть стражи разместили у подножия горы, а я с десятком других охранников остался внутри двора.

Очевидно, Цюань Цзинься намеренно держала Сюань Лана как можно ближе к себе.

— А потом?

— Потом цзинься часто запиралась в покоях, иногда целыми днями не выходила. Её служанка оставалась с ней, а меня посылали приносить еду и чай. Иногда она даже просила есть вместе.

Лицо Чунь И потемнело. Теперь цзинься — на виду, а она — в тени. У неё нет возможности отстаивать свои права, остаётся лишь надеяться, что сердце Сюань Лана не изменится.

— Сюань Лан, а цзинься… красива?

Вопрос прозвучал неожиданно. Сюань Лан на миг опешил, затем ответил:

— Конечно, цзинься прекрасна, как сама весна.

— А кто красивее — я или цзинься?

Сюань Лан замялся, огляделся и тихо прошептал ей на ухо:

— Все, наверное, скажут, что цзинься прекраснее. Но в моём сердце нет никого прекраснее тебя. Ни цзинься, ни императрица, ни даже чжаои Му.

Он не знал изящных слов, не мог процитировать древние стихи о вечной любви, но говорил то, что чувствовал по-настоящему.

— Ой! Не говори так! Если услышат — голову снимут!

Чунь И слегка шлёпнула его. Оскорбление высокородной особы — дело серьёзное, вплоть до казни.

— Чунь И, пока мы были в пути, цзинься спросила, есть ли у меня возлюбленная на родине.

Сюань Лан вдруг стал серьёзным.

— И что ты ответил?

— Сказал, что есть. Что через два года, когда мне исполнится двадцать пять и я покину дворец, сразу женюсь на ней.

Чунь И удивилась — он прямо признался, что у него есть любимая.

— А потом цзинься спросила, не желаешь ли ты богатства и почестей.

Значение было ясно: по сравнению с Чунь И у неё есть власть, статус, деньги… Да и чувства её к Сюань Лану, возможно, не слабее.

— У цзинься всё есть! Что она может дать тебе — всё! А мне — ничего! Она же прямо намекнула: стоит сказать «да» — и всё готово. Зачем же ты тогда возвращаешься ко мне?!

Слёзы хлынули из глаз Чунь И. Она хотела убежать, но Сюань Лан схватил её и прижал к себе:

— Чунь И, я уже сказал: пусть у неё будет всё на свете — для меня важна только ты. Разве забыла? Мы выросли вместе, собирали травы в горах, в детстве тайком бегали в город на праздники, пережили столько… Ты даже пошла во дворец ради меня, терпишь унижения чужих приказов. Мы созданы друг для друга, и я люблю только тебя!

Он крепко обнимал её, будто боялся, что она исчезнет. Его выбор был твёрд — однажды полюбив, он не отступит. Но Чунь И слишком многое взвешивала, слишком многого боялась. Сюань Лан страшился, что все их годы ожидания в итоге окажутся напрасными.

— Сюань Лан…

Чунь И заплакала, прижавшись лицом к его груди. Возможно, мужчины готовы идти напролом ради своей мечты, тогда как женщины чаще думают о сохранении целого.

Два человека, чьи судьбы связаны стенами дворца и которые не могут выбирать сами, крепко обнялись, пытаясь удержать хотя бы любовь друг к другу.

Цветы сами падают, вода течёт сама. Одна тоска, две печали в разных местах. Это чувство не рассеять — только что с бровей сошло, уже в сердце вновь.

Они молча стояли в объятиях, когда вдруг снаружи донёсся голос:

— Ах! Ваше величество, вы здесь! Рабыня кланяется. Хотите прогуляться по саду? Отлично, пойдёмте вместе!

Это была Му Юйси. Она заметила, что Цюань Цзинмо направляется именно сюда, и, чтобы дать Чунь И и Сюань Лану время скрыться, нарочно заговорила громко.

— Зачем так кричишь?

Цюань Цзинмо укоризненно посмотрел на свою «лисичку», внимательно её разглядывая, пока та не почувствовала себя крайне неловко.

— Перестаньте на меня смотреть!

Му Юйси нервно кашлянула и поправила волосы.

— Ну же, признавайся. Зачем пришла?

В такой мороз, когда в саду ни цветов, ни листвы, гулять особо не за чем. Да и Му Юйси славилась ленью — сидеть предпочтёт стоять всегда.

— Да так… После обеда в дворце Юйлун стало тяжело, решила прогуляться. А вы, государь, почему так быстро вышли? Цзинься уехала?

— Уехала.

Цюань Цзинмо, конечно, не стал рассказывать, что сам велел цзинься уехать пораньше. За обедом он заметил странности: например, Му Юйси задавала вопрос, на который сама знала ответ — ведь она знала, что цзинься неравнодушна к Сюань Лану, но всё равно спрашивала. Он хотел поговорить с ней в Гуйяне, но увидел её задумчивой в саду.

— Тогда пойдём обратно в Юйлун. Уже несколько дней не разговаривали по-настоящему.

Му Юйси тихонько прильнула к нему и заиграла, пытаясь отвлечь его внимание соблазном.

— А где твоя служанка Чунь И?

Цюань Цзинмо не поддался. Чем больше она маскировалась, тем сильнее он подозревал неладное.

— Она… у неё срочное дело… в отделе шёлковых тканей.

— Правда? Отлично, пойдём туда и я.

Цюань Цзинмо сделал шаг вперёд.

— Подождите!

Му Юйси громко вскрикнула и ухватилась за край его одежды.

— Говори. Что происходит.

Он не злился, лишь с победоносным видом смотрел на несчастную «лисичку».

— Цзинмооо…

Она огляделась — вокруг никого — и обвила руками его шею, томно протянув:

— Вернёмся в Юйлун, хорошо?

Сердце Цюань Цзинмо дрогнуло, но разум требовал выяснить, что она скрывает.

— Пошли. Прогуляемся по саду.

Он взял её за руку и потянул в сторону пещеры, где только что были Чунь И и Сюань Лан.

— Вы…

Му Юйси поняла: Цюань Цзинмо всё давно заподозрил. Он намерен раскрыть их секрет.

«Ладно, пусть узнает, — подумала она. — Он же меня любит, не посмеет наказать. А Чунь И — моя самая дорогая служанка. Придётся пустить в ход последнее средство — соблазнить его!»

Когда она уже решилась на крайние меры, вдруг из-за поворота выбежала Чунь И.

Цюань Цзинмо остановился и стал ждать.

— Рабыня кланяется государю.

— Куда ходила?

— Я…

Чунь И не могла придумать отговорку.

— Ах, как раз вовремя вернулась! Не стесняйся, я скажу за тебя. Чунь И с прошлой ночи живот болит, сейчас сбегала… ну, ты понимаешь.

…И Цюань Цзинмо, и Чунь И уставились на Му Юйси. Отговорка была слишком натянутой.

Но другого выхода у неё не было — это единственное, что государь не станет проверять досконально.

— Му Юйси, знаешь ли ты, что такое государственная измена?

Цюань Цзинмо сузил глаза.

— Я…

Она испугалась. Хотя он и баловал её, но гнев императора — не шутки.

Он видел её растерянность: брови нахмурены, пальцы нервно переплетены, холодный ветер растрёпывает волосы, делая её ещё более жалкой. Императору стало жаль.

— В следующий раз не смей. Пошли, возвращаемся.

Он не стал унижать её перед слугами и не стал допытываться дальше.

Му Юйси обрадовалась: «Пронесло!»

Пронесло? Не так-то просто, особенно когда имеешь дело с Цюань Цзинмо, которому нельзя в глаза пылинки.

Едва они вернулись в дворец Юйлун, Цюань Цзинмо потянул её прямо в спальню.

— Хе-хе, государь, позвольте помассировать вам плечи.

Му Юйси приняла самый раболепный вид.

— Притворщица.

Это слово он придумал специально для неё.

Он позволил себе немного насладиться её нежными прикосновениями, но вдруг резко притянул «лисичку» к себе, усадив на колени.

— Государь…

Щёки Му Юйси зарделись.

— Чунь И влюблена в Сюань Лана, верно?

Цюань Цзинмо пристально смотрел ей в глаза.

— Что?!

Она попыталась вырваться, но он крепко держал её.

— По твоему лицу ясно — правда.

Он кивнул, довольный собой.

— Вы клевещете на невиновных!

— Государственная измена — очень серьёзное преступление.

Цюань Цзинмо нахмурился. Му Юйси была в отчаянии. «Видимо, придётся пустить в ход главное оружие», — решила она.

Глубоко вдохнув, она приблизила губы к его лицу.

Но Цюань Цзинмо отстранился и насмешливо посмотрел на неё:

— Ты отлично знаешь мою слабость.

http://bllate.org/book/9615/871496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода