— Ладно, тётя поддержит тебя. С вывихом надо быть осторожной: неосторожное движение — и повредишь связки или кости. Вы, молодёжь, часто не придаёте этому значения, а потом в старости начнутся хронические боли. Дома обязательно приложи тёплый компресс. Если боль не пройдёт, пусть мама отведёт тебя в больницу.
Молодая женщина всё это время не переставала болтать, поддерживая притворяющуюся хромающей Цзян Юй, пока они не дошли до второго подъезда второго дома и не поднялись на шестой этаж.
Цзян Юй замерла перед двумя дверями, раздумывая, какая из них её. Но соседка, не теряя своей неугомонной доброжелательности, уже постучала в одну из них.
Дверь квартиры 601 быстро открылась — на пороге стояла мать Цзян Юй. Увидев дочь и поддерживающую её женщину, она уже собралась что-то сказать, но Цзян Юй опередила её:
— Мам, я ногу подвернула, тётя помогла мне подняться.
— Как же ты так неосторожна! — встревоженно воскликнула мать. — Серьёзно?
— Ничего страшного, просто немного растянула.
— Тогда заходи скорее, приложу тёплый компресс. — Мать обернулась к соседке: — Сестра Янмэй, огромное спасибо, что помогли нашей Сяо Юй добраться домой! Заходите, отдохните, чайку попейте.
— Ой, нет-нет, мне ещё обед готовить! — замахала руками тётя Янмэй и, отшучиваясь, быстро ушла.
Цзян Юй вошла в «свой» дом и незаметно огляделась.
Было видно, что семья живёт в достатке: трёхкомнатная квартира площадью более ста восьмидесяти квадратных метров оформлена с уютной простотой. В гостиной стояли два бежевых кожаных дивана, журнальный столик был накрыт скатертью с принтом маргариток — в тон занавескам. Всё вместе создавало лёгкое деревенское настроение. В квартире царил безупречный порядок, а свет, льющийся с застеклённого балкона, делал атмосферу особенно тёплой и умиротворённой.
Цзян Юй вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, и широко улыбнулась: это и есть её дом в этой жизни! Как же хорошо.
— Быстро приложи лёд, посмотри, не опухла ли нога? — мать вышла из кухни с полотенцем, в котором был завёрнут лёд, и уже присела, чтобы осмотреть стопу дочери.
Цзян Юй поспешно отпрянула:
— Да всё в порядке, уже почти не болит. Вот, смотри! — Она задрала штанину.
Мать внимательно осмотрела ногу — покраснения и отёка не было.
— Всё равно будь осторожна. Приложи пока лёд сама, а я пойду еду подавать.
— Хорошо, — кивнула Цзян Юй, взяла лёд, села на диван, формально приложила его к лодыжке и тут же отложила в сторону. Встав, она принялась изучать интерьер. На стене висели несколько фотографий — все семейные.
На снимках были она сама и мать, а также мужчина с пронзительным взглядом и благородными чертами лица — несомненно, молодой вариант её отца, канцлера Цзяна.
Фотографии были сделаны в разные годы: вот она в четыре–пять лет с косичками и цветастым платьицем; вот в семь–восемь лет, стесняясь, прикрывает рукой недавно выпавший передний зуб; а вот уже юная девушка с кубком в руках стоит на сцене между гордыми родителями.
Глядя на эти кадры, Цзян Юй невольно улыбалась.
— Чего стоишь? Иди мой руки, обедать пора! — мать вышла из кухни с тарелкой и принялась накрывать на стол. Из кухни доносился шум — Цзян Юй заглянула туда и увидела у плиты полноватую женщину, которая что-то жарила. Очевидно, это была домработница тётя Ян.
Вскоре на столе появились четыре блюда и суп: юйсян жоусы, дисаньсянь, рыба в красном соусе, гунбао цзидин и суп из лотоса с ножками свинины — всё аппетитное, домашнее, с насыщенным ароматом.
— Ешь скорее, всё твоё любимое!
Они сели за стол втроём, и мать с тётей Ян то и дело накладывали Цзян Юй еду в тарелку.
— Вкусно, — сказала Цзян Юй, съев всё, что ей положили, и улыбнулась матери, а затем тёте Ян: — Тётя, вы так здорово готовите!
— Ешь, не стесняйся! В школьной столовой ведь совсем не так вкусно — ни капли жиру, — с добродушной улыбкой ответила тётя Ян.
После обеда мать отправила Цзян Юй делать уроки. Та вошла в спальню и с интересом осмотрелась.
Это была типичная девичья комната: постельное бельё в розовую клетку, гардины в тон, белый письменный стол со встроенной книжной полкой, заполненной разнообразными томами. На стене висели два постера с кумирами, а в шкафу аккуратно сложена одежда, нижнее бельё и носки разложены по ящикам.
Было очевидно: «она» — аккуратная девочка, любящая читать.
Цзян Юй открыла окно. Ночной прохладный ветерок мягко растрепал чёлку. Она раскинула руки и, глядя в окно, радостно крикнула:
— Цзян Юй, прощай! Здравствуй, Цзян Юй!
В ту ночь, лёжа на мягкой постели с розовым клетчатым покрывалом и вдыхая аромат молочного геля для душа, Цзян Юй спала крепко и без сновидений.
На следующий день в школе она уже чувствовала себя как рыба в воде.
По дороге она махала всем — знакомым и незнакомым — и шла легко и весело.
Правда… на уроках, кроме литературы и истории, она почти ничего не понимала. Это было немного обескураживающе.
На зарядке их классу должна была подавать пример Цзян Юй, но она умела только исполнять «Семизвёздный кулак», которому её учил мастер, а школьную зарядку не знала.
Цзян Юй схватила Ли Тинтин и велела ей выйти вместо неё.
Ли Тинтин всегда мечтала стать ведущей зарядки, но учителя всегда отдавали предпочтение Цзян Юй — ей доставались все почётные роли. Иногда Ли Тинтин даже завидовала. Поэтому, когда Цзян Юй вдруг сама предложила ей заменить себя, она не поверила своим ушам:
— Цзян Юй, ты… правда хочешь, чтобы я пошла вместо тебя?
— Ага, — подняла бровь Цзян Юй. — Не хочешь?
— Хочу, конечно хочу! — обрадованно закивала Ли Тинтин.
После зарядки она была на седьмом небе и подошла к Цзян Юй с приглашением:
— Спасибо тебе огромное! Пойдём в буфет, угощаю! Выбирай, что хочешь!
Цзян Юй не стала отказываться:
— Ладно, пойдём.
Они позвали Хэ Сяолэй, и втроём направились к школьному магазинчику.
У буфета было оживлённо. Девочки прошлись по полкам с закусками, выбирая что-нибудь вкусненькое. Взгляд Цзян Юй упал на ряд напитков — йогурты, соки, газировка… Она уже потянулась за бутылкой апельсинового сока с витамином С, как в тот же момент чья-то другая рука легла на ту же бутылку.
Цзян Юй замерла и подняла глаза.
Цзян Юй подняла взгляд по руке и увидела перед собой растерянное лицо: косая чёлка, завитки «кукурузой», на макушке — огромный пучок, круглые глаза вытаращены в испуге. Выглядело всё это довольно комично.
Это была одна из тех девчонок, которых Цзян Юй вчера избила в переулке.
Встретив Цзян Юй, та явно испугалась и, увидев её загадочное выражение лица, осторожно убрала руку с бутылки.
— Вкусная штука? — спросила Цзян Юй.
— Э-э… ну… наверное… вкусная… — запнулась девчонка.
— А это? — Цзян Юй кивнула подбородком на пакетики с закусками, которые та держала в руках.
— Вот… всё это… тебе! — девчонка с «кукурузой» поспешно сунула ей все пакеты и потянула за собой подругу, чтобы удрать.
— Стойте! — спокойно окликнула Цзян Юй.
Две девочки мгновенно замерли, дрожащими ногами повернулись назад:
— Цзян… Цзян-цзе, ещё что-то прикажете?
— Это вы уже оплатили? — Цзян Юй скрестила руки на груди.
— Да-да, всё оплатили! — закивала «кукуруза». — И за сок тоже заплатили. Цзян-цзе, хотите ещё что-нибудь? Всё на наш счёт! Не церемоньтесь!
Цзян Юй одобрительно кивнула:
— Ладно, можете идти.
Девчонки, словно спасаясь от чумы, бросились прочь. Хэ Сяолэй и Ли Тинтин с изумлением наблюдали за происходящим.
— Цзян Юй, почему они вдруг так тебя боятся? — удивилась Ли Тинтин.
Эти две девчонки были на пересдаче, вместе с третьей составляли группу «старшеклассниц» — хоть и учились с ними в одном классе, но были на год старше. В школе они вели себя как королевы, задирали нос и постоянно цеплялись к Цзян Юй: та была отличницей, красавицей, признанной школьной королевой, любима учителями и одноклассниками. Такое совершенство раздражало этих «старшеклассниц».
Хотя Цзян Юй никогда не жаловалась, Хэ Сяолэй и Ли Тинтин знали, что те периодически её задирали и даже обижали. Цзян Юй всегда молчала, не жаловалась учителям, просто терпела.
И вдруг теперь эти задиристые «старшеклассницы», обычно ведущие себя как крабы — боком и с вызовом, — перед Цзян Юй трясутся, будто мыши перед котом. Это было поистине загадочно.
— Да так, мелочь, — Цзян Юй разделила закуски между ошеломлёнными подругами и подмигнула Ли Тинтин: — Сегодня не тебе угощать. Нам угощение уже подарили.
— Цзян Юй… — Ли Тинтин смотрела на неё с изумлением. — Ты изменилась! Ты совсем не такая, как раньше!
Хэ Сяолэй энергично закивала в знак согласия.
Цзян Юй загадочно улыбнулась:
— Правда? А я всё та же.
Ли Тинтин и Хэ Сяолэй переглянулись и одновременно прочитали в глазах друг друга один и тот же вопрос: разве такое кокетливо-загадочное выражение лица возможно у Цзян Юй?!
Как-то странно и неестественно!
— Вы идите в класс, а я в туалет схожу, — сказала Цзян Юй.
Теперь она уже свободно ориентировалась в реалиях этого мира — знала названия предметов, понимала социальные нормы. Возможно, тело сохранило поведенческую память: она легко освоила даже упрощённые иероглифы и без труда читала школьные учебники.
Кроме первоначального замешательства, адаптация прошла блестяще — можно сказать, она чувствовала себя здесь как дома.
Только она вошла в туалет, как прозвенел звонок на урок. Цзян Юй спокойно закончила дело и вышла к умывальнику. Пока она закрывала кран, из соседнего мужского туалета донёсся возмущённый голос:
— Так и знал, что это ты украл мои деньги! Поймал тебя с поличным! Это мои деньги!
— Отдай! Верни сейчас же! Не вернёшь — пожалуюсь классному руководителю!
Последовал шум потасовки.
Цзян Юй не обратила внимания, вытерла руки и пошла обратно.
Сделав всего шаг, она услышала из мужского туалета знакомый холодный голос:
— Жалуйся. Делай что хочешь.
Цзян Юй приподняла бровь, остановилась, сделала два шага назад и прислонилась к дверному косяку, скрестив руки.
Спор продолжался:
— Я знал, что ты вор! Украл деньги и не признаёшься. Ха! Твой отец — преступник, и ты — маленький воришка. Вся ваша семья — сплошные негодяи!
— Предупреждаю, следи за языком, — голос стал ледяным.
— Что? Я не прав? Я давно не выношу твою надменную рожу! Всё равно ты всего лишь сын убийцы, ничтожество, и притворяешься важной персоной? Другие тебя боятся, а я — нет!
Раздался глухой удар кулака, затем — звук падающего тела.
— Сяо Е, ты посмел ударить меня?! Да ты знаешь, кто я?! Мой отец — заведующий уездным комитетом! Я устрою так, что тебе не поздоровится в шестой школе!
Сяо Е вышел из туалета с каменным лицом. На выходе он столкнулся с Цзян Юй, прислонившейся к косяку. Их взгляды на миг встретились, но он тут же отвёл глаза и прошёл мимо, не оглядываясь.
Цзян Юй проводила его взглядом и фыркнула:
— Прошло две тысячи лет, а характер всё тот же!
Она вошла в мужской туалет и увидела парня, сгорбившегося и прижимающего руку к носу, чтобы остановить кровь.
— Эй! — окликнула она.
Парень растерянно поднял голову. Цзян Юй резко пнула его прямо в пах.
— А-а-а-а!!! — завопил он, схватившись за промежность и побледнев как смерть.
Цзян Юй с высокомерным спокойствием смотрела сверху вниз на корчащегося на полу парня:
— Хотя он мне и не нравится, он всё же мой человек. Обижать его могу только я. Ты — нет. — Она покачала указательным пальцем.
Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг обернулась и бросила ему через плечо:
— Кстати, здесь заведующий уездным комитетом — большая шишка?
http://bllate.org/book/9620/871944
Готово:
