× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress's Secret / Секрет императрицы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй рухнула на кровать и зарылась лицом в подушку.

Если бы не забота о матери, Минь Цзинъи, она бы в эту самую минуту хлопнула дверью и ушла прочь — а не запиралась в спальне, чтобы выплеснуть накопившееся раздражение.

В последующие дни напряжение между отцом и дочерью достигло ледяной точки, и домашняя атмосфера стала невыносимо тяжёлой. Минь Цзинъи сначала пыталась мягко примирить их, но оба оказались упрямыми как ослы. Она совершенно не знала, что делать, и всё больше боялась: вдруг жёсткие методы воспитания мужа лишь подтолкнут дочь к ещё большему бунту?

Раньше, слушая рассказы коллег и подруг о том, как их дети в пятнадцать–шестнадцать лет становятся непослушными и упрямыми, Минь Цзинъи спокойно улыбалась: её дочь всегда была послушной и рассудительной, и таких проблем у неё точно не будет. Но теперь, столкнувшись с резкой переменой в поведении Цзян Юй, она чувствовала полное замешательство и растерянность.

К счастью, это гнетущее напряжение продлилось недолго. Сразу после седьмого числа первого лунного месяца Цзян Бинь уехал по служебным делам обратно в горком.

Перед отъездом он строго наказал Минь Цзинъи держать дочь в строгости и больше не потакать ей.

Минь Цзинъи, привыкшая перед мужем быть покладистой и мягкой, безропотно согласилась.

А Цзян Юй внутренне ликовала — ведь после каникул начинался новый учебный семестр.

Автор говорит: «Пожалуйста, оставляйте комментарии~ Добавляйте в избранное~ Подписывайтесь~»

Зимние каникулы пролетели незаметно, и начался новый семестр.

Цзян Юй хоть и не любила занятия и терпеть не могла экзамены, зато обожала школьную атмосферу. После месячной разлуки она даже немного скучала по одноклассникам.

С того дня у реки Хэ Сяолэй, видимо, сильно перепугалась — заболела и пролежала дома несколько дней. Цзян Юй узнала об этом только вернувшись в школу.

— Почему ты мне сразу не сказала? Я бы зашла проведать тебя!

Девочки вместе с двумя другими ученицами шли по коридору в кабинет классного руководителя за новыми учебниками.

— Да ничего страшного, просто два дня температурила, потом всё прошло, — ответила Хэ Сяолэй. Честно говоря, после того случая она относилась к Цзян Юй с благоговейным трепетом — не то чтобы боялась её, но определённо чувствовала, что та чем-то выделяется среди других.

— А те… они больше не появлялись? — с беспокойством спросила Хэ Сяолэй.

— Да это же трусы, — фыркнула Цзян Юй. — У них духу не хватит. — Она приподняла бровь, почти надеясь, что те осмелятся снова заявиться: жизнь так скучна без немного острых ощущений.

Вот оно — это чувство всесильности, от которого невозможно не преклониться. Хэ Сяолэй с восхищением смотрела на подругу.

— Ты чего уставилась? Не узнаёшь, что ли? — спросила Цзян Юй.

— Нет, — Хэ Сяолэй почесала ухо и широко улыбнулась. — Просто ты сейчас такая ослепительная! Гораздо привлекательнее прежней тихони.

Цзян Юй усмехнулась и дружески обняла её за плечи:

— Умеешь комплименты делать!

Последний семестр в средней школе, выпускные экзамены на носу — все вдруг стали серьёзными и напряжёнными. Только Цзян Юй по-прежнему оставалась беззаботной.

После той поездки на велосипеде с Хэ Сяолэй она вдруг заинтересовалась ездой на двухколёсном. Дома она спросила у матери и узнала, что велосипед у них есть — купленный специально для неё во втором классе средней школы. Но однажды «она» упала с него и с тех пор больше не решалась садиться. Велосипед давно пылился в кладовке.

Цзян Юй вытащила его оттуда и заявила, что с завтрашнего дня будет ездить в школу на велосипеде. Минь Цзинъи удивилась, но возражать не стала, лишь попросила быть осторожной на дорогах.

После ужина Цзян Юй выкатила велосипед во двор и покружила там несколько кругов. Вскоре она вновь обрела равновесие и начала мчаться с такой скоростью, что скоро ей стало тесно в пределах жилого комплекса. Пока ещё не стемнело окончательно, она выехала на улицу и отправилась кататься по городу.

Через двадцать минут она уже стояла у подъезда дома Хэ Сяолэй и радостно кричала:

— Хэ Сяолэй! Я научилась кататься на велосипеде!

Хэ Сяолэй высунулась с балкона и недоумённо уставилась на неё. Как это «научилась»? Разве Цзян Юй не умела кататься раньше? Во втором классе она же сама приезжала на велосипеде!

— А, поняла! — закричала Хэ Сяолэй с балкона. — Зайти ненадолго?

— Нет, просто прогуливаюсь, — махнула рукой Цзян Юй и умчалась прочь.

Хэ Сяолэй: «…»

Цзян Юй продолжила кататься и незаметно для себя доехала до старого района у моста Биньцзян, где жил Сяо Е.

Остановив велосипед у обочины, она вдруг опомнилась: «Зачем я вообще сюда приехала?»

Но раз уж приехала, решила заглянуть к бабушке Сяо.

По заросшей сорняками гравийной дорожке она дошла до старого домика и увидела, что все окна тёмные — внутри не горел ни один огонёк. Возможно, они уже спят?

Она постояла у двери, колеблясь.

— Кто здесь?! — раздался резкий оклик с нескольких метров в темноте.

Цзян Юй резко обернулась. Из-за кустов по дорожке стремительно приближалась высокая фигура, настороженно сжимая в руке фонарик. Яркий луч света прямо в лицо ослепил её.

Она подняла руку, заслоняясь от света:

— Да это я!

Узнав её лицо, Сяо Е опустил фонарь и подошёл к двери, хмуро глядя на неё:

— Что тебе нужно у моего дома в такое время?

— … — Цзян Юй не нашлась, что ответить. Откуда ей знать, что просто каталась и случайно оказалась здесь? Но её принцип был прост: перед Сяо Е никогда нельзя показывать слабость. Она гордо выпятила грудь:

— А почему бы и нет? Пришла — и пришла. Тебе что, запретить?

Сяо Е безмолвно взглянул на неё, обошёл и достал ключи, чтобы открыть дверь.

Цзян Юй, глядя ему вслед, заметила, что он весь в пыли, волосы покрыты серой грязью.

— А ты-то где шлялся? — насмешливо спросила она.

— Это не твоё дело, — бросил он и зашёл внутрь, даже не намекнув, чтобы она заходила вслед.

Цзян Юй оскалилась ему вслед и бесцеремонно шагнула за порог.

— Кто разрешил тебе входить? — нахмурился Сяо Е.

— Я пришла проведать бабушку! — заявила она, получая удовольствие от его раздражения. Ей всегда нравилось выводить его из себя — лучше уж этот холодный взгляд, чем ледяное безразличие.

— Бабушка сейчас не дома. Можешь уходить, — сухо ответил он.

Но Цзян Юй была из тех, кого трудности только раззадоривают. Раз он прогоняет — она останется. Усевшись на стул, она закинула ногу на ногу и с вызовом уставилась на него:

— Раз уж я здесь, угости хоть чаем.

— Извини, у нас бедность — чая нет, — отрезал Сяо Е.

— Ничего, я не привередлива. Дай просто воды, — парировала она.

Сяо Е глубоко вздохнул, налил ей стакан воды и протянул, стараясь держаться отстранённо:

— Выпей и уходи.

Цзян Юй не выносила его холодной отчуждённости. Она с раздражением поставила стакан на стол и встала:

— Фу! Кто вообще этого хотел! — и направилась к выходу, прямо к своему велосипеду.

Сяо Е проводил её взглядом, нахмурился, посмотрел на небо и, помолчав, накинул куртку и вышел вслед.

Цзян Юй уже садилась на велосипед, когда увидела, как он молча вышел из дома. Она бросила на него презрительный взгляд и собралась уезжать.

— Поздно. Опасно одной, — сказал он.

— И что? — Цзян Юй поставила ногу на педаль и насмешливо прищурилась.

Сяо Е помолчал, глядя ей в глаза:

— … Я провожу.

— Не надо, — резко отказалась она.

Он больше ничего не сказал, лишь молча смотрел, как она уезжает. Когда её силуэт скрылся за поворотом, он медленно пошёл следом.

Велосипед ехал быстрее пешехода, поэтому Сяо Е время от времени переходил на бег, чтобы не терять её из виду. Так он вдалеке проследил за ней до самого её дома, дождался, пока она войдёт во двор, и только тогда повернул обратно.

Домой он вернулся уже после одиннадцати.

Бабушка уехала в деревню. У них там ещё со времён дедушки стоял старый глиняный дом, который десять лет никто не обитал. Перед Новым годом пришли вести, что крыша частично обрушилась от дождей, и бабушка настояла на том, чтобы поехать проверить. Сяо Е хотел сопровождать её, но она не разрешила.

Теперь в доме стало ещё пустыннее. В комнате горела лишь настольная лампа. Сяо Е сидел один за столом и усердно занимался подготовкой к экзаменам.

На следующее утро Цзян Юй приехала в школу на велосипеде.

Когда она пристёгивала замок у входа, мимо прошла другая девочка с велосипедом — косая чёлка, завитые пряди и высокий пучок на макушке. После двух предыдущих встреч она явно побаивалась Цзян Юй и, опустив глаза, молча заперла свой велосипед и поспешила уйти.

— Эй! — окликнула её Цзян Юй, заметив, что та что-то уронила.

— Ч… что вам, Цзян-цзе? — тихо спросила девочка, не поднимая взгляда.

— Ты что-то уронила, — кивнула Цзян Юй подбородком.

Чжан Я посмотрела вниз и увидела, что на асфальте лежит чехол для карточки питания. Она подняла его и поблагодарила:

— Спасибо.

Постояв немного в нерешительности, она обернулась и добавила:

— … Будь осторожна. Лучше не ходи одна.

«Что это значит?» — недоумевала Цзян Юй, но девочка уже убежала.

В классе все занимались утренним чтением, готовясь к выпускным экзаменам. Цзян Юй бросила рюкзак на парту и только уселась, как в класс вошли Ли Тинтин и Хэ Сяолэй.

Ли Тинтин сразу застонала:

— Ну как так?! Прошло всего несколько недель после начала семестра, а уже назначили контрольную! Кошмар какой!

— Цзян Юй, ты сегодня на велосипеде приехала? — спросила Хэ Сяолэй. — Я видела по дороге, как какая-то девчонка пронеслась мимо меня на огромной скорости — очень похоже на тебя, но я не успела окликнуть!

— Ага, разве я вчера не сказала? — отозвалась Цзян Юй.

Они болтали, пока не прозвенел звонок. На урок вошла учительница литературы с высокой стопкой контрольных работ и начала раздавать их через старосту.

Цзян Юй пробежалась глазами по заданиям и тут же начала клевать носом. Но вспомнив тревожные увещевания Минь Цзинъи, она заставила себя сосредоточиться и принялась решать задачи.

День тянулся бесконечно долго — сплошные скучные экзамены. Только к концу занятий Цзян Юй смогла с облегчением выдохнуть и потянуться.

— Поедем? — обратилась она к Хэ Сяолэй. — Подвезу тебя!

— Ты забыла, у меня тоже велосипед, — улыбнулась та.

Ли Тинтин рядом фыркнула с досадой:

— Цзян Юй, ты несправедлива! Почему именно её берёшь, а не меня?

— Ладно, тогда я тебя довезу, — легко согласилась Цзян Юй.

— Не надо, — буркнула Ли Тинтин и первой вышла из класса.

Цзян Юй села на велосипед, а Хэ Сяолэй открыла замок своего:

— Тинтин, наверное, обиделась?

— Пусть, — отмахнулась Цзян Юй. Она предпочитала простую и искреннюю Хэ Сяолэй такой расчётливой и капризной, как Ли Тинтин.

Хотя Цзян Юй была того же возраста, что и подруги, внутри она чувствовала себя древней, словно прожила уже две тысячи лет.

Такие, как Ли Тинтин — тщеславные и хитроумные девчонки — водились в императорском дворце повсюду. Просто сейчас, в школьной среде, где царила относительная чистота, их характеры ещё не успели развиться до уровня настоящих интриганок.

— Поехали! — воскликнула Цзян Юй.

В школьной форме сине-белого цвета, с высоким хвостом и сияющим лицом, она улыбалась во весь рот. Две подруги на велосипедах весело покатили по ветру, легко промчавшись мимо школьных ворот и вызвав восхищённые взгляды многих мальчишек.

— Это же Цзян Юй из первого класса старшей школы! Наша школьная красавица!

— Вам не кажется, что она очень похожа на Му Гуйфэй из того нового исторического сериала? Та самая, одна из четырёх великих красавиц древности!

— И правда, очень похожа!

— Вот повезло же парням из её класса!

— Я решил! Как бы я ни сдал выпускные — обязательно признаюсь ей в чувствах!

— У-у-у!

— О-о-о-о!

Группа мальчишек шумно подначивала друг друга. В этом нежном возрасте первая влюблённость казалась чем-то настолько важным, что о ней хотелось объявить всему миру.

Сяо Е шёл по аллее под деревьями, слыша эти шутки и насмешки. Он нахмурился с раздражением, крепче сжал ремень рюкзака и ускорил шаг.

http://bllate.org/book/9620/871953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода