× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress's Secret / Секрет императрицы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как новый дом был обставлен, Минь Цзинъи заглянула туда ещё до Нового года и сразу осталась довольна — особенно тем, что отсюда недалеко до школы Цзян Юй: пешком всего двадцать с небольшим минут.

Цзян Бинь всегда действовал решительно и эффективно, и в подобных вопросах Минь Цзинъи полностью ему доверяла.

Цзян Юй же относилась к переезду равнодушно. По сравнению с этой роскошной виллой ей гораздо больше нравилась их уютная трёхкомнатная квартира в уезде Пинъян.

На втором этаже она выбрала первую попавшуюся комнату с выходом на балкон, швырнула туда свои вещи и оставила всё остальное на Минь Цзинъи и тётю Ян.

Наконец вся семья снова жила под одной крышей, и это несколько дней подряд не сходило с лица Минь Цзинъи — она тщательно расставляла мебель и украшения, превращая дом в то, что хотела видеть.

Если уж говорить о том, что действительно заинтересовало Цзян Юй, так это компьютер, который мама специально купила ей для учёбы.

Это была настоящая новинка! Цзян Юй с живым интересом возилась с ним полдня, пока наконец не ввела в поисковик свой первый запрос: «Какое оружие разрешено по закону в современном мире?»

Она нажала Enter — и перед ней появилось множество самых разных ответов.

— Пользователь А: «Бейсбольная бита, фруктовый нож».

— Пользователь Б: «Перцовый баллончик — лучший вариант! Дальний бой!! Если совсем припечёт, подойдёт даже средство от насекомых!!»

— Заботливый пользователь В: «Пивная бутылка — повсюду есть, стоит копейки, три-четыре юаня, и ею легко управлять. Как правило, уличные хулиганы именно бутылками и машут!

Электрошокер — более официальное средство самообороны, довольно мощное: стоит только коснуться человека, и он сразу падает без движения. Очень популярен, но дороговат.

А если говорить о самом удобном оружии, то никто не спорит с кирпичом — мощный, простой в использовании, материал доступен везде. Это легендарное оружие, передаваемое из поколения в поколение на протяжении пяти тысяч лет!»

— Анонимный пользователь Г: «В Китае запрещено использовать любые предметы в качестве “средств самообороны”. Бутылки, ножи сами по себе не запрещены, но если вы намеренно применяете их для защиты — вы нарушаете закон».

Цзян Юй проигнорировала четвёртый ответ и сосредоточилась на третьем. Она задумчиво потерла подбородок: «Легендарное оружие… кирпич, значит?»

«Я, глава секты, с кирпичом в руке? Выглядит как-то… неэстетично», — подумала она.

— Пользователь «Зал боевых искусств Вэйюань»: «Вообще, помимо строго запрещённого оружия — огнестрельного, боеприпасов, взрывчатки, кинжалов и коротких клинков — всё остальное разрешено. Однако сейчас в метро, автобусах и на железнодорожных станциях действуют строгие правила: даже канцелярский нож могут изъять на досмотре, если лезвие не отделено от ручки. Если вы хотите защитить себя, лучше освоить технику самообороны — например, израильское боевое искусство. Оно учит использовать в качестве оружия всё, что под рукой: очки, ключи, одежду, сумку, зонт и так далее. Главное в самообороне — осознанность. Уличные нападения случаются внезапно, и самое мощное оружие бесполезно, если вы не заметили угрозу вовремя. Надеюсь, помог!»

«Хм… Этот парень явно знает толк в деле», — одобрительно кивнула Цзян Юй. Она кликнула на аватар «Зала боевых искусств Вэйюань» и увидела молодого человека с сигаретой в зубах — взгляд острый, поза уверенная, настоящий мастер боевых искусств. Не раздумывая, она отправила ему запрос на добавление в друзья.

Но тот долго не отвечал. Цзян Юй, потеряв терпение, продолжила поиски в интернете.

Случайно её курсор навёлся на видео — клип популярной певицы. В тексте песни звучало:

«Железная ладонь, золотой колокол,

Все виды оружия я освоил в совершенстве:

Что мне милее всех — двухсекционный боевой посох,

Гибкий, но сильный!

Лазаю по крышам — не чудо ли?

Ухожу и возвращаюсь мгновенно.

Быстрее используй двухсекционный посох — хэн-хэн, ха-хэй!

Быстрее используй двухсекционный посох — хэн-хэн, ха-хэй!

Помни, воин дао: милосердие побеждает!»

Голову Цзян Юй будто ударило колоколом — звон разнёсся по всему телу, и вдруг всё стало ясно.

Вот оно! Двухсекционный боевой посох!

На следующий день Цзян Юй помчалась в магазин спортивных товаров и купила себе такой посох.

Привыкшая к длинному мечу, она поначалу никак не могла освоиться с этим цепным «оружием» — конец посоха постоянно отскакивал назад и бил её по плечу и рукам. Два дня она морщилась от боли, но постепенно начала чувствовать ритм и вскоре уже лихо крутила посох в обеих руках.

Она вышла в сад, исполнила на посохе весь комплекс «Бесконечного меча» и, довольная, громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Наконец-то я нашла себе достойное оружие!

В соседнем саду, под тенью дерева, на траве лежал юноша в повседневной одежде, лицо его было прикрыто книгой. Услышав за забором этот громкий смех и целый день доносившиеся стоны боли, он слегка приподнял уголок губ — соседка показалась ему занятной.

После покупки двухсекционного посоха Цзян Юй стала относиться к нему как к сокровищу — даже спать ложилась, прижимая его к груди.

Вскоре наступил первый сентября — день официального зачисления в школу.

Минь Цзинъи настояла на том, чтобы лично отвезти дочь, несмотря на все протесты Цзян Юй. В итоге та сдалась и позволила матери сопровождать себя.

В экспериментальной старшей школе они снова встретили Хэ Сяолэй.

Подруги не виделись больше месяца и были рады воссоединению. Они подошли к стенду со списками классов и с грустью обнаружили, что их распределили в разные классы!

Хэ Сяолэй расстроилась и дважды перепроверила списки — но нет: Цзян Юй в первом, а она во втором.

Однако...

— Я в одном классе с Сяо Е?! — вдруг ахнула Хэ Сяолэй.

— Дай посмотреть! — Цзян Юй подошла к списку первого класса и действительно увидела имя Сяо Е.

Она приподняла бровь:

— Он же абсолютный победитель городских экзаменов, а ты в первой десятке. Ничего удивительного, что вас посадили вместе.

Её взгляд скользнул ниже — и она заметила знакомое имя: Лю Кай.

Лю Кай не добрал два балла до проходного минимума, но его отец договорился, и его зачислили в четвёртый класс.

Большинство тех, кто не прошёл в экспериментальную школу, пошли в другие заведения: Ли Тинтин, например, выбрала пятнадцатую школу или девятую, а такие, как Чжан Я с прозвищем «Кукурузная завивка», попали в первую.

Первая школа звучит престижно, но на деле там царит полный хаос — учатся самые разные ребята.

Пока Цзян Юй и Хэ Сяолэй стояли у стенда, за их спинами раздался приятный, звонкий мужской голос:

— Привет, новые одноклассницы?

Девушки обернулись. Перед ними стоял высокий, стройный юноша в повседневной одежде, руки в карманах, на лице — ленивая, самоуверенная улыбка.

— А ты кто такой? — Цзян Юй скрестила руки на груди и холодно взглянула на него.

Хэ Сяолэй растерянно смотрела на красивого и солнечного парня, и откуда-то сама собой на щеках выступила краска.

— Я — Оуян Чэн, ученик десятого класса. Уверен, вы скоро услышите моё имя в школе! — заявил он с явной долей самолюбования, будто спрашивал: «Разве я не потрясающе хорош?»

— Школьная знаменитость? Король кампуса? — прищурилась Цзян Юй.

Юноша лишь пожал плечами, словно соглашаясь.

— Тогда наслаждайся последними днями славы, — с игривой усмешкой сказала Цзян Юй. — Потому что совсем скоро новой школьной звездой стану я.

Её улыбка мгновенно исчезла, и она холодно бросила:

— Так что, милейший, убирайся с дороги!

С этими словами она отстранила его и решительно зашагала прочь, увлекая за собой молчавшую Хэ Сяолэй.

Хэ Сяолэй прошла несколько шагов, потом невольно оглянулась.

Оуян Чэн всё ещё стоял на том же месте, руки в карманах, с лёгкой усмешкой наблюдал за ними. Заметив, что девушка смотрит на него, он галантно помахал ей рукой.

Щёки Хэ Сяолэй снова вспыхнули, и она поспешила нагнать подругу.

— Хе-хе… — Оуян Чэн потрогал нос и усмехнулся. — «Милейший»… Моя новая соседка действительно забавная.

На первой неделе сентября состоялась торжественная линейка для первокурсников. Сяо Е, как абсолютный победитель вступительных экзаменов, выступил с речью от имени новых учеников.

В день церемонии он поднялся на трибуну в новой форме и перед лицом более чем двух тысяч учеников и учителей произнёс вдохновляющую речь. Его манера держаться была спокойной и уверенной, речь — чёткой и ясной, взгляд — твёрдым и глубоким. Никто бы не догадался, что перед ними сын «убийцы», которого в прошлой школе все сторонились и презирали.

В новой школе Сяо Е словно заново родился.

Многие девочки в зале с восторгом шептались:

— Вау! Кто этот парень? Такой красивый!

— Говорят, он абсолютный победитель экзаменов. Его зовут Сяо Е.

— Такой красавец и отличник! Наверное, у него полно поклонниц?

— А кто круче — он или прошлогодний красавец школы?

— Оуян Чэн? Хм… Они разные: один солнечный, другой холодный. Сравнивать сложно.

Лю Кай стоял в строю первокурсников и с завистью смотрел на Сяо Е, сиявшего под «софитами». Услышав восторженные разговоры девчонок, он презрительно фыркнул:

— Сын убийцы! И вы им восхищаетесь?

— Что ты сказал? — переспросили рядом.

Лю Кай небрежно бросил:

— Разве не знаете? Его отец — убийца, сидит в тюрьме.

— А?! — девушки в ужасе прикрыли рты ладонями.

Лю Кай с злорадством смотрел, как Сяо Е кланяется и сходит с трибуны:

«Вылезай на сцену! Сейчас я тебя утоплю, как блоху, или меня не звать Лю Каем!»

Вскоре слух о том, что абсолютный победитель Сяо Е — сын заключённого-убийцы, распространился среди первокурсников, словно чума.

В экспериментальной школе было три типа общежитий.

В старом корпусе — комнаты на восемь человек с четырьмя двухъярусными кроватями, стоимость проживания — 400 юаней в год.

В новом корпусе условия лучше: четырёх- и шестиместные комнаты за 600 и 800 юаней соответственно.

Сяо Е выбрал восьмиместную комнату.

В день зачисления он не стал брать с собой бабушку. Рано утром собрал вещи и один добрался из Пинъяна до Нинцзиня. В школе оформил документы и нашёл свою комнату.

Сначала все были новичками, незнакомыми друг с другом, и весело представлялись, помогали друг другу распаковывать вещи и устраиваться.

Атмосфера в новой школе казалась Сяо Е гораздо приятнее, чем в шестой школе, и он даже немного расслабился, перекинувшись парой фраз с соседями по комнате.

Но после церемонии всё изменилось. Когда он вернулся в общежитие, взгляды соседей стали другими — полными презрения, пренебрежения и настороженности. Словно он снова оказался в шестой школе.

Сяо Е молча подошёл к своей койке, положил учебники и, взяв миску, направился в столовую.

Как только он вышел, в комнате повисло молчание.

— Сын убийцы… А ещё важничает! — презрительно бросил кто-то.

Остальные не отозвались, но выражения лиц говорили сами за себя.

В столовой Сяо Е стоял в очереди, когда услышал шёпот вокруг:

— Смотри! Это же новичок-оратор! Говорят, его отец — убийца, сидит в тюрьме!

— Правда? Но он совсем не похож на плохого человека…

http://bllate.org/book/9620/871960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода