× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, всё-таки встретиться? Спросить, не нужна ли помощь её новой студии, — сказала Юань Тун. — Если наш босс сам захочет, вернуть Фу Юньчжи будет несложно.

Ли Чжоу кивнул:

— Увидимся — и узнаем, она ли это.

Автор добавляет:

Завтра начинается платная публикация этой истории! В честь этого выйдет объединённая глава из трёх частей. Дорогие читатели, поддержите, пожалуйста, легальную версию! В комментариях будут разыгрываться случайные денежные бонусы!

Рекомендую две мои заготовленные истории в том же духе — лёгкие и забавные. Если интересно, загляните в мой профиль и добавьте их в закладки!

Следующая современная история: «Разводился ли сегодня твой бывший?»

Аннотация:

В день развода Шэнь Цзяци спокойно наблюдала, как серебристый спорткар её бывшего мужа исчезает в ночи и врезается в дорожное ограждение.

Из гуманности она отвезла его в больницу.

Кто бы мог подумать, что проснувшись, он потеряет память — классическая мелодрама.

Мужчина сидел на больничной койке, и в его голосе звучало привычное высокомерие:

— Говорят, у нас много денег. Дай мне миллион — я хочу записать альбом.

Шэнь Цзяци скрестила руки и презрительно фыркнула:

— Да брось ты! Твой первый альбом до сих пор пылью покрывается в подвале.

Мужчина холодно посмотрел на неё, в глубине глаз горела непокорность:

— Ты можешь смотреть на меня свысока, но не смей смотреть свысока на мою мечту!

Шэнь Цзяци: «...»

Общеизвестно, что нынешний статус знаменитой актрисы Шэнь Цзяци — три части её собственных усилий и семь — благодаря мужу. Однако она не сумела этого оценить и развелась с тем самым влиятельным мужчиной, который без устали продвигал её карьеру.

Пока интернет ещё обсуждал эту новость, кто-то запечатлел, как Шэнь Цзяци вместе с неким мужчиной зашла в отель.

Через несколько дней тот самый мужчина появился на презентации нового сериала Шэнь Цзяци и исполнил заглавную песню.

Поклонники разделились: одни тонули в его ангельской внешности и хрипловатом голосе, другие сочувствовали бывшему мужу Шэнь Цзяци.

Но в ту же ночь наследник империи Star River Entertainment и бывший муж Шэнь Цзяци опубликовал пост в соцсетях:

【Привет всем! Меня зовут Цинь Цэ, я певец!】

Под постом — ссылки для прослушивания тематической песни на всех основных платформах.

Поклонники: «??? Богачи так развлекаются?»

Забывчивый миллиардер, одержимый музыкой, против безынициативной звезды экрана.

Следующая фэнтези-история: «Во всём съёмочном коллективе только я человек»

Аннотация:

Сун Тинтин получила роль капризной и высокомерной второй героини в молодёжном романтическом сериале.

Отличные условия съёмок, красивые коллеги и огромный гонорар — Сун Тинтин была в восторге.

Пока не...

Режиссёр вдруг вспылил и самовозгорелся, испортив оборудование и реквизит.

Сценарист по ночам выдирал себе волосы и заменял их чёрной шерстью.

Главный герой безумно совмещал сразу несколько проектов и мгновенно перемещался между съёмочными площадками.

Главную героиню мучила диета — она ежедневно поддерживала себя в тонусе, возлагая благовония на собственный надгробный памятник.

Сун Тинтин в ужасе прижала к себе дрожащего щенка — похоже, только они двое были нормальными существами на всей площадке.

Щенок забрался ей на плечо и обвёл взглядом площадку. Призраки и демоны, ленившиеся по углам, мгновенно вздрогнули и засуетились, принимаясь за работу.

Позже Сун Тинтин стала знаменитостью благодаря этому сериалу и дала интервью журналистам.

Журналист спросил:

— Является ли главный герой вашим идеальным типом?

Сун Тинтин ответила:

— Нет, мне нравятся щенки.

После интервью высокий, красивый мужчина прижал её к стене в лестничном пролёте и сердито процедил:

— Я вовсе не ще-нок!

Старательная актриса против вспыльчивого щенка-волчонка.

«Звёздные выходные» — старое шоу канала Starlight TV. Программа сочетает короткие комедийные игры с интервью и ориентирована в основном на зрителей старше двадцати лет — тех, кто ещё смотрит телевизор. Поэтому ведущие обычно приглашают звёзд постарше.

В последние годы всё меньше людей смотрят телевизор, и «Звёздные выходные» решили измениться: перешли с записи на прямой эфир и начали приглашать популярных молодых исполнителей. Но настоящие звёзды знают, кто смотрит это шоу, и неохотно соглашаются. Те немногие молодые знаменитости, которые приходят, как правило, находятся за пределами первой тройки рейтинга.

Когда программа обратилась в студию Фу Юньчжи, Чэнь Жо немного задумалась:

— У них стандартная схема: молодую звезду затмевает опытный актёр, и зрительницы довольны. Но фанатам это не нравится. Мы еле набрали положительный фон — нам нельзя рисковать.

Хотя игра Фу Юньчжи заметно улучшилась, это было на съёмочной площадке. А на сцене, да ещё перед таким мастером, её могут просто разнести в пух и прах.

Фу Юньчжи пробежалась глазами по сценарию выпуска: первый раунд — инсценировка классических сцен, второй — выбор из двух игр, третий — демонстрация талантов, с перерывами на душевные интервью.

Формат был банальным, но Фу Юньчжи всё равно согласилась. Её студия только открылась — пока нет права выбирать предложения.

Это было первое шоу Фу Юньчжи после перерождения, и она приехала на площадку заранее, чтобы в одиночестве повторить текст.

После записи ей предстояла встреча с Ли Чжоу — в том самом ресторане, где продают осенние пирожки из османтуса. Увидев адрес, Фу Юньчжи уже представляла, как на губах мужчины появится насмешливая усмешка.

Хотя «Звёздные выходные» теперь велись в прямом эфире, сценарий оставался детально прописанным, а схема — неизменной: молодую звезду обязательно затмевал опытный актёр. Поэтому прямой эфир не делал программу интереснее — молодёжь её не смотрела.

В этот раз в качестве мастера пригласили Ду Кана — актёра, часто играющего императоров в исторических сериалах.

Фу Юньчжи сидела в гримёрке и читала сценарий, когда вошла Чэнь Жо:

— Лаоши Ду прибыл. Пойди поприветствуй.

Фу Юньчжи тут же отложила бумаги и направилась к гримёрке Ду Кана. Дверь была открыта — он весело беседовал с ведущим. Она подождала, пока закончится разговор, и постучала:

— Лаоши Ду.

Ведущий поманил её войти и представил:

— Это Фу Юньчжи, она будет играть с вами в следующем номере.

— Лаоши Ду, зовите меня просто Сяофу, — вежливо сказала Фу Юньчжи. — Буду рада вашему наставничеству.

Согласно этикету этого мира, при первой встрече полагалось пожать друг другу руки. Фу Юньчжи уже приготовилась к контакту с незнакомцем, но Ду Кан не протянул руку. Он лишь кивнул:

— Сяофу, выучила ли ты сценарий? В той сцене много трудных реплик.

Им предстояло воссоздать эпизод из исторического сериала с участием Ду Кана. Фу Юньчжи играла разлюбленную императрицу. В праздник Юаньсяо за окном царило веселье, но во дворце императрицы царила тишина. Императрица вспоминала прежнюю славу в беседе с доверенной служанкой, а потом, пока та отвернулась, вырвала из волос золотую шпильку и вонзила себе в горло.

А император, опьяневший от вина, вспомнил лишь ту, кого любил в юности, и одиноко отправился во дворец императрицы — как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену.

Фу Юньчжи кивнула:

— Прочитала. Если что-то сыграю не так, прошу простить, лаоши Ду.

Ду Кан усмехнулся:

— Главное — слова запомнить. Больше ничего не требую. — Он повернулся к ведущему: — На днях на съёмках одна девчонка не выучила реплики. Из-за неё целый день потратили на одну сцену.

Ведущий вздохнул:

— Таких актёров, как вы, лаоши Ду, сейчас мало.

— Тогда я пойду готовиться, — с улыбкой сказала Фу Юньчжи.

Ведущий кивнул:

— Во втором раунде выбирай «угадай по рисунку» — проще будет.

Во втором раунде можно было выбрать между «угадай по рисунку» и «цепочкой идиом». Предыдущие гости всегда выбирали рисование — это веселее и не выставляет напоказ слабые места, ведь идиомы — не самая сильная сторона звёзд.

Но Ду Кан, известный своей любовью к чтению, захотел блеснуть:

— Всегда одно и то же — скучно. Давайте лучше «цепочку идиом». Я подстроюсь под Сяофу.

Фу Юньчжи улыбнулась:

— Хорошо, как скажет лаоши Ду.

Прямой эфир начался. Поскольку за шоу следили в основном зрительницы среднего возраста, в онлайн-чате почти никто не писал.

Пока ведущий произносил вступление, в чате мелькали редкие комментарии:

[В этом выпуске Фу Юньчжи?]

[Она правда решилась на такое шоу? Уже представляю, как сегодня вечером будут писать: «Современные девушки хоть и красивы, но не хотят работать — жаль талант!»]

[Её команда так выбирает предложения? Полностью раскрывает слабые стороны!]

[Лаоши Ду, будьте милосердны.]

[Я специально пришёл посмотреть, как её разнесёт лаоши Ду.]

[Первое шоу после ухода из старой компании — и сразу такое? Похоже, девушка скоро исчезнет из поля зрения. RIP!]

Начался первый раунд — воссоздание классической сцены. Ведущий сначала расспросил Ду Кана о его работе над этим сериалом. Проект снимали более десяти лет назад, в худших условиях, чем сейчас, и Ду Кан с теплотой вспоминал, как тогда все актёры проявляли преданность делу. Многие зрители растрогались.

Затем ведущий обратился к Фу Юньчжи:

— Чжичжи, ты впервые играешь императрицу. Что оказалось самым сложным?

Фу Юньчжи уже переоделась в императорские одежды. Её осанка сама по себе излучала достоинство и величие.

— Самое трудное — передать психологию персонажа, — спокойно ответила она.

— Да, ведь императрица так сильно любила императора... Это очень сложно показать, — подхватил Ду Кан, снова похвалив свою прежнюю партнёршу.

Но Фу Юньчжи покачала головой:

— По-моему, к тому моменту чувства императрицы к императору уже изменились. Она выбрала такой способ уйти из жизни, чтобы вызвать у него чувство вины. Только так её род мог остаться в безопасности.

Вчера она пересмотрела весь сериал на ускоренной перемотке. Сердце императрицы умерло ещё тогда, когда император начал брать новых наложниц. Последние два года она держалась исключительно ради того, чтобы не навредить своей семье.

Ду Кан презрительно фыркнул, но промолчал.

Ведущий почувствовал неловкость и поспешил начать сцену.

Как только заиграла музыка, Фу Юньчжи, до этого стоявшая прямо, вдруг обмякла — будто из неё ушла вся жизненная сила.

Она подошла к окну и прислушалась к звукам праздника за стенами дворца. На губах мелькнула горькая усмешка.

На сцену вышла актриса, играющая служанку, и протянула ей маленький обогреватель:

— Ваше величество, пойдёмте в тёплые покои, не простудитесь.

— Мне не холодно, — тихо сказала Фу Юньчжи. — Сядь, поговорим.

— Помню, в первый год после свадьбы, в праздник Юаньсяо, он боялся, что вам будет тяжело устраивать пир, и даже лично попросил вас помочь. В тот год ваш отец стал главой совета министров, мать получила титул первой дамы, а старший брат занял третье место на императорских экзаменах. Какая была слава...

— Да... Летом того же года вы забеременели, а на следующий год родили принца, — сказала служанка, вспомнив о старшем принце, лишившемся милости, и замолчала.

— После родов я простудилась, и с тех пор особенно боюсь холода. В тот год Юаньсяо он даже отменил императорский пир и вернулся ко мне рано. Он сказал: «Если бы мы были обычной парой, мы бы пошли смотреть фонарики. Я бы разгадывал загадки и дарил тебе все понравившиеся».

Фу Юньчжи заменила в тексте «его величество» на «он», а «ваше величество» — на «я».

В оригинальном сериале императрица считала себя его первой женой, а не просто супругой императора. Разный статус — разные ожидания. Та императрица мечтала о вечной любви, а эта лишь хотела удовлетворить своего супруга.

Фу Юньчжи говорила, и в её глазах мелькнула ирония. Она тоже когда-то надеялась, просто поняла всё раньше. В сердце того человека нет места для женщины — там помещается только Поднебесная.

— Я сказала ему: «Мы ведь можем разгадывать загадки вдвоём», — продолжала она с лёгкой улыбкой, вспоминая. — «Я придумала для тебя очень простую».

Она коснулась щеки, и в глазах заплясали осколки разбитых звёзд:

— «Но даже такую он не смог разгадать». — Она посмотрела на служанку и процитировала пятистишие, где первые иероглифы каждой строки составляли загадку: — «Угадайте?»

Этот отрывок Фу Юньчжи добавила прямо перед выходом на сцену. Актриса, игравшая служанку, слегка занервничала и неестественно спросила:

— Старая рабыня не знает... А какой ответ на эту загадку?

http://bllate.org/book/9630/872691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода