× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Royal Daughter-in-Law / Императорская невестка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первым делом Гу Юйцинь увидела пару сапог из лазуритовой парчи с вышитыми соснами и облаками. Подняв глаза выше, она заметила поверх белоснежного воинского халата расшитый парчовый плащ — он стоял прямо и величественно, лицо его было слегка бледным, а чёрные глаза — глубокими и непостижимыми.

Щёки Гу Юйцинь покраснели. Сжав губы, она тихо проворчала:

— В такую стужу ты не лежишь в постели, а бродишь здесь на морозе? Ведь болен же!

Сяо Чжаньчу мрачно смотрел на неё своими тёмными глазами, будто пытался пронзить взглядом до самого дна души.

Гу Юйцинь рассердилась:

— Я-то думала, ты приболел, а оказывается, тебе и вовсе ничего не было! Ты ведь совершенно здоров!

С этими словами она развернулась и собралась уходить.

Он, однако, преградил ей путь.

— Девятый принц, — тихо окликнула она.

— Ты мне писала? — наконец произнёс он хриплым голосом.

Гу Юйцинь опустила голову и объяснила:

— Ты ведь однажды хотел помочь мне. Теперь, когда ты заболел, разве не естественно спросить о твоём здоровье? Иначе я бы выглядела бессердечной.

— Откуда ты узнала, что люди в том чайном домике — мои? — спросил Сяо Чжаньчу.

— Разве ты не заказывал там чай раньше? Мне же нельзя было просто так отправить письмо прямо в твой особняк.

— Ты обо мне беспокоишься, верно? — пристально глядя на неё, спросил Сяо Чжаньчу.

— Вовсе нет, — медленно ответила Гу Юйцинь. — Просто интересно, какую травму ты получил, если до сих пор не выздоравливаешь?

— Со мной всё в порядке, — в глазах Сяо Чжаньчу мелькнула тень разочарования. — Просто на душе тяжело, вот и вышел прогуляться.

— Так всё-таки, какая у тебя травма? — упрямо допытывалась Гу Юйцинь.

— Обычная рана на коже, — отвёл он взгляд.

— Если это всего лишь поверхностная рана, почему ты до сих пор не поправился? Говорят, даже Его Величество и сама императрица-мать навещали тебя.

Сяо Чжаньчу замолчал.

Был полдень. Солнечный свет пробивался сквозь лёгкую дымку, освещая бамбуковую рощу. Роса медленно конденсировалась на изумрудных листьях, и от лёгкого ветерка капли то и дело падали на землю.

Чёрная кайма из соболя на его парчовом плаще подчёркивала почти прозрачную бледность кожи юноши — благородного, гордого и упрямого в своём молчании.

Глядя на него, Гу Юйцинь внезапно почувствовала раздражение.

Всегда такой! Ни слова не вытянешь — будто из камня воду добываешь.

Стиснув зубы, она тихо сказала:

— Я пришла только узнать, как твоё здоровье. Раз тебе ничего не нужно, больше не стану спрашивать. Ухожу.

И снова сделала шаг прочь.

Он, конечно же, не позволил ей уйти и встал у неё на пути.

Она посмотрела на него, смешав досаду с насмешкой:

— Мне нужно уйти. Какое тебе до этого дело?

На этот раз он протянул руку и загородил ей дорогу:

— Не уходи.

Голос его был ещё более хриплым.

Гу Юйцинь сердито уставилась на него и попыталась обойти. Но он вдруг схватил её за рукав.

— Ты должна со мной всё прояснить.

— Нам не о чем разговаривать! — воскликнула она и рванула рукав на себя.

Раздался резкий звук «ррр-р-р» — и Гу Юйцинь увидела, что он порвал её рукав.

Она не поверила своим глазам, стыд и гнев переполнили её:

— Что ты делаешь?!

Сяо Чжаньчу стоял, держа в руке половину оторванного рукава, и выглядел растерянным:

— Я…

Гу Юйцинь уже чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза:

— Ты… ты слишком далеко зашёл!

Увидев, что она вот-вот заплачет, Сяо Чжаньчу в панике протянул ей кусок ткани:

— Держи.

Гу Юйцинь машинально взяла порванный рукав и с недоверием уставилась на него:

— Ты…

Сяо Чжаньчу осознал, насколько глупо он выглядит, и в глазах его вспыхнуло раздражение.

Гу Юйцинь топнула ногой, выплеснув весь свой гнев и обиду — и из этой жизни, и из прошлой:

— Я тебе что, должна? Я с добрым сердцем пришла, а ты меня так обидел! Верни мне платье!

Сяо Чжаньчу провёл Гу Юйцинь из бамбуковой рощи в расположенный рядом сад «Гуаньчжу».

Гу Юйцинь остановилась:

— Я сначала найду уездную госпожу Жу Пин.

Сяо Чжаньчу взглянул на неё и медленно сказал:

— Она уже уехала.

Гу Юйцинь удивилась, а затем почувствовала неловкость: если госпожа Жу Пин уехала, то что теперь она здесь делает?

— Это мой загородный особняк, — пояснил Сяо Чжаньчу.

— Значит, ты обманом заманил меня сюда? — возмутилась она.

— Это ты первой написала мне письмо, — спокойно ответил он.

— Я лишь послала вежливое приветствие! Что в этом такого? Как подданная Великой империи Чжао, я знаю, что девятый принц защищает границы и изгоняет варваров — его заслуги перед государством неоценимы. Разве не естественно волноваться за здоровье такого героя?

Её слова звучали столь торжественно и официально, что Сяо Чжаньчу на миг опешил.

Но вскоре он сказал:

— Никто другой мне не писал. Только ты.

Гу Юйцинь фыркнула:

— Тогда я больше не буду писать!

Сяо Чжаньчу опустил глаза и смягчил тон:

— Не злись. Да, я действительно обманул тебя.

Гу Юйцинь услышала это и продолжила обвинять:

— У тебя ужасный характер! Болеешь, тянешь время, заставляешь других волноваться. Я искренне переживала за тебя, а ты не только обманул меня, но ещё и испортил моё платье!

Целый список преступлений обрушился на Сяо Чжаньчу, и Гу Юйцинь почувствовала облегчение.

— Всё это — моя вина, — тихо признал он.

Гу Юйцинь, получив преимущество, не собиралась сдаваться:

— Совсем несмышлёный.

— Да, я несмышлёный, — согласился он.

— Если бы не то, что ты младше меня, я бы точно не оставила это без последствий!

Сяо Чжаньчу нахмурился:

— Чем же я мал?

— Ты на два года моложе меня!

— Кроме возраста, во всём остальном я вовсе не мал, — сказал он.

Гу Юйцинь чуть не поперхнулась от этих слов.

Неужели этот чистый, неприступный принц понимает, что только что сказал?

Сяо Чжаньчу молча снял свой парчовый плащ и накинул ей на плечи. Плащ, пропитанный ароматом юности, мягко окутал её, и на миг Гу Юйцинь показалось, будто он обнял её.

Лицо её слегка покраснело. Она потрогала соболиную отделку воротника и тихо сказала:

— Мне не нужно это. Ты ведь болен.

Сяо Чжаньчу смотрел, как её лицо прячется в воротнике плаща, нежное и румяное, словно молодой нефрит.

— Ничего, я уже поправился, — тихо сказал он.

Гу Юйцинь опустила глаза:

— Если кто-то увидит, как я ношу твой плащ, это будет неприлично.

Сяо Чжаньчу ответил:

— Кто посмеет сказать хоть слово — тому язык отрежут.

Его хриплый голос стал жёстче, и в нём прозвучала скрытая угроза.

Гу Юйцинь невольно вздрогнула.

Она вспомнила: хоть ему и немного лет, но если он решит действовать жёстко, способен на многое. В прошлой жизни пятый принц замыслил заговор, сговорившись с одним из генералов, чтобы захватить трон. Именно Сяо Чжаньчу разобрался с этим делом.

Детали она не знала — он приказал своей страже наглухо закрыть ворота особняка, и наружу не просочилось ни единой новости. Лишь позже ходили слухи, что на следующий день улица Дундацзе была залита кровью, которую пытались отмыть вёдрами воды, но пятна всё равно оставались в щелях между камнями.

Теперь она робко взглянула на него. Его лицо было непроницаемо, и вся её дерзость тут же испарилась. Она покорно шла за ним, придерживая длинные полы плаща, чтобы не споткнуться — он был ей явно велик, словно ребёнок надел одежду родителей.

Плащ источал свежий аромат юноши, смешанный с лёгким запахом трав.

Когда они миновали извилистую галерею и поднялись по ступеням, Сяо Чжаньчу вдруг протянул руку и аккуратно поддержал её за локоть.

У красных дверей он остановился:

— Отдохни немного. Я уже послал людей за новым платьем.

— Хорошо, — тихо ответила Гу Юйцинь.

Она казалась подавленной. Сяо Чжаньчу это заметил:

— Что случилось?

Она промолчала.

— Я что-то сказал не так? — спросил он.

Гу Юйцинь отвела взгляд:

— Ты сам злишься, а винишь меня.

— Я не злюсь, — возразил он.

Гу Юйцинь почувствовала, как нос защипало:

— Ты такой строгий.

Сяо Чжаньчу с недоумением посмотрел на неё, но всё же сказал:

— Я не строг.

Гу Юйцинь воспользовалась моментом:

— Ты только что хмурился и был таким грозным! Я искренне переживала за твоё здоровье, а ты со мной так грубо!

В прошлой жизни он часто был с ней суров.

Сяо Чжаньчу нахмурился:

— Я не хмурился.

Гу Юйцинь, почувствовав, что страх ушёл, снова набралась смелости:

— А как же насчёт «язык отрежут»?

— Я ведь не тебе собирался его отрезать, — возразил он.

— Мне всё равно не хочется слышать таких слов! — обиженно сказала она.

Сяо Чжаньчу замер, а потом заметил, что её глаза уже наполнились слезами.

Он задумался:

— Тебе страшно от таких слов?

Гу Юйцинь тихо пожаловалась:

— Кто вообще хочет слышать такое? Ты, может, и не боишься, а я потом всю ночь кошмары буду видеть!

Сяо Чжаньчу поспешно объяснил:

— Больше никогда не скажу такого при тебе.

— Ладно, — смягчилась она. — Ты ведь просто так сказал, не со зла. Я не стану держать на тебя обиду.

— Я точно не хотел тебя пугать, — заверил он.

Гу Юйцинь посмотрела на него. Его сжатые губы выражали упрямую искренность.

Он и так мало говорит, а сейчас старается объясниться — для неё это многое значит.

Тогда она решила подразнить его:

— Ты, наверное, до сих пор думаешь, что я прожорливая?

— Нет, — ответил он.

— Я ведь тоже из знатного рода! Почему ты считаешь, что я такая жадная до еды?

Сяо Чжаньчу немного помедлил, а потом серьёзно сказал:

— Ты вовсе не прожорливая. Ты всегда умеешь себя сдерживать и ведёшь скромный образ жизни.

Он говорил так искренне, будто это была высшая истина.

Гу Юйцинь сдерживала смех и нарочито заявила:

— Но я действительно хочу есть! Ещё хочу медовых лепёшек!

В глазах Сяо Чжаньчу мелькнуло смущение, но оно быстро сменилось тёплой улыбкой. Он тут же отказался от своих прежних слов и ласково сказал:

— Сейчас же прикажу приготовить медовые лепёшки. Подожди немного.

Сердце Гу Юйцинь расцвело, как цветок, источающий сладкий мёд.

Она подумала: в её душе всё ещё остаётся сожаление. Если бы в прошлой жизни он был таким, она бы умерла без обиды и злобы.

Она посмотрела на его плечо:

— Как именно ты получил травму? Ты всё уклоняешься от ответа.

— Во время учений случайно задел плечо, — сказал он. — На самом деле, это не так серьёзно.

— Тогда почему ты до сих пор не выздоровел? Твой вид совсем не такой, как обычно.

Сяо Чжаньчу опустил глаза:

— Просто душевное состояние плохое. Врачи сказали — застой ци в груди.

http://bllate.org/book/9636/873170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода