× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is a Max-Level Green Tea / Настоящая дочь — «зелёный чай» высшего уровня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же не…

— …влюблён в неё?

Лицо Бай Жуйси мгновенно вспыхнуло.

— Ты… ты… откуда знаешь?

Его чувства к Ян Сюань были настолько прозрачны, что удивительно, как он сам до сих пор считал их тайной, известной лишь ему одному.

— Не переживай, вы отлично подходите друг другу, — многозначительно сказала Тао Тао.

Бай Жуйси, однако, ничего не уловил. Он весь расцвёл, голос стал лёгким, почти воздушным:

— Ну что ж, признаю — у тебя неплохой вкус.

Тао Тао усилила «гипноз»:

— Если ты прямо здесь, в земле, найдёшь золотой мешочек, Ян Сюань непременно решит, что ты настоящий мастер — раз сумел отыскать такую вещь именно в этом месте.

Бай Жуйси задумался:

— Ладно, тогда я, пожалуй, всё-таки поищу.

Глядя на его удаляющуюся спину, Тао Тао прикрыла рот ладонью, чтобы не расхохотаться вслух.

— Тао Тао, я ведь всё слышал, — раздался внезапно голос за деревом. Цзинь Мин уже стоял там, губы сжаты, взгляд острый, как лезвие.

— Что именно ты услышал?

— Как ты подкупила режиссёра.

— И что ты собираешься делать?

Цзинь Мин чуть приподнял уголки губ, и глаза его наполнились весельем:

— Забавно.

— Ты думаешь, я обманываю Бай Жуйси? Да режиссёр никогда бы не согласился на такое!

Тао Тао тоже улыбнулась:

— Да, я его обманула.

Хотя на самом деле она действительно уговорила режиссёра.

В глазах Цзинь Мина заиграла насмешливая нежность:

— Какая же ты шалунья.

Тао Тао про себя вздохнула: кроме Бай Жуйси, остальные двое — настоящие актёры высшего класса.

Бай Жуйси, считая шаги, вскоре наткнулся на большой камень. Отодвинув его, он принялся копать землю.

Цзинь Мин и Тао Тао с интересом наблюдали, как он усердно роется в почве. Наконец Цзинь Мин рассмеялся:

— Чэнь Чжэнь, запиши это и пришли мне потом.

Чэнь Чжэнь, оператор, сопровождавший Цзинь Мина, кивнул.

Тао Тао бросила взгляд на Цзинь Мина:

— А тебе не нужно искать свой золотой мешочек?

Цзинь Мин, прислонившись к дереву, с ленивой и соблазнительной улыбкой провёл пальцем по бледным губам и равнодушно ответил:

— То, что принадлежит тебе, всё равно будет твоим.

Через несколько минут копания Бай Жуйси вдруг нашёл золотой мешочек и радостно закричал Ян Сюань. Та обернулась, не смогла сдержать смеха и быстро отвернулась.

Пока он копал, Бай Жуйси несколько раз вытер лицо рукавом — теперь его щёки напоминали холст художника, испачканный всеми цветами радуги, что выглядело до крайности комично.

Перед Тао Тао Цзинь Мин будто оброс крыльями: одним прыжком он взмыл в воздух, и поток ветра, вызванный его движением, поднял несколько листьев прямо перед её глазами. Вытянув руку, словно длинное удилище, он хлопнул по ветке дерева — и та с треском упала на землю. Из листвы выпал ещё один золотой мешочек.

Бай Жуйси с восторгом раскрыл свой мешочек и вытащил оттуда записку. Развернув её, он замер:

— Свет???

Режиссёр Янь Ли начал было строго:

— Конечно, такого быть не могло! Мы спрятали более тридцати мешочков, и найти нужный так просто…

Но Цзинь Мин уже поднял свой мешочек, вынул из него белый листок и развернул его перед всеми. На лице его играла победная улыбка:

— Режиссёр, это то, что нужно?

На белом листе чёткими буквами было написано: «Подсказка».

Янь Ли осёкся на полуслове — его только что публично опровергли.

Цзинь Мин, улыбаясь, стоял в лучах закатного солнца, будто окружённый особенным сиянием:

— Всё предопределено.

Бай Жуйси схватил бутылку с водой, открутил крышку, и брызги полетели во все стороны. Одной рукой он ловил воду и энергично тер пальцы, пока грязь не сошла, обнажив чистую кожу. Затем он швырнул пустую бутылку ассистенту и, кипя от ярости, направился к Тао Тао:

— Ты меня обманула?

— Янь Ли сказал, что ничего подобного не было.

— Может, я просто ошиблась?

Безразличный тон Тао Тао вывел Бай Жуйси из себя окончательно:

— С самого вчерашнего дня я терпел! А теперь хватит!

— У тебя нет мозгов? Тебе совсем всё равно, как другие себя чувствуют? Забавно, да, над людьми издеваться?

— Думаешь, раз у твоих родителей полно денег, ты можешь делать на шоу всё, что вздумается? Так знай: я больше всего на свете ненавижу таких паразитов, как ты!

Бай Жуйси был слеп, как котёнок. По одежде Тао Тао было совершенно не похоже, что она из богатой семьи. Но он безоговорочно верил словам Ян Сюань и был убеждён, что Тао Тао — избалованный наследник, попавший на проект благодаря деньгам родителей.

— Эй, чего молчишь? Разве ты не любишь огрызаться?

Бай Жуйси вдруг запнулся. Его взгляд упал на лицо Тао Тао, и он растерялся:

— Ты… плачешь?

Ресницы Тао Тао опустились. В глазах блестели слёзы — тихие, печальные, как дождливая ночь. Она ничего не сказала, просто медленно повернулась и ушла, оставив за собой хрупкую, почти прозрачную фигуру, похожую на лунный свет — будто вот-вот исчезнет.

Бай Жуйси схватился за волосы. Его мысли превратились в клубок спутанных ниток, и единственное, что крутилось в голове, — это образ Тао Тао в ту секунду.

Он обернулся к ассистенту:

— Это же она начала! Я просто ответил! Я ведь прав, да?

Ассистент уже открывал рот, чтобы что-то сказать, но Бай Жуйси вдруг закричал от раздражения и, глядя прямо в камеру, рявкнул:

— Прекратите снимать!

【Хорошо поплакала.】

Салфетка скользнула по уголку глаза, и в её слегка покрасневших глазах мелькнула улыбка: *Я тоже так думаю.*

— Цзинь Мин, я отправил тебе подсказку, — сообщил Янь Ли.

Цзинь Мин достал телефон. На экране горело одно непрочитанное сообщение. Сюй Цзиньвэнь и Ян Сюань тоже подошли поближе.

— Деньги, — прочитал Цзинь Мин вслух. В сообщении было лишь одно слово.

Небо потемнело, и в воздухе повеяло холодом.

— Вы, наверное, проголодались?

— Голодны!

— Тогда следующий раунд игры будет связан с едой.

Глаза Ян Сюань загорелись, уголки губ приподнялись.

— Используя предметы, которые у вас есть, приготовьте ужин. Победителя определят наши сотрудники.

Команда Ян Сюань тут же начала пересчитывать свои припасы.

— Ещё и ингредиенты есть, — удивился Цзинь Мин. — Я уже боялся, что придётся готовить воздух.

После проверки оказалось, что большинство вещей вполне годилось для готовки.

— Наверное, это организаторы подсуетились, — предположила Ян Сюань, сдерживая волнение. — Давайте скорее начинать!

Цзинь Мин всё ещё размышлял:

— Но что значит эта подсказка — «деньги»?

Ян Сюань уже торопливо раскладывала всё на земле:

— Не думай об этом! Надо срочно готовить ужин!

Цзинь Мин и Сюй Цзиньвэнь хотели ещё поразмыслить над смыслом подсказки, но, видя, как Ян Сюань уже лихорадочно работает, и вспомнив свои предыдущие победы, решили последовать за ней.

Тао Тао наблюдала за их суетой и тихо усмехнулась. Всё шло точно так, как она и ожидала.

Бай Жуйси долго стоял в стороне, пытаясь прийти в себя. Наконец, увидев спину Тао Тао, снова почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Он отвёл взгляд и, убедившись, что не видит её, спросил:

— Что нам делать?

Тао Тао спокойно ответила:

— Возьми тарелку.

Посуду для готовки организаторы предоставили. Бай Жуйси подошёл к столу, снял одну тарелку и, пройдя несколько шагов, вдруг осознал:

*Почему я вообще слушаюсь её???*

Он с раздражением швырнул тарелку перед Тао Тао:

— Ну и что дальше?

Тао Тао вынула из корзины несколько фиников, и те с лёгким звоном упали на фарфор.

— Готово.

Бай Жуйси уставился на тарелку:

— Ты серьёзно?

Тао Тао улыбнулась:

— Можешь нарезать, если хочешь.

Бай Жуйси: …

У команды Ян Сюань дела шли быстро: бюджет был ограничен, поэтому они купили простые и недорогие продукты, которые требовали минимум подготовки.

Сюй Цзиньвэнь закатал рукава, обнажив белоснежные запястья, и, держа красную корзину, вежливо спросил у Янь Ли:

— Режиссёр, где можно жарить?

Тот указал в сторону:

— У того глиняного очага.

Сюй Цзиньвэнь на миг замер, затем мягко рассмеялся:

— Режиссёр, если бы вы не сказали, я бы подумал, что это музейный экспонат…

Цзинь Мин, занятый мытьём овощей, поднял голову и взглянул на очаг:

— Действительно, степень его ветхости вполне музейная.

Янь Ли не выдержал:

— Хватит болтать! Если не будете использовать этот очаг, автоматически проиграете.

— Понял, — отозвался Цзинь Мин, стряхивая воду с рук.

Ян Сюань дотронулась до очага — и тут же отдернула руку, будто обожглась. Она несколько раз энергично потерла кончики пальцев, явно выражая отвращение. С тех пор как она «переродилась» в избалованную наследницу, её руки стали нежными и чистыми — малейшая грязь вызывала у неё брезгливость.

— Цзинь Мин, ты же так любишь походы! Наверняка умеешь разжигать костёр! — сказала она, обращаясь к нему почти приказным тоном, будто он был слугой.

— Ну что с тобой делать… — Цзинь Мин улыбнулся с лёгкой покорностью.

Ян Сюань довольно прищурилась. Она отлично знала Цзинь Мина.

В школе он был худым, сиротой, которого все дразнили. Только она одна протянула ему руку помощи. Всё, что он делал потом — упорно качался в спортзале, бросил учёбу ради карьеры певца — он делал ради неё. Пусть внешне он и казался ветреным ловеласом, но на самом деле любил только её — одну-единственную.

И Бай Жуйси, и Цзинь Мин были в неё влюблены. Единственный, кто вызывал у неё неуверенность, — это Сюй Цзиньвэнь.

Она взглянула на него: благородное, изящное лицо, движения при чистке овощей — будто создаёт произведение искусства. Почувствовав её взгляд, он поднял глаза и подарил ей безупречную улыбку.

«Именно так, — подумала Ян Сюань с досадой. — Он ещё не влюблён. По сценарию он должен был показать мне другую сторону…»

Она сжала в ладони горсть риса, пальцы сжались сильнее, брови нахмурились: «Так не пойдёт».

Бай Жуйси и Цзинь Мин — просто временные увлечения. Её истинной целью должен стать Сюй Цзиньвэнь — человек, равный ей по положению.

Ян Сюань нарочито приблизилась к Сюй Цзиньвэню, почти прижавшись к нему, и томным голосом спросила:

— Цзиньвэнь, а как это обработать?

Цзинь Мин, вытирая руки полотенцем, опустил глаза. В них мелькнуло раздражение.

«Наследница Корпорации Ян, оказывается, ничем не примечательна».

Он перевёл взгляд на Тао Тао, которая в этот момент «дразнила» Бай Жуйси. Её маленькое личико, мерцающие глаза, особая искра в улыбке — всё это создавало ощущение подарка, завёрнутого в множество слоёв бумаги. В ней пробудилось давно забытое любопытство.

Цзинь Мин прищурился, на губах заиграла ослепительная улыбка.

«Может, стоит сменить цель?»

Он подошёл к аккуратно сложенным дровам и только взял одно полено, как к нему подошёл Сюй Цзиньвэнь:

— Нужна помощь?

— Положи несколько поленьев в очаг, я сам разожгу огонь.

— Хорошо.

Сюй Цзиньвэнь взял первое полено — и вдруг замер. Оно было ледяным на ощупь, будто покрыто инеем.

Он бросил взгляд на Цзинь Мина, тот как раз собирался поджечь бумагу зажигалкой и, похоже, ничего не заметил. Сюй Цзиньвэнь не стал задавать вопросов и аккуратно сложил дрова в очаг:

— Готово.

Цзинь Мин поджёг бумагу и бросил её внутрь, добавив ещё немного.

Пламя, словно голодный зверь, мгновенно поглотило бумагу.

— Ещё немного — и загорятся дрова. Надо подуть, — сказал Цзинь Мин.

Но вдруг пламя будто наткнулось на невидимую преграду — огонь начал гаснуть и вскоре совсем погас.

— Слишком сильный ветер? — удивился Цзинь Мин.

Он повторил попытку — снова поджёг бумагу и бросил в очаг. Та же история повторилась.

После трёх-четырёх неудачных попыток стало ясно: дело не в ветре.

— Что происходит?! — в панике воскликнула Ян Сюань.

В этот момент подошла Тао Тао, неспешно семеня. За ней следом шёл Бай Жуйси, ворча:

— У нас же нет ничего, что надо жечь! Зачем мы сюда пришли?

Тао Тао серьёзно ответила:

— Чтобы попасть в кадр. Сидеть там — никаких шансов на эфир.

Бай Жуйси: …

Увидев, что трое стоят в растерянности, Бай Жуйси бросился к Ян Сюань:

— Сюань, что случилось?

Та была всё ещё поглощена Цзинь Мином и не ответила. Сюй Цзиньвэнь пояснил:

— Не получается разжечь огонь.

Тао Тао взяла несколько поленьев и небрежно бросила их в очаг. Подожгла — и огонь вспыхнул. Движения её были уверены и точны.

http://bllate.org/book/9729/881325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода