× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яо-Яо схватила Чи Су за руку, и слова посыпались, будто град:

— Мать Кэ Наньсинь — обычная разлучница! Она вытеснила законную жену, и та от горя потеряла ребёнка. Вскоре после этого бедняжка и вовсе скончалась!

— И это ещё только её семейная подноготная. А такая нахалка она потому, что у неё есть бандитский двоюродный брат — сидел за ножичное! Понимаешь?

— У тебя же ничего нет в запасе, так что лучше не лезь напролом!

Чи Су тихо фыркнула:

— Кто сказал, что я собиралась идти?

Су Яо-Яо опешила:

— Тогда… зачем ты пошла?

— При случае школьного буллинга, конечно, идти к учителю.

Су Яо-Яо остолбенела.

Чи Су сразу же сообщила обо всём классному руководителю Чи Си Яо.

Чи Си Яо ведь была первой ученицей класса «А» — настоящей «перспективной звёздочкой» в глазах педагогов. Как же можно допустить, чтобы такую «звёздочку» обижали?

Едва Чи Су договорила, как Ли Цинь схватила указку и устремилась прямиком в рощу.

Су Яо-Яо с изумлением смотрела на её «грозную поступь» и не могла вымолвить ни слова.

Потом медленно подняла большой палец:

— Имбирь… всё-таки острее у Су.

Чи Су:

— …Пойдём есть.

По дороге в столовую Су Яо-Яо не выдержала:

— Ты так и не сказала, как вообще угодила Кэ Наньсинь в опалу?

— И… с Чи Си Яо всё в порядке?

Чи Су слегка приподняла уголки губ:

— Лучше переживай, не случится ли беды с Кэ Наньсинь.

— А?

Су Яо-Яо почесала затылок, хотела ещё спросить, но едва переступила порог столовой и уловила аромат еды — всё мгновенно вылетело из головы.

После обеда, выйдя из столовой, Су Яо-Яо наконец поняла, что имела в виду Чи Су.

Чи Си Яо чуть не утонула в реке.

Школьное издевательство в одночасье переросло в покушение на жизнь. Родители Чи приехали лично, и история разлетелась по всей школе.

Ли Цинь в ярости защищала свою «звёздочку», обливая Кэ Наньсинь и её подружек потоком гневных слов.

Кто-то не выдержал:

— Мы её не толкали! Она сама прыгнула!

— Да, мы вообще ничего ей не сделали!

— Врёте, чёрт возьми!

Ли Цинь, вне себя от ярости, даже выругалась:

— Ещё чуть — и она бы уже лежала на дне озера!

— Я всё видела своими глазами! Не смейте отпираться! Как только приедут ваши родители, они уведут вас домой и хорошенько воспитают! И можете забыть про «Ванмин» — вам здесь больше не место!

Ли Цинь была не просто классной руководительницей класса «А» — она считалась самой грозной учительницей в школе «Ванмин», которую все ученики боялись как огня. Её слово было законом. Даже совет директоров не мог ничего изменить.

Как только прозвучал вердикт об отчислении, несколько школьных хулиганок в панике расплакались и стали умолять о пощаде.

В этот момент подоспели Чи Вэй и Цзян Жоу. Увидев дрожащую от холода и мокрую до нитки Чи Си Яо, спрятавшуюся в пальто, оба побледнели.

— Яо-Яо!

Цзян Жоу тут же обняла дочь, а обычно сдержанный и учтивый Чи Вэй впервые в жизни пришёл в настоящую ярость и потребовал от школы немедленных разъяснений.

В итоге семья Кэ приехала лично. Говорят, в кабинете директора они пробыли целый час и достигли некоего примирения.

Услышав эту новость, Чи Су едва заметно усмехнулась — с горькой иронией.

Чи Вэй когда-то ради выгоды пожертвовал своей первой любовью. Теперь, конечно, он без колебаний пожертвует и дочерью. Чем пафоснее маска, тем зрелищнее будет момент, когда она треснет.

Чи Си Яо после обеда ушла на больничное обследование и больше в школу не вернулась.

После вечерних занятий Чи Су вышла за ворота школы.

Машина семьи Чи, как обычно стоявшая на привычном месте, исчезла.

Чи Су без эмоций набрала номер водителя.

Тот тут же извинился:

— Простите, мисс Чи Су! Я сейчас везу мисс Си Яо домой… Кстати, миссис тоже здесь…

В трубке послышался шум, а затем раздался ледяной голос Цзян Жоу:

— Чи Су, почему ты не пошла?

— Как ты могла оставить сестру одну в такой ситуации?

— Немедленно возвращайся домой и объясни всё как следует!

Телефон резко отключился.

Чи Су стояла на оживлённом перекрёстке. Холодный ночной ветер трепал её волосы и пальто.

Она убрала телефон, плотно сжав губы.

Светофор на перекрёстке мигал, отражаясь в её глазах цветными пятнами, которые казались теперь холодными и тусклыми.

Небо было чёрным, как чернильный камень, без единой звезды.

Чи Су сидела в такси, пальцем листая экран телефона, а другой рукой подпирая щёку. На лице всё ещё читалась лёгкая, почти беззаботная расслабленность.

Двести тысяч, вложенные в биржу, под её управлением за несколько дней увеличились в пять раз.

И это неудивительно — ведь в том мире ей пришлось умереть тринадцать раз, прежде чем из беспомощной птички в клетке она превратилась в финансового гения, полностью уничтожила империю того человека и навсегда заточила его в тюрьме, которую он сам же и построил.

Холодный ветерок ворвался в салон через опущенное окно.

График роста акций на экране сменился на плотный текст — это была информация, полученная после взлома корпорации «Чи».

Чи Су прищурилась, увидев кое-что.

Она и не подозревала, насколько велики были амбиции Чи Вэя в прошлой жизни.

Игра, похоже… становилась интереснее.

В её глазах, обычно спокойных, как застывшая вода, вдруг мелькнула искра живого интереса.

Такси наконец свернуло в район особняков.

Чи Су расплатилась, даже улыбнулась водителю и направилась в особняк, окутанный холодным светом.

— Яо-Яо чуть не погибла, а ты ещё улыбаешься?!

Это первое, что бросила ей Цзян Жоу, едва Чи Су переступила порог гостиной.

Чи Вэй тут же вскочил, гневно сверля её взглядом, кулаки сжаты до хруста.

— Подойди сюда! Объясни, что ты натворила в школе!

Чи Су бросила на них равнодушный взгляд.

Цзян Жоу сидела посреди дивана, и разочарование на её лице было очевидно. Чи Вэй, казалось, сдерживал ярость, но в глазах читалась жестокость.

Чи Су наблюдала за ними и вдруг рассмеялась.

Этот смех окончательно вывел супругов из себя.

Цзян Жоу вскочила, и её обычно нежное лицо исказилось от гнева.

— Ты чего смеёшься? Что здесь смешного? Ты чуть не погубила сестру, а ещё смеёшься?! Чи Су, у тебя что, сердце изо льда? Как ты могла вырасти такой бесчувственной чудовищей?!

Она почти кричала, голос становился всё острее и пронзительнее.

— Это я виновата?

Чи Су презрительно фыркнула:

— Давай, расскажи.

Её безразличие сделало воздух в комнате ещё ледянее.

Чи Вэй мрачно процедил сквозь зубы:

— Ты всё ещё не хочешь признавать? Говори честно — ты ведь водишься с тем ублюдком из семьи Фу?

Не дожидаясь ответа, Цзян Жоу снова посмотрела на неё с выражением глубокого разочарования.

— Чи Су, я не ожидала, что ты вырастешь такой. Ещё до твоего приезда Яо-Яо сказала, что отдаст тебе свою большую комнату. А потом всё время уступала тебе, боялась, что тебе будет некомфортно.

— А ты как с ней обошлась? Даже если ты не хотела сближаться — ладно. Но тебе всего семнадцать, а ты уже ведёшь себя безрассудно! Из-за твоих глупостей пострадала сестра, а ты даже не собралась извиниться! Ты… как ты могла стать такой?

В её глазах будто треснуло стекло — она смотрела на Чи Су, как на чудовище, не достойное быть в их доме.

Чи Су холодно приподняла губы:

— Значит, ты жалеешь?

В голове Цзян Жоу всплыли вчерашние слова дочери, и фраза сорвалась с языка, не дойдя до разума:

— Да, я жалею!

— Мне не следовало тебя забирать! Если бы я знала, какой ты окажешься, я бы… я бы…

Цзян Жоу сжала пальцы, но последнее не договорила. Чи Су тихо, с ледяной усмешкой, закончила за неё:

— …лучше оставить меня в той семье, чтобы я там сгинула?

— Хорошо. Как пожелаете.

Свет в особняке будто стал ледяным. Чи Су стояла под ним, и её бледное лицо казалось покрытым холодной глазурью. Усмешка выглядела зловеще и призрачно.

Чи Вэй и Цзян Жоу замерли.

В гостиной воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Каждый шаг, каждый шорох звучал невероятно громко.

Менее чем через минуту Чи Су спустилась с чемоданом в руке.

Цзян Жоу наконец выдавила из себя:

— Ты… что делаешь?

Голос дрожал.

Чи Су тащила чемодан к выходу, но вдруг остановилась и обернулась.

Цзян Жоу напряглась:

— Ты сейчас дурачишься? Мама просто хочет, чтобы ты признала вину и извинилась перед сестрой.

Чи Су вытащила из кармана карту и положила на стол.

— На карте пятьдесят тысяч. Возвращаю вам.

— Я не виновата. И извиняться не буду.

Она вдруг подняла глаза на Цзян Жоу, уголки губ изогнулись в игривой, но опасной улыбке:

— Кстати… хочешь, чтобы я осталась?

— Попроси. Всего одно слово — и я расскажу тебе правду о семье Чи.

— Ну как?

Зрачки Цзян Жоу резко расширились.

Ей показалось, будто за спиной девушки колышется цветок ада, чьи лепестки поглощают весь свет вокруг.

Страх расползался по телу, дыхание стало прерывистым.

Из тени исходила опасная, но манящая энергия.

Разум кричал: «Не слушай! Пожалеешь!»

Но в глубине души проснулось жгучее любопытство.

Какая правда скрыта в семье Чи?

Неужели есть что-то, чего она не знает? Что это? Что именно?

— Су… я…

Цзян Жоу с трудом выдавила слова, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали.

Перед ней стоял Чи Вэй, загораживая вид.

Она услышала лишь гневный рёв мужа:

— Ты, чудовище! Она твоя мать, а ты требуешь, чтобы она умоляла тебя?! Убирайся прочь!

Чи Су бросила на него взгляд и усмехнулась:

— Чего так волнуешься?

— Не переживай. Я не люблю быстрых финалов. Когда вы сами будете умолять меня вернуться — тогда и получите сюрприз.

С этими словами она развернулась и вышла из особняка, даже не оглянувшись.

— С ума сошла! Совсем с ума сошла!

Чи Вэй бранился, но Цзян Жоу вдруг почувствовала, как силы покинули её. Она опустилась на диван, будто её ударили.

Шум заставил Чи Вэя опомниться. Он обернулся:

— Сяо Жоу, с тобой всё в порядке?

Цзян Жоу схватила его за руку, глаза медленно наполнились слезами:

— А-Вэй… я, наверное, ошиблась?

— Нет, — твёрдо ответил он, усаживаясь рядом. — Ты просто не хочешь, чтобы Чи Су продолжала сбиваться с пути. Ты всего лишь просила её признать вину и извиниться.

— Это Чи Су ведёт себя непростительно.

Цзян Жоу вытирала слёзы:

— Я сказала это в гневе… Просто вышла из себя… А теперь поздно… Где она ночью пойдёт? У неё же нет денег!

— У неё точно найдутся деньги на одну ночь. Она знает, что ты мягкосердечна, вот и устроила истерику. Оставим её на ночь — завтра сама вернётся и извинится.

Чи Вэй нахмурился, но, заговорив о Чи Си Яо, его лицо смягчилось:

— Главное, чтобы у Яо-Яо не осталось психологической травмы.

Мысли Цзян Жоу тут же переключились на дочь:

— Может, в выходные съездим куда-нибудь, чтобы она отвлёклась?

— Хорошая идея.

Чи Вэй помог жене подняться, чтобы отвести её наверх, но вдруг за окном раздался скрип тормозов велосипеда.

— Это Му Чжоу вернулся.

Цзян Жоу обрадовалась при мысли о сыне и снова обернулась к двери.

Чи Му Чжоу, небрежно перекинув рюкзак через плечо, ленивой походкой вошёл в дом.

Он сразу заметил, что мать смотрит на него с влажными глазами.

………

Сначала он машинально оглядел гостиную — в воздухе висела странная, напряжённая тишина.

Потом перевёл взгляд на родителей у лестницы и нахмурился:

— Что с вами? Почему так странно смотрите?

Цзян Жоу вздохнула:

— Да ладно… Это всё твоя сестра натворила.

http://bllate.org/book/9731/881520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода