× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Му Чжоу приоткрыл глаза:

— Я знаю, что сегодня вечером твой парень непременно сюда явится. И не надейся!

Чи Су молчала.

Она ещё не успела ничего сказать, как он добавил:

— Разве что прямо сейчас пойдёшь со мной домой. Тогда, может, и пощажу вас.

Чи Су безмолвно уставилась на него.

— Лежи себе, — сказала она. — Я на пару дней перееду в общежитие, а потом останусь там насовсем. Неужели и ты за мной потянешься?

— Что?! Ты хочешь жить в общежитии?!

Чи Му Чжоу резко сел, явно не понимая.

— Почему?

— Не замечала раньше, что ты такой болтливый?

Чи Су бросила на него взгляд и направилась в ванную переодеваться.

Чи Му Чжоу обиженно замолчал, злясь всё больше.

Когда Чи Су вышла, тот, кто лежал на диване, нарочито фыркнул и отвернулся.

Чи Су про себя вздохнула. Как же она в прошлой жизни не замечала, какой он надутый и детский.

.

Дом Фу.

Фу Циминь со всей силы ударил сына по лицу. Мать Фу бросилась вперёд и, рыдая, закрыла собой мальчика:

— Хватит! Прошу тебя, хватит его бить…

Фу Цзюэ остался в прежней позе, лишь уголки его губ, запачканных кровью, изогнулись в холодной усмешке.

Он поднял голову, вытер тыльной стороной ладони кровь и уставился чёрными, как ночь, глазами на стоявшего перед ним мужчину.

Увидев этот взгляд, Фу Циминь вспыхнул ещё сильнее и прорычал:

— Я спрашиваю в последний раз: пойдёшь ли ты в дом семьи Кэ извиняться?

— Если нет, ты больше не имеешь права называться Фу! Вместе со своей матерью можете убираться из этого дома!

Женщина, всё ещё сохранившая следы былой красоты, рухнула на пол и, цепляясь за ногу сына, жалобно всхлипывала:

— Сяо Цзюэ, мама умоляет тебя… Пожалуйста, сходи. Не серди отца ещё больше.

— Ты правда хочешь, чтобы мама осталась без крыши над головой? Сяо Цзюэ, у мамы есть только ты…

Фу Цзюэ сжал кулаки так сильно, что кости захрустели.

Он опустил голову и посмотрел на эту несчастную женщину — свою мать лишь по имени. В его глазах бушевали ненависть и безысходность.

Почему он не может сам выбирать свою судьбу?

Почему его всю жизнь держат в оковах этой отвратительной родственной связи?

Почему именно он?

Вся сила будто покинула его в этот момент, исчезнув вместе с бесконечным плачем матери.

Пальцы Фу Цзюэ безвольно разжались.

— Пойду.

Плач наконец прекратился.

Шаги, звук уезжающей машины… Фу Цзюэ глубоко вдохнул и, не обращая внимания на мольбы матери, вышел из дома.

Рождённый человеком — будь трезвым в суждениях.

Октябрь — последний месяц лета.

Пламя палящего солнца уже пошло на убыль, лучи стали мягче, а лёгкий ветерок вызывал лёгкую дремоту.

За десять минут до начала экзамена Чи Су вошла в аудиторию №108.

Места распределялись строго по успеваемости.

Как новенькой, у Чи Су не было предыдущих оценок, поэтому ей досталось место в самом конце класса.

Случайно или нет, но Су Яо-Яо сидела слева от неё, чуть впереди.

Увидев, как Чи Су вошла, Су Яо-Яо тут же вскочила и подбежала к ней:

— Су-Су, не бойся! Вчера вечером я специально готовилась. Спишь с меня — и не будешь в числе трёх последних!

Чи Су медленно подняла на неё взгляд:

— ……

Су Яо-Яо наклонилась ближе и прошептала:

— Как только я закончу, кашляну. А ты смотри на мои сигналы, ладно?

— Только не верти головой — учитель заметит.

Чи Су уже собиралась сказать, что это ни к чему, но Су Яо-Яо подмигнула и заговорщицки ухмыльнулась:

— Ты ведь не знаешь одного негласного правила в школе Ванмин?

— На каждой официальной контрольной три последних ученика, вне зависимости от причин, обязаны выступить на торжественной линейке с представлением не короче десяти минут.

— Представляешь, сколько народу уже ждёт твоего позора?

— Но не волнуйся! Пока я рядом, никто не посмеётся над тобой!

Су Яо-Яо гордо вскинула подбородок, и её белоснежное личико сияло самоуверенной улыбкой.

Чи Су слегка приподняла уголки губ.

Конечно, она знала об этом правиле. Как же не знать?

В прошлой жизни она усиленно готовилась, а Чи Си Яо «заботливо» помогала ей повторять материал.

Накануне экзамена подсунула ей просроченное молоко.

Тогда её здоровье было настолько хрупким, что она не выдержала даже малейшего стресса и провалила экзамен, проведя весь день в больнице.

По итогам месячной контрольной она заняла предпоследнее место и вынуждена была выйти на сцену.

Робко простояв несколько минут, она запинаясь спела песню.

Её записали, смонтировали в мем и выложили на школьный форум.

Так она стала знаменитостью за одну ночь.

До начала экзамена оставалось пять минут.

Преподаватель напомнил рассаживаться — скоро раздадут задания.

Су Яо-Яо мгновенно вернулась на своё место и многозначительно посмотрела на Чи Су.

Чи Су подняла глаза на пустое место перед собой.

Если она не ошибается, в прошлой жизни здесь сидел Фу Цзюэ. Он должен был прийти.

Последние полчаса экзамена.

Су Яо-Яо вытирала пот со лба и нервно грызла ручку.

«Чёрт, почему первая контрольная такая сложная? Какие вообще задания?!»

Когда Су Яо-Яо, изрядно помучившись, наконец дописала последнюю задачу, оставалось всего десять минут.

«Чёрт возьми! А я ещё не помогла подруге!»

Она отчаянно огляделась, дождалась, пока учитель отвернётся, и бросила взгляд на место Чи Су.

И увидела, что та мирно спит, положив голову на парту.

Су Яо-Яо остолбенела:

— …………

«Да что с ней такое?! Она вообще слышала, что я ей говорила?!»

Она отчаянно закашляла.

Но привлекла внимание преподавателя.

Остальные десять минут учитель не сводил с неё пристального, орлиного взгляда.

Су Яо-Яо покрылась испариной:

— …………

Сдав работы, у учеников был двадцатиминутный перерыв.

Су Яо-Яо бросилась к Чи Су, скорбно восклицая:

— Чи Су! Как ты могла уснуть на таком серьёзном экзамене?! Похоже, ты до сих пор не осознаёшь всей серьёзности ситуации!

Она уже собиралась подробно объяснить, как унизительно выступать на линейке, когда ладонь Чи Су прикрыла ей рот.

— М-м-м… Что… за…

— Потише. Эти задания я умею решать, — сказала Чи Су.

Су Яо-Яо отвела её руку и выпалила на одном дыхании:

— Как это «умеешь»?! Ты же не знаешь, что программа в Ванмине опережает другие школы на целый месяц! А контрольная — по материалу, который прошли за этот месяц! Ты только что перевелась, ты же ничего не проходила! Откуда ты можешь знать ответы?

Чи Су спокойно ответила:

— Я умею учиться сама.

Су Яо-Яо посмотрела на неё с глубокой скорбью:

— …Слушай, Су-Су, я должна тебе напомнить одну важную вещь: рождённый человеком — будь трезвым в суждениях.

Чи Су: «……………»

.

День сменял ночь, инь переходил в ян.

Время незаметно утекало в шелесте перьев, и вот уже начался последний экзамен.

Су Яо-Яо размяла уставшую руку и почувствовала головокружение.

«Все буквы английского алфавита мне знакомы, но почему, когда они собраны вместе, я не понимаю ни слова?»

Преподаватель напомнил, что до конца осталось десять минут.

Су Яо-Яо быстро переписала абзац из текста для чтения прямо в сочинение.

«Пусть хоть за старание поставят балл», — подумала она с надеждой и заполнила всё свободное место на листе.

Поставив последнюю точку, она с облегчением выдохнула и машинально повернула голову.

— …………

Она печально вздохнула и мысленно помолилась за подругу.

Восемь экзаменов подряд — и каждый раз она видела, как Чи Су спит!

Если не она выйдет на сцену, то кто?

Контрольные наконец закончились, и началась короткая эйфория свободы.

Су Яо-Яо радостно потянула Чи Су пообедать, но та отказалась.

— Почему?

— Я переезжаю в общежитие.

Су Яо-Яо закатила глаза:

— Да ладно?! Ты серьёзно? Ты забыла, что я рассказывала? В нашем общежитии нечисто!

— Фу, даже мурашки по коже побежали.

Она потерла руку, на которой встали дыбом волоски.

— Иди веселись, — сказала Чи Су и отказалась от помощи подруги.

Она отправилась в школьный магазин одна.

Матрасы, постельное бельё, туалетные принадлежности — всё было в наличии.

Когда Чи Су вошла в комнату 403, там уже сидели две девушки — высокая и худощавая. Обе уставились на неё.

Высокая тут же отвела взгляд, а худощавая поправила очки и робко поздоровалась:

— Ты та самая новенькая, которая переезжает к нам?

Чи Су кивнула:

— Да.

Девушка застенчиво улыбнулась:

— Добро пожаловать! Меня зовут Ли Сыюй, а это Чэнь Фэй.

— Чи Су.

По-видимому, почувствовав холодность в голосе Чи Су, Ли Сыюй вежливо спросила, не нужна ли помощь. Получив отказ, она больше не заговаривала.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Из магазина привезли заказанные Чи Су матрас и постельные принадлежности.

Ли Сыюй оценивающе осмотрела покупки — всё самое дорогое из ассортимента.

— Чи Су, ваша семья ведь богатая? Зачем тогда жить в общежитии?

Все знали:

Школа Ванмин — частная элитная гимназия. У богатых детей всегда есть водители, которые возят их туда и обратно. Никто из них не живёт в общежитии.

Туда заселяются только те, кого приняли на полное бесплатное обучение за высокие баллы, но у кого нет денег на проживание.

Чи Су не заметила завистливого взгляда собеседницы и равнодушно ответила:

— Так удобнее.

— А, понятно.

Ли Сыюй кивнула, но за толстыми линзами очков мелькнула насмешка.

«Изображает из себя скромняжку. Удобнее, конечно. Кто ж тебе поверит».

Она достала телефон и написала сообщение своему лучшему другу в вичате:

[Си Яо, твоя сестра вдруг решила переехать в общежитие! И теперь мы соседки по комнате.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Моя сестра переехала в общежитие?]

Ли Сыюй удивилась и почувствовала лёгкое возбуждение — словно вот-вот узнает какую-то тайну. Она быстро набрала:

[Да! Ты разве не знала?]

[Наверное, она поссорилась с родителями. Я дома всё расскажу. Пожалуйста, Сыюй, позаботься немного о моей сестре.]

[Хорошо, конечно.]

Закончив переписку, Ли Сыюй улыбнулась. Она так и знала — тут не обошлось без скандала.

Скорее всего, всё из-за того случая, когда Си Яо упала в воду.

«Гадкая сестрица. Ей и впрямь место не дома».

Но почему, если её выгнали, она пользуется вещами лучше, чем они сами?

Неужели деньги…

Ли Сыюй незаметно сфотографировала, как сотрудники магазина расстилают матрас для Чи Су.

А также — как она щедро даёт им чаевые.

[Си Яо, похоже, твоей сестре не нужна моя забота. Зато я так завидую вам! Даже после ссоры с родителями у тебя всё остаётся таким же качественным и дорогим.]

[В отличие от меня — если бы папа выгнал меня, он бы и копейки не дал.]

На этот раз ответа пришлось ждать целую минуту:

[Не может быть. Когда моя сестра поссорилась с родителями, она вернула им все деньги.]

[Сыюй, если будет возможность, постарайся уговорить её вернуться домой. Родители и я очень переживаем.]

[Скажи ей, что я на неё не сержусь.]

Ли Сыюй прочитала и возмутилась за подругу:

[Си Яо, ты ведь пострадала из-за неё! Почему ты всё время уступаешь?]

[Ты всегда помнишь, что она твоя сестра, а она, похоже, и не считает тебя родной. Мне за тебя обидно!]

[Хватит, Сыюй. Она — моя сестра. Это никогда не изменить. Лучше помоги мне уговорить её вернуться.]

[Ладно, сделаю, как ты просишь.]

Закрыв чат, Ли Сыюй снова посмотрела на Чи Су.

«Си Яо такая добрая и мягкая… А я, как её лучшая подруга, не позволю ей страдать».

«Погоди-ка…»

— Чи Су, — вдруг встала Ли Сыюй, улыбаясь приветливо. — Мы собираемся ужинать вместе. Пойдёшь с нами?

— Нет, спасибо.

http://bllate.org/book/9731/881522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода