Готовый перевод Minshan Academy / Академия Миньшань: Глава 7

Через два дня на малом занятии Чэн Нань начал преподавать метод «Фантянь», объяснил, как вычислять площадь квадрата и треугольника, а в конце снова задал задачу — опять про посадку батата в Ляне.

Житель Ляна по имени Чжань Сань владел трапециевидным полем: с одной стороны ширина составляла двадцать бу, с другой — тридцать бу, а высота — сорок бу. Чжань Сань хотел засадить всё поле бататом. Если с каждого квадратного бу земли можно собрать тридцать цзинь батата, сколько ши батата он сможет собрать со всего поля? Примечание: тридцать цзинь составляют один цзюнь, а четыре цзюня — один ши.

Тан Юэ издал стон раздражения:

— Неужели этот Чжань Сань кроме посадки батата ничего больше делать не умеет?

На этот раз Вэй Чжань не побежал искать Хуо Янь, чтобы спросить, как решать задачу. Он переписал задание от Чэн Наня и сразу прикинул решение: нарисовал трапецию на бумаге и провёл линию от левого верхнего угла к правому нижнему. Поскольку господин Чэн уже научил, как вычислять площадь треугольника, Вэй Чжань разделил фигуру на два треугольника с одинаковой высотой и легко нашёл ответ. Затем он обобщил метод и понял, как вообще вычислять площадь трапеции.

Позже, в задачах Чэн Наня про «Посадку батата в Лян», Чжань Сань стал сажать батат на сегментных полях, круглых полях, кольцевых полях, а также решать обратные задачи: зная площадь поля, определять его ширину, высоту или радиус дуги.

Содержание ежедневных малых занятий постоянно менялось: в основном преподавали парные фразы и счёт, иногда также разбирали классические тексты и комментарии к законам.

Тан Юэ возненавидел Чжань Саня всей душой. Ему гораздо больше нравилось, когда Вэнь Сылань вёл занятия по парным фразам. Однако Вэй Чжаню задачи по арифметике казались очень интересными. Он попросил одного из самых умелых в шитье мальчиков во дворе сшить ему мешочек, который теперь постоянно висел у него на поясе и в котором хранились счётные палочки, выданные академией. Он берёг их, как сокровище.

Спустя полтора месяца учёбы в академии Вэй Чжань вдруг понял смысл слов Е Ханя в первый же день прибытия. Он осознал его добрые намерения.

«Этот мир суров к мужчинам, — говорил тогда Е Хань. — Женщины учатся, чтобы служить государству и добиваться славы и чинов. Вы же не можете сдавать государственные экзамены и не претендуете на карьеру. Казалось бы, ваше обучение бесполезно. Но я сделаю всё возможное, чтобы передать вам всё, что умею сам. Надеюсь, вы найдёте то, что согреет ваше сердце. В будущем, быть может, вы встретите родственную душу, с которой сможете читать книги, пить чай и слушать дождь вместе. А если жизнь окажется трудной и полной испытаний, у вас всегда останется хоть одно ремесло, чтобы прокормить себя».

Дни становились длиннее, наступило лето, и утренние занятия для девушек в академии начали на полчаса раньше. Днём от жары письмо превращалось в пытку: ученицы писали, обливаясь потом. Поэтому Е Хань перенёс уроки каллиграфии на утро.

Во время обеденного перерыва Вэй Чжань, Тан Юэ и ещё несколько мальчиков стояли у большого деревянного корыта, ожидая своей порции. Усевшись за стол, они увидели, как двое девушек перешли через ширму и сели за соседний столик. Одна из них даже помахала рукой:

— Молодой господин Хуо, сюда!

Большинство студенток ещё не взяли себе супругов и были в том возрасте, когда особенно тянет к романтике. Подойти поболтать или просто заговорить с кем-то из мальчиков было обычным делом. Если Е Ханя и Вэнь Сыланя не было рядом, самые смелые даже переходили через ширму и садились за их стол. Однако в большинстве случаев это не несло злого умысла. Даже те, у кого замыслы были менее чисты, не осмеливались выходить за рамки приличий — ведь это могло повлиять на их оценку поведения.

Вэй Чжань чуть не подавился рисом от этого оклика «молодой господин Хуо». Хуо Янь взглянула на Чао Юаня, которая её звала, и тоже перешла через ширму. Краем глаза она заметила Вэй Чжаня, как обычно сидевшего у самой ширмы. Увидев, что он кашляет, она заметила на его запястье, выглядывавшем из рукава, ярко-красный след, будто от верёвки или ремешка.

Почерк Вэй Чжаня был поистине ужасен. Е Хань дал ему множество образцов для копирования, но его «собачьи каракули» оказались настолько укоренившимися, что как бы он ни старался, в итоге всё равно получались его собственные неразборчивые буквы.

Чтобы рука Вэй Чжаня стала более устойчивой, Е Хань велел ему привязывать к запястью мешочек с песком во время письма. Однако для Вэй Чжаня этот груз был слишком лёгким — он спокойно писал, даже не замечая его, и выводил те же самые невероятно «плавные» собачьи каракули.

Красный след на запястье как раз и был от этого мешочка с песком. Остальные снимали его, как только чувствовали усталость, но Вэй Чжань ничего не чувствовал и обнаружил след лишь тогда, когда тот уже глубоко врезался в кожу и в ближайшее время не собирался исчезать.

Девушки за соседним столиком заговорили о новых мальчиках, поступивших в академию в этом году. Не прошло и нескольких фраз, как Чао Юань, заметив, что Хуо Янь молча ест с хмурым видом, толкнула свою подругу:

— Ладно, хватит! Наша молодая госпожа Хуо в столице видела столько знатных юношей, что таким провинциалам, как они, и мечтать не стоит о её внимании.

Вэй Чжань уже несколько дней подряд не встречал Хуо Янь ни в конюшне, ни в помещении для инвентаря. Увидев, что она быстро доела и ушла, он тоже поспешно проглотил остатки еды и побежал в помещение для инвентаря. Хуо Янь действительно была там.

Она, казалось, ничуть не удивилась его появлению. Взглянув на него, она снова опустила глаза:

— Опять хочешь точить наконечники стрел?

Её тон звучал крайне холодно. Вэй Чжань не мог понять её настроения и осторожно спросил:

— Можно?

— Чтобы ты испортил ещё несколько наконечников?

Вэй Чжань почесал затылок. Хуо Янь будто невзначай бросила взгляд на красный след на его запястье:

— Как получил?

— А? Что? — Вэй Чжань сначала не понял, о чём она. Потом до него дошло: — А, это? От мешочка с песком. Господин Е велел привязывать, чтобы рука при письме не дрожала. Но, похоже, это не помогло.

Хуо Янь фыркнула:

— С таким почерком тебе не мешочек с песком нужен, а линейка. Пусть тебе за каждую кривую черту бьют по пальцам, пока рука не распухнет до размера пампушек. Тогда, может, научишься писать ровно.

Вэй Чжань инстинктивно спрятал руки за спину и пробормотал:

— Хорошо, что мой учитель — не ты.

После праздника Манчжун на учебных полях у подножия горы Миньшань созрела первая волна ранних персиков. Эти персики нужно было отправлять в соседние уезды по воде, поэтому их собирали ещё до полного созревания. В это время года крестьяне были заняты посевами и часто не успевали собирать урожай вовремя. Поэтому каждую декаду студентки академии спускались в персиковый сад помогать с уборкой.

Вэй Чжань узнал, что это давняя традиция академии Миньшань. Более того, сбор персиков, как и написание новогодних свитков для деревень в праздники, учитывался при выставлении оценки поведения. Поэтому, даже если студентки не горели желанием помогать, они всё равно шли в сад. Все, кроме Хуо Янь.

Каждый год было так: студентки уходили на рассвете, крестьяне выдавали им по два бамбуковых короба ростом почти по пояс, и все усердно собирали персики. Хуо Янь же просто спала под деревом. К вечеру она возвращала два пустых короба и спокойно поднималась обратно в академию. Се Гуан не могла её наказать и была бессильна. Каждый раз перед сбором персиков об этом вспоминали, некоторые даже завидовали Хуо Янь, но никто не осмеливался последовать её примеру.

Вэй Чжань слышал от Се Юньци, что низкая или крайне низкая оценка поведения лишает права сдавать государственные экзамены. Поэтому в день декадного отдыха он тоже отправился в персиковый сад.

Персиковый сад занимал десятки му земли, деревья разных сортов росли вперемешку. Хуо Янь проснулась под деревом, когда солнце уже клонилось к закату. Она увидела, что два короба, которые должны были остаться пустыми, теперь были полны свежесобранных персиков.

Хуо Янь подошла ближе и осмотрела короба. Они были сплетены из бамбука местными крестьянами, и оттенок бамбуковых прутьев не совпадал — это были не её короба. Кто-то поменял её пустые короба на полные.

Эти ранние персики в основном были двух сортов — «Чуньсюэ» и «Яньчжи». В обоих коробах лежали именно «Чуньсюэ» — персики с беловато-розовой кожицей и крупными плодами. Два таких короба, конечно, были очень тяжёлыми.

Хуо Янь взяла один персик и подбросила его в руке. Её взгляд стал непроницаемым.

Автор хотел сказать:

— Надеюсь, ты запомнишь сегодняшние слова, когда в будущем будешь учить его точить наконечники и писать иероглифы.

Учебные персиковые сады вступили в сезон сбора урожая. Почти каждые несколько дней созревал один или несколько новых сортов персиков. В столовой академии постоянно появлялись корзины со свежими плодами. Часть ели сразу, а большую часть засаливали или делали из них цукаты — сладкие, в мёде или сахаре, и солёные, маринованные в рассоле.

За завтраком Вэй Чжань увидел, как двое поваров принесли в кухню много персиков. В тот же день утром он попросил у Е Ханя полдня отпуска и провёл всё утро на кухне. К обеду в меню появилось новое лакомство — персиковые слоёные пироги.

На самом деле это были не совсем пирожки, а скорее слоёные пироги с персиковой начинкой. Такое блюдо впервые придумала Вэй Нянь, а потом научила Вэй Чжаня. Однако ученик превзошёл учителя: Вэй Нянь сам признавал, что не может сделать тесто таким рассыпчатым, как у брата. Всё дело было в силе рук Вэй Чжаня: он многократно раскатывал и складывал тесто с масляным слоем, создавая буквально тысячи слоёв, чего обычному человеку не под силу.

— У повара сегодня руки на небеса поднялись!

— Это же невероятно вкусно! За всё время в академии я никогда не ел таких ароматных и рассыпчатых пирожков!

Вэй Чжань слышал, как многие хвалили вкус пирожков, но заметил, что Хуо Янь даже не притронулась к своему. После обеда он всё же не удержался, завернул два пирожка в масляную бумагу и пошёл искать её в помещение для инвентаря. Но там её не оказалось.

Разочарованный, Вэй Чжань вышел и сел на порог, собираясь съесть оба пирожка сам. Он уже доел один, когда услышал шаги и недовольный голос Хуо Янь:

— Ты что, хочешь сюда крыс заманить?

Вэй Чжань посмотрел на крошки, упавшие на землю, и ногой стёр их. Затем протянул Хуо Янь оставшийся пирожок:

— Хочешь?

Хуо Янь даже не взглянула:

— Я не ем сладкое.

Она направилась внутрь помещения для инвентаря. Вэй Чжань последовал за ней и всё же не удержался:

— Я сам сегодня утром на кухне готовил. Не очень сладкие. Все говорят, вкусно получилось.

Он не осмелился сказать прямо: «Пожалуйста, хоть кусочек попробуй. Я столько сделал, но на самом деле только для тебя».

Когда Вэй Чжань произнёс «Я сам готовил», Хуо Янь внезапно остановилась. Вэй Чжань, увлечённый своими словами, чуть не врезался в её спину, но вовремя затормозил. Хуо Янь, будто ничего не произошло, продолжила идти.

Вэй Чжань в итоге оставил свёрток с пирожком на столе и ушёл.

После его ухода Хуо Янь долго не трогала пирожок. Она смотрела на него так, будто тот был её заклятым врагом. В голове невольно всплыл вкус той курицы, которую он жарил ночью. Наконец она взяла пирожок и, нахмурившись, откусила.

Брови её удивлённо приподнялись. Вэй Чжань сильно скромничал, сказав, что «все говорят, вкусно».

От первого укуса было видно бесчисленное количество тончайших слоёв теста, которые таяли во рту. Начинка не была приторной. Закончив пирожок, Хуо Янь потянулась за вторым — но в свёртке было пусто.

Вернувшись в спальню, Хуо Янь пнула лежавшего на соседней кровати Чао Юаня.

— Кто это осмелился пнуть твою ба… а, простите, бабушка! Пинайте сколько угодно! — Чао Юань, узнав Хуо Янь, тут же сменил гнев на милость и сел. — Молодая госпожа Хуо, это вы?

— Иди на кухню.

— В это время на кухню? — Чао Юань растерялся.

— Принеси все оставшиеся пирожки с обеда.

Хотя ситуация была непонятной, Чао Юань всё же сбегал на кухню, но вернулся с пустыми руками:

— Нет больше! Всё разобрали! Хотя, честно говоря, сегодня повар просто в ударе…

Лицо Хуо Янь потемнело. Она не дослушала Чао Юаня и развернулась, чтобы уйти. Но Чао Юань не придал этому значения — Хуо Янь и так всегда была переменчива в настроении.

Вэй Чжань не знал, что произошло после его ухода из помещения для инвентаря. Через несколько дней, в день декадного отдыха, к воротам академии подбежал слуга из дома Чжэн и позвал Вэй Чжаня. Выйдя, Вэй Чжань узнал в нём слугу, который служил Вэй Няню в доме Чжэн.

— Мой… брат зовёт меня?

Слуга кивнул:

— Молодой господин Вэй, господин Вэй Нянь просит вас сегодня утром приехать в дом Чжэн.

Когда Вэй Чжань поступил в академию, он сообщил Вэй Няню, что собрал плату за обучение и будет учиться. С тех пор в дни отдыха он ни разу не спускался в уезд Аньян и давно не видел брата. Он спросил слугу, зачем его зовут, но тот не знал. Вэй Чжань вместе со слугой спустился с горы и у подножия увидел, что Вэй Нянь даже подготовил ослиную повозку.

Очевидно, брат не хотел тратить время на пеший путь и решил, что Вэй Чжань поедет на повозке. Вэй Чжань забрался в повозку и пробормотал:

— Так срочно?

Он с беспокойством спросил слугу:

— Он не болен?

http://bllate.org/book/9739/882132