Готовый перевод Minshan Academy / Академия Миньшань: Глава 18

Чжэн Чунь и Чжэн Чун поддерживали неплохие отношения: даже после раздела имущества они продолжали общаться. После ухода из академии Чжэн Чунь постоянно просила Чжэн Чун помогать ей в делах и то и дело наведывалась в дом Чжэн. Однажды, приехав туда, она увидела Вэй Чжаня и, увидев его лицо, сразу загорелась желанием.

Чжэн Чунь всегда добивалась того, кого хотела, не заботясь о согласии другой стороны. Вэй Чжань же молчал, опасаясь за положение Вэй Няня в доме Чжэн, и не стал сразу избивать её до полусмерти — а зря: Чжэн Чунь так и не поняла, насколько сильны его кулаки. Она решила, что он просто немного лучше других владеет боевыми искусствами, и это лишь усилило её желание покорить его.

Чжэн Чун всегда презирала распутное поведение Чжэн Чунь, но та, нуждаясь в её поддержке, в доме Чжэн вела себя сдержанно. Однако после того как Вэй Чжань покинул дом Чжэн, Чжэн Чунь совсем разошлась. Однажды она перехватила его на дороге и пригрозила:

— Если ты будешь послушным и пойдёшь со мной, я даже место младшего супруга тебе дам.

— Не думай, что раз ты умеешь драться, я ничего с тобой не сделаю. У тебя есть три дня на размышление. Если снова окажешься упрямцем, приведу пару бандитов, свяжу тебя и увезу силой. А как только хорошенько наслажусь тобой, отправлю продаваться в бордель.

Вэй Чжань посмотрел ей вслед так, будто перед ним стоял калека. Повернувшись, он тут же купил себе маску с чудовищным, зеленоватым лицом и клыками. Вернувшись домой, он взглянул в медное зеркало и убедился, что теперь его не узнает даже Вэй Нянь.

— Посмотрим, кто кого на этот раз, — пробормотал он. — Сейчас я тебя так отделаю, что до конца жизни будешь хромать.

Опасаясь за Вэй Няня, Вэй Чжань решил напасть первым, но так, чтобы Чжэн Чунь не узнала его. Надев маску, он стал следить за ней возле дома Чжэн и увидел, как та вошла в таверну. Чжэн Чунь не стала искать столик, а прямо у стойки начала шептаться с худой женщиной лет двадцати.

В тавернах и забегаловках всегда много народу, и никто не обратил внимания на человека в маске. Вэй Чжань занял позицию неподалёку и сделал вид, что изучает бамбуковые таблички на стене с названиями блюд и напитков.

Чжэн Чунь говорила громко, не стараясь скрыть разговор:

— Достала?

— Конечно, — ответила женщина, вытащив из рукава бумажный пакетик с белым порошком.

— Сколько стоит?

— Десять лянов серебра.

— Так дорого?

— Хороший товар всегда дорогой. Достаточно, чтобы он вдохнул чуть-чуть — и самый целомудренный мужчина превратится в распутника.

— Ладно, — согласилась Чжэн Чунь, отдавая деньги и получая пакетик. На её лице появилась похотливая ухмылка.

Вэй Чжань сжал кулаки от ярости, но прежде чем он успел что-то предпринять, мимо проходившая фигура вдруг остановилась за спиной Чжэн Чунь и услышала последние слова торговки. Незнакомка положила руку на плечо Чжэн Чунь. Та обернулась и испуганно воскликнула:

— Как ты здесь оказалась?

Женщина была одета в форму ученицы академии Миньшань, но, в отличие от настоящей развратницы Чжэн Чунь, выглядела куда менее похожей на студента. От неё исходила леденящая душу жестокость, заставлявшая всех вокруг инстинктивно отступать в страхе. Её безэмоциональный взгляд упал на руку Чжэн Чунь:

— Ты ещё более низка, чем я думала.

Чжэн Чунь явно её побаивалась, но попыталась сохранить лицо:

— Не лезь не в своё дело, Хуо Янь! Возвращайся в академию учиться и не…

Она не договорила: Хуо Янь перехватила её запястье и резко вывернула. Чжэн Чунь, потеряв возможность сопротивляться, завизжала от боли. Пакетик с порошком выпал на пол, и Хуо Янь тут же растёрла его ногой.

Сжимая вывихнутое запястье и тяжело дыша, Чжэн Чунь прохрипела:

— Хуо Янь, не думай, что я тебя боюсь! Подожди, я найду людей, которые с тобой разберутся!

Хуо Янь резко пнула её, и Чжэн Чунь со всего размаха врезалась спиной в стену. Ей потребовалось немало времени, чтобы хоть как-то подняться. Вся таверна, ещё недавно шумевшая, внезапно замерла в полной тишине. Хуо Янь невозмутимо отряхнула пыль с подола своей одежды и насмешливо произнесла:

— Конечно. Жду с нетерпением.

Вэй Чжань смотрел ей вслед, прижимая ладонь к груди: сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. За маской ему даже стало немного щипать в носу.

То, чего он всегда жаждал, — это не какая-то там небесная фея, а именно такой демон, что карает зло силой.

Дереву нужны годы или даже десятилетия, чтобы пустить корни глубоко в землю, но чувство может врастить свои корни в сердце за одно мгновение.

Автор говорит: Вэй Чжань: «От такой красоты ноги подкашиваются».

Когда Чжэн Чунь покинула академию Миньшань, Хуо Янь только-только поступила туда. Чжэн Чунь знала её и имела представление о её характере, но явно недооценивала.

Провалявшись больше двух месяцев с травмами, Чжэн Чунь, едва оправившись, связалась с двумя бывшими подружками из академии, надеясь отомстить Хуо Янь. Но стоило ей лишь начать, как те посоветовали ей немедленно отказаться от этой затеи и не лезть на верную смерть:

— Даже Чао Юань боится с ней связываться и почти стал её прислужником. У тебя что, связи крепче, чем у него?

Чжэн Чунь всегда предпочитала нападать на слабых, поэтому, выслушав их, немного струсила, но обиду глотать не хотела. Она придумала подлый план: пойти к Се Гуан и пожаловаться на Хуо Янь.

Разумеется, Чжэн Чунь умолчала о причинах конфликта. Ведь если Хуо Янь заявит о порошке, она просто будет всё отрицать. Зато публичное нападение — это вполне в духе Хуо Янь. Чжэн Чунь рассчитывала, что Се Гуан понизит Хуо Янь оценку поведения и лишит возможности сдавать государственные экзамены. Однако она не ожидала двух вещей: во-первых, Хуо Янь вообще не придавала значения оценкам поведения и даже объясняться не собиралась; во-вторых, сама Се Гуан, человек с весьма своеобразным мышлением, вместо наказания устроила банкет в одном из городских ресторанов, чтобы примирить Чжэн Чунь и Хуо Янь.

Узнав об этом, Чжэн Чун, конечно же, не упустила шанса познакомиться с великим учёным и сама вызвалась быть хозяйкой вечера.

Хуо Янь терпеть не могла нравоучений Се Гуан, но зла на неё не держала, поэтому, хоть и неохотно, всё же пошла на банкет. Чжэн Чунь никак не могла понять, как её жалоба превратилась в мирную трапезу. Но едва Се Гуан ушла, Хуо Янь потащила её в уборную и основательно избила.

Вернувшись домой, Чжэн Чунь уцепилась за ноги Чжэн Чун и умоляла помочь. Та заподозрила, что дело нечисто, и под давлением вытянула из неё правду о порошке. Чжэн Чунь, однако, умолчала о Вэй Чжане, сказав лишь, что хотела заполучить какого-то деревенского парня. Чжэн Чун давно презирала подобные поступки сестры и, опасаясь новых скандалов, как только та выздоровела, отобрала у неё все лавки и земли, назначила за ней надзор и установила строгий режим: без проблем — ежемесячная стипендия, при малейшем проступке — всё прекращается.

Что происходило дальше, Вэй Чжань не знал. Он лишь радовался тому, что эта мерзость исчезла из его жизни — и на душе стало легко и свободно.

Теперь Вэй Чжань снова надел свою зеленоватую маску с клыками и шёл по рынку рядом с Хуо Янь, рассказывая ей вкратце о Чжэн Чунь и том дне. Разумеется, он умолчал о «демонице» и о том, как влюбился с первого взгляда.

Рассказывая, он заметил, как на лице Хуо Янь появилось жестокое выражение, и спросил:

— Что такое?

— Недобила тогда, — ответила она. — Следовало калеку из неё сделать.

Говоря это, она дотянулась до завязки маски у него на затылке и распустила её. Маска упала ей в руки.

— Ты же подарил мне? Зачем забираешь? — удивился Вэй Чжань.

Хуо Янь слегка наклонила голову и внимательно посмотрела на его лицо:

— По идее, жертвами похищений становятся красавцы. Я никак не могла совместить твоё имя с твоим лицом. Решила ещё раз взглянуть.

Вэй Чжань обиженно вырвал маску из её рук и проворчал:

— Поверхностная ты какая-то.

— Это почему же я вдруг поверхностная? — удивилась Хуо Янь.

Вэй Чжань никогда не считал себя красавцем. Хотя с детства многие говорили, что он красив, он унаследовал внешность от Вэй Няня. А лицо Вэй Няня было настолько привлекательным, что Чжэн Чун, имея такое состояние, всё же вышла за мужчину, давно перешагнувшего возраст для женитьбы. Но кто станет называть «красавцем» того, чьи качества — «может поднять тысячу цзиней» или «сила равна тысяче воинов»? Именно такие слова идеально подходили Вэй Чжаню.

Он снова надел маску и больше не обращал на неё внимания. Однако вернувшись домой, бережно убрал её вместе с уже высохшей фигуркой из теста.

Ведь это был подарок от неё лично.

Не зная, кто именно охотится на него, Вэй Чжань, опасаясь, что книгу могут украсть, вернул купленную «Цзюйчжан суаньшу» обратно в павильон Янсин. Се Гуан вряд ли помнила каждую книгу в павильоне, поэтому ничего не заметила.

С наступлением холодов, когда отменили длинные послеобеденные перерывы, Е Хань снова уплотнил расписание занятий. Мальчики, прошедшие полгода обучения, уже значительно прибавили в знаниях, и теперь им требовалось больше времени на практику письма.

После каждого занятия в Минчжи-тане нужно было убирать множество исписанных листов бумаги. Обычно эту обязанность выполняли по очереди, но несколько дней назад Вэнь Нинь вызвался делать это постоянно.

Бумага была дорогой, поэтому для практики использовали самый дешёвый и грубый сорт, и никто не интересовался, куда именно девались исписанные листы.

В начале восьмого месяца в академии прошли малые осенние ворота — несколько дней подряд писали экзамены. Преподаватели всё ещё проверяли работы: экзамены по классике и по поэзии и литературе в конце должны были лично просмотреть Се Гуан, поэтому результаты задерживались.

В эти дни занятия для девушек стали менее насыщенными. Однажды утром они постепенно собирались в Цзяньу-тане. Места за партами были постоянными, и большинство столов были завалены чернильницами, печатями, книгами и прочими принадлежностями. Знакомые между собой девушки болтали ни о чём, когда вдруг одна из них громко вскрикнула:

— Эй!

Её голос был настолько громким, что соседка тут же швырнула в неё книгой:

— Юй Сыхун, чего орёшь, как резаная?

Юй Сыхун не обратила внимания. Утром, придя в аудиторию, она обнаружила под своей печатью маленький листочек. Теперь, держа его в руках, она смотрела на него с выражением, которое можно было описать как три части недоверия и семь — восторженного томления.

— Да что у тебя там? — снова швырнула в неё книгой подруга. — От чего так похотливо улыбаешься?

Юй Сыхун всё ещё с блаженным видом рассматривала записку. Подруга не выдержала и вырвала её из рук. Через мгновение записку уже передавали по кругу, и девушки оживлённо перешёптывались:

— Ну и повезло же тебе, мерзавке! Красотой-то ты не блещешь, хуже меня!

— Да уж! Гу Юньшу такого не получал, а тебе вдруг досталось?

— А откуда ты знаешь, что Гу Юньшу не получал? Может, просто не афиширует?

— Вэй Чжань — это же один из тех мальчишек?

— Конечно! Тот, что всегда с младшим братом Тан Юй ходит. Такой красавчик! И кто бы подумал, что у него хватит наглости… Хотя, похоже, глаза у него никуда не глядят?

Хуо Янь в тот момент не было в Цзяньу-тане, но Чао Юань и Гу Юньшу услышали это имя.

Чао Юань мгновенно бросился через весь зал и схватил за горло ту, что держала записку. Присмотревшись к тексту (почерк был ужасный, но разобрать можно было), он прочитал:

В постели любовной — страстный вздох,

В шелках покоев — ласковый намёк.

Любовью насладись сейчас, не жди,

Иначе утечёт, как вода в реке.

Это было откровенное любовное стихотворение, полное призывов к тайной связи. Взгляд Чао Юаня упал на подпись под стихами, и он посмотрел на всё более самоуверенную Юй Сыхун с таким выражением, будто уже ставил ей надгробие:

— В следующем году в этот день я принесу тебе благовония.

Кроме Гу Юньшу, никто не понял смысла его слов. Чао Юань думал про себя: «На кого бы ни положила глаз Хуо Янь, даже если это просто её игрушка, тебе и пальцем до него не дотянуться».

Гу Юньшу сидела за своей партой и, слушая всё более непристойные разговоры, вдруг подняла глаза и увидела, как в зал вошла Хуо Янь. Даже она, не склонная к сплетням, заинтересовалась, как та отреагирует.

Место Хуо Янь находилось далеко сзади, но, не дойдя до своей парты, она услышала, как впереди оживлённо переговариваются. Юй Сыхун уже хвастливо вещала:

— Раз уж меня так пригласили, какая же я после этого женщина, если не пересплю с ним?

Слово «повезло» то и дело мелькало в разговорах, и главное — прозвучало имя Вэй Чжаня.

Хуо Янь развернулась и направилась к группе девушек. Те, увидев её, мгновенно разбежались по своим местам, как испуганные перепёлки. Смятая записка упала прямо к ногам Хуо Янь.

Ей даже не нужно было пристально вглядываться — одного взгляда хватило, чтобы узнать почерк.

http://bllate.org/book/9739/882143