Готовый перевод Minshan Academy / Академия Миньшань: Глава 28

Вэй Чжань не знал, что вскоре после его прихода в павильон Янсин туда же вошла Хуо Янь. Она довольно долго простояла внизу, перелистывая несколько книг по арифметике. В методе «Дочжи» действительно приводились готовые формулы для суммирования различных фигурных рядов, но нигде не объяснялось, как именно эти формулы выводились.

Хуо Янь немного подумала и поднялась на третий этаж — возможно, среди редких изданий удастся найти недостающие пояснения.

Когда она ступила на третий этаж, Вэй Чжань как раз закончил переписывать одну из диаграмм «Яньдуань». Он стоял между стеллажами, присев на корточки у нижней полки, и разворачивал свиток.

Услышав шаги, он обернулся — прямо в конце прохода стояла Хуо Янь и смотрела на его спину. Она остановилась на месте.

— Ты как сюда попала? — удивлённо спросил Вэй Чжань.

Они смотрели друг на друга через узкий проход между стеллажами, и Вэй Чжань вдруг вспомнил ночь полгода назад: тогда Хуо Янь наказали переписывать ночью книги в павильоне Янсин, и он пришёл за ней — тоже увидел её в этом самом проходе, только чувства тогда были совсем иные.

Хуо Янь сразу поняла: сегодняшний план найти ответы провалился. Она подошла к нему сзади и заглянула в развернутый свиток:

— Что это ты читаешь?

Вэй Чжань встал и протянул ей свиток. Хуо Янь взглянула — и вдруг принюхалась:

— Откуда этот запах?

Вэй Чжань понюхал себя:

— Ничего не пахнет.

Хуо Янь наклонилась и вдохнула у него на шее:

— Сладкий какой-то.

— Может, от кедровых конфет, что я у отца ел? — предположил Вэй Чжань и, чтобы проверить, выдохнул себе в ладонь. — Но ведь прошло уже столько времени…

Хуо Янь наблюдала за его движениями и чуть заметно улыбнулась:

— Дай понюхаю.

Вэй Чжань протянул ей ладонь, но Хуо Янь придержала его руку и наклонилась так близко, что их лица разделял всего лишь палец. Они чувствовали дыхание друг друга. Вэй Чжань уже понял, что она хочет понюхать сладость прямо у него изо рта, и замялся, невольно уставившись на её губы.

Губы у Хуо Янь были бледноватые и тонкие. Вспомнив, что многие говорят: «тонкие губы — к холодному сердцу», Вэй Чжань вдруг осмелился и слегка укусил её в уголок рта.

Сразу же пожалел. Развернулся и бросился бежать, но когда Хуо Янь не хотела его отпускать, он обычно никуда не убегал. Она схватила его за талию и прижала к стеллажу.

— Я ещё не успела распробовать вкус, а ты уже хочешь сбежать?

Вэй Чжань оказался зажат между Хуо Янь и стеллажом. Одной рукой она держала его за талию, другой играла прядью волос у его уха, намеренно касаясь мочки и спрашивая почти шёпотом:

— Позволишь попробовать?

Вэй Чжань машинально зажмурился. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Но вскоре он забыл обо всём — губы Хуо Янь коснулись его пересохших от волнения губ, мягко и нежно терлись о них.

Её действия совсем не соответствовали её обычному характеру. Язык осторожно скользнул по его губам, невероятно ласково. Вэй Чжань боялся упасть и полностью оперся на неё, чуть запрокинув голову и приоткрыв рот, позволяя ей исследовать всё внутри — дёсны, зубы, без всякой защиты.

Опыта у Хуо Янь явно не было, но терпения ей не занимать. Обойдя всю «территорию», она сосредоточилась на маленьком язычке, который то и дело встречался ей на пути. Она ласкала его, пока он не начал отвечать.

Вэй Чжань сжал пальцами её рубашку у груди. Весь его вес приходился на неё, сил в теле не осталось — всё внимание было сосредоточено на губах и языке. Это ощущение было настолько приятным, что он потерял счёт времени. Лишь когда Хуо Янь отстранилась и начала целовать его щёки и ухо, он почувствовал, что язык у него одеревенел от напряжения.

Кожа у него за ухом была особенно чувствительной — он вздрогнул от её прикосновений. Хуо Янь прильнула к его уху и прошептала, неизвестно о чём — о сладости конфет или о чём-то другом:

— Так сладко.

Вэй Чжань не двигался. Ноги онемели, и только благодаря Хуо Янь не рухнул на пол. Он словно прилип к ней, и лишь спустя некоторое время тихо позвал:

— Хуо Янь.

Хуо Янь стояла неподвижно, позволяя ему прятаться у неё в груди и цепляться за одежду.

— Мм?

Через мгновение он ещё глубже зарылся лицом в её одежду, будто стесняясь, и приглушённо произнёс:

— Сестра Хуо.

Хуо Янь коротко рассмеялась, прижавшись губами к его уху так, что они время от времени касались мочки:

— Не надо так официально. Раз уж слюной обменялись, зови лучше «сестрёнка любви».

Вэй Чжань не ответил, но снова позвал:

— Сестра Янь.

Будто хотел перебрать все ласковые обращения, какие только знал. А потом добавил:

— Хоу-Гоутоу.

Хуо Янь фыркнула от смеха и оттолкнула его, чтобы взглянуть в лицо. Губы Вэй Чжаня покраснели от поцелуев, глаза слегка покраснели от возбуждения. Она провела пальцем по его губам и пригрозила:

— Ещё раз так назовёшь — сделаю так, что говорить не сможешь.

Вэй Чжань задумался над смыслом её слов. В такой момент и при таком жесте «заставить замолчать» могло означать только одно — заткнуть рот поцелуем.

Он осторожно повторил:

— Хоу-Гоутоу?

Хуо Янь на миг замерла, а затем прижала его обратно к себе и, прижавшись лицом к его шее, не смогла сдержать смеха. Вэй Чжань чувствовал, как дрожит её грудная клетка от искреннего веселья. Он собрался что-то сказать, но Хуо Янь снова прижала его губы к своим, на этот раз дольше. Когда она отстранилась, у него онемели губы.

Вэй Чжань долго приходил в себя, прежде чем снова взял свиток и сел за стол. Хуо Янь устроилась напротив, подперев подбородок рукой, и наблюдала, как он пишет. Через некоторое время она не выдержала:

— Ты… что рисуешь?

— Это диаграмма «Цифа Цимуфанту» — семикратное возведение в степень. В «Цзюйчжан суаньшу» есть диаграмма «Бэньъюаньту», но только до пятой степени, а это — до седьмой.

Он показал ей несколько ранее переписанных диаграмм «Яньдуань» и свои собственные заметки, сделанные в процессе. Говоря об этом, его глаза горели, будто в них зажглись огоньки.

Хуо Янь вдруг мягко улыбнулась. Она достала из-за пазухи листок с задачей по методу «Дочжи», который дал ей Вэй Чжань. На обороте стояли лишь готовые формулы, без вывода. Она протянула бумагу ему:

— Жду, когда научишь.

Ей нравилось, как он смотрит на неё — будто больше ничего в мире не существует. Ей нравилось, как светятся его глаза, когда он говорит о том, что его увлекает. Это был его собственный свет — яркий, живой, полный энергии. И она хотела, чтобы этот свет никогда не угас.

Под вечер Вэй Чжань и Хуо Янь покинули павильон Янсин, держа в руках его записи. Им предстояло идти в разные стороны, но перед расставанием Хуо Янь вдруг сказала:

— Если кто спросит… скажи, что сегодня ел перец чили.

Вэй Чжань сначала не понял, но когда вернулся в Синьесянь и встретил Се Юньци, тот удивлённо спросил:

— Почему у тебя губы такие опухшие?

Вэй Чжань потрогал губы — они действительно онемели, но он не ожидал, что станут такими красными. Вспомнив слова Хуо Янь, он с трудом выдавил:

— От… от перца чили.

К счастью, Се Юньци ничего не знал об этом и не стал допытываться. Он просто сказал:

— Через несколько дней академия открывает ворота для новых учеников. Занятий не будет, отец просит нас помочь.

— Что делать?

— Не знаю. Наверное, записывать имена и принимать плату за обучение.

Настал день, указанный в объявлении. Е Хань вместе с Се Юньци и Вэй Чжанем принимал новичков у ворот. За день пришло человек пятнадцать — примерно столько же, сколько и в прошлый раз. Е Хань закрыл ворота, повёл новых учеников в Храм Предков поклониться основателям, а затем поручил Се Юньци и Вэй Чжаню провести их по академии и распределить по комнатам в Синьесяне.

Се Юньци месяц сидел в инвалидном кресле, но теперь мог сам передвигаться, если не было ступенек. Сейчас Вэй Чжань катил его, показывая новым мальчикам павильон Янсин, Цзяньу-тань, Минчжи-тань, столовую, медицинский павильон. В основном рассказывал Се Юньци. Наконец они добрались до стрельбища.

Там как раз проходил урок верховой езды и стрельбы. На поле ещё стояли мишени. Все женщины на конях были в одежде учениц, кроме одной.

— Это наставница по военному делу, госпожа Сыма, — пояснил Се Юньци.

Они постояли немного у края поля. Один из новичков спросил:

— А на экзамене по военному делу проверяют стрельбу или верховую езду?

— И то, и другое, — ответил Вэй Чжань. — Есть стрельба с земли и со спины коня. Но на вступительных испытаниях в основном проверяют верховую стрельбу. Для этого езда и стрельба неразделимы. В верховой езде проверяют скорость на ровной местности, прохождение препятствий и прочее. В стрельбе — обычные мишени, движущиеся цели, стрельба сквозь железную завесу…

Се Юньци повернул голову и посмотрел на него с немым вопросом: «Откуда ты всё это знаешь?» Ведь экзамен по военному делу предназначен исключительно для девушек, мальчикам его не объясняют, и никто из наставников не рассказывал им об этом.

Вэй Чжань знал, конечно, потому что спрашивал Хуо Янь. Он пояснил, но новички, ещё не знакомые друг с другом, не стали расспрашивать дальше. Вэй Чжань снова взялся за ручки кресла, чтобы уехать, но вдруг с поля раздались крики:

— Осторожно!

— Бегите!

Стрела, сбившаяся с курса, летела прямо в их сторону. Мальчишки в ужасе разбежались. Вэй Чжань сразу заметил стрелу и понял, что она, скорее всего, не попадёт в него, но на всякий случай в мгновение ока откатил кресло с Се Юньци в сторону.

Все разбежались, и у края стрельбища остались только Вэй Чжань и Се Юньци.

Но стрела не долетела до них — её перехватили две другие. Стрелы столкнулись в воздухе и, потеряв силу, упали на землю. Эти две стрелы были выпущены почти одновременно и с такой скоростью, что раздался громкий свист.

Хуо Янь ещё не опустила лук. Рядом с ней одна из женщин уже спрыгнула с коня и, прижавшись к земле, дрожащим голосом говорила:

— Простите! Простите! Я нечаянно… рука дрогнула! Честно, не хотела!

Хуо Янь вытащила из колчана ещё две стрелы, натянула тетиву и, глядя в испуганные глаза женщины, выпустила их: одна вонзилась прямо перед её ногами, вторая пролетела между ног.

Опустив лук, Хуо Янь бесстрастно произнесла:

— Рука дрогнула.

Она знала, что женщина не соврала. При всех этих людях у неё не было ни смелости, ни причины стрелять в толпу. Обычно у края стрельбища никого нет, и промахи — частое дело у неумелых. Хуо Янь дала ей почувствовать, что значит оказаться под прицелом, и, видя, как та дрожит всем телом, решила не наказывать дальше.

Рядом Гу Юньшу медленно опустил свой лук. В отличие от Хуо Янь, с детства привыкшей к оружию, ему пришлось сильно напрячься, чтобы сделать такой выстрел. Его правая рука под одеждой всё ещё дрожала. Он сказал женщине на земле:

— Извиняться нужно там.

Автор примечает: Хуо Янь: «Какое тебе дело? Зачем лезешь не в своё дело?»

Когда три стрелы упали на землю, Вэй Чжань и Се Юньци посмотрели туда.

— Похоже, в это время лучше не подходить к стрельбищу, — заметил Се Юньци.

Вэй Чжань согласился. Если среди учениц будет ещё несколько таких неумех, это место действительно станет опасным.

Как только угроза миновала, мальчишки вернулись, некоторые всё ещё дрожали от страха. Многие, вероятно, надолго запомнят этот день.

Группа уже собиралась уходить, как вдруг кто-то закричал:

— Подождите! Стойте!

http://bllate.org/book/9739/882153