× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На щеках у неё залился румянец — будто кто-то нанёс лёгкие румяна, — и от этого её и без того смущённое личико стало выглядеть ещё более растерянным.

Лу Яо тихо усмехнулся: уголки губ приподнялись, но улыбка не достигла глаз.

— Ещё не знаю, как к тебе обращаться. Видимо, нам предстоит часто сталкиваться в будущем.

Чу Чэнь подняла на него взгляд.

— Ты…

Лу Яо явно не страдал амнезией и не забыл её — просто держался сухо и официально.

Чу Чэнь почувствовала, что он нарочно ставит её в неловкое положение, и опустила глаза.

— Чу Чэнь. Можешь звать меня госпожой Чу.

Услышав это имя, Лу Яо замолчал на полминуты.

Казалось, ему тоже надоело разыгрывать избитую драму «мы незнакомы». Он снова взял в руки нож и вилку, наколол кусок мяса и неторопливо отправил его в рот, медленно пережёвывая.

— Хм, — тихо рассмеялся он. — Если бы не моя профессия — я же судмедэксперт, привыкший к смерти и трупам и не верящий в суеверия, — я бы, пожалуй, подумал, что передо мной сейчас сидит призрак.

Чу Чэнь крепче сжала вилку и нож.

Лу Яо бросил взгляд на её побелевшие костяшки пальцев.

— Не волнуйся, я просто пошутил.

Чу Чэнь промолчала.

В юности Лу Яо и вовсе был человеком, крайне неохотно разговаривающим с другими. Любой, кто на него смотрел, чувствовал дистанцию.

Сейчас в нём появилась доля мягкости, но всё равно он оставался холодным — та самая мягкость, казалось, была лишь вежливой маской.

Лу Яо взял у Чу Чэнь нож и вилку: видимо, заметил, что ей трудно резать стейк. Он придвинул её тарелку и начал аккуратно нарезать мясо.

— Впрочем, встретить старого друга — всё же приятно, — спокойно произнёс он, подняв на неё глаза. — Ведь ты… всё ещё жива, верно?

— Лу Яо…

Лу Яо снова улыбнулся.

— Как бы то ни было, твоё возвращение — хорошая новость.

Чу Чэнь стиснула губы так сильно, будто собиралась прокусить их до крови.

— Я не знаю, как тебе это объяснить.

Лу Яо подвинул ей тарелку.

— Не нужно объяснять.

Чу Чэнь опустила взгляд на стейк — он был нарезан идеально ровными кусочками.

— Прошлое… уже не имеет значения, — добавил Лу Яо.

Внезапно в небе грянул мощный раскат грома.

Их столик стоял у окна, и они отлично видели, как небо потемнело.

Тяжёлые тучи медленно ползли по небосводу — казалось, вот-вот хлынет ливень.

Лу Яо, похоже, решил больше не касаться личного. Разговор вернулся к Янь Ни.

— Ты знаешь, с кем у Янь Ни были особые отношения в школе?

— Когда она приходила ко мне на психологическую консультацию, почти не говорила о школьной жизни. Чаще всего жаловалась, что очень скучает по родителям… И ещё… у неё, похоже, очень тяжёлое материальное положение. Она постоянно переживала, чем будет ужинать завтра — ведь без ужина на вечерних занятиях очень трудно сосредоточиться.

— А учителя? — спросил Лу Яо.

— Что?

— Был ли в школе учитель, который особенно заботился о ней?

Чу Чэнь покачала головой.

— Не знаю. По словам директора Лю, её успеваемость была посредственной. Учителя обычно обращают внимание либо на отличников, либо на отстающих, а она… старалась, но без особых результатов.

Лу Яо задумчиво кивнул.

Чу Чэнь с любопытством спросила:

— Почему ты спрашиваешь об этом?

— Ничего особенного. Давай ешь.

После ужина Лу Яо, не посоветовавшись с Чу Чэнь, сразу пошёл оплатить счёт.

Они вышли из ресторана.

Ливень уже хлестал стеной, на земле скопилась глубокая вода.

Чу Чэнь подняла глаза к небу.

— Не ожидала, что за такое короткое время дождь станет таким сильным…

Лу Яо бросил на неё взгляд.

Благодаря заметной разнице в росте он невольно увидел участок белоснежной кожи под V-образным вырезом её трикотажного свитера.

Брови Лу Яо слегка нахмурились.

В памяти вдруг всплыли воспоминания.

Её кожа всегда была такой нежной — от лёгкого прикосновения оставались следы. Раньше он любил целовать именно это место, наблюдая, как она краснеет от стыда и досады.

Воспоминания нахлынули внезапно, и настроение Лу Яо испортилось.

— Как ты собралась добираться домой?

— Посмотрю, получится ли вызвать такси.

— В такую погоду?

Чу Чэнь посмотрела на него.

— А твой парень? — как бы между прочим поинтересовался Лу Яо.

— У меня нет парня…

Голос Лу Яо стал холоднее:

— Я отвезу тебя.

Чу Чэнь ничего не оставалось, кроме как последовать за ним к машине.

Когда они сели в автомобиль, Лу Яо спросил:

— Где ты живёшь?

Ресницы Чу Чэнь дрогнули.

— Боишься, что я узнаю? — спросил он.

Чу Чэнь покачала головой.

— Нет… — Она глубоко вздохнула и решилась: — Там же, где и раньше.

Руки Лу Яо, лежавшие на руле, замерли.

Через две минуты он тихо рассмеялся и завёл двигатель.

— Действительно… Самое опасное место — самое безопасное. За все эти годы я упустил из виду именно это.

Чу Чэнь промолчала.

В машине играла музыка, и между ними почти не было разговоров.

Чу Чэнь хотела достать телефон, но почувствовала, что это будет невежливо по отношению к Лу Яо, и просто смотрела в окно.

Деревья мелькали за стеклом, один за другим. Весна уже вступила в свои права — на ветках едва пробивалась первая зелень, но под напором дождя листочки дрожали, будто от холода.

Машина ехала минут десять.

Внезапно двигатель заглох, и автомобиль остановился у обочины.

Чу Чэнь повернулась к Лу Яо.

— Что случилось?

— Похоже, машина сломалась.

Лу Яо достал телефон, открыл, судя по всему, WeChat, отправил кому-то своё местоположение и голосовое сообщение:

«Приезжай сюда».

Чу Чэнь невольно взглянула на экран.

Прошло почти десять лет с тех пор, как они виделись в последний раз.

Тогда… даже связь была роскошью — они звонили друг другу по ночам, прячась под одеялом, и каждая минута разговора казалась бесценной.

Сейчас же связаться с кем-то стало так просто.

Лу Яо выключил экран и посмотрел на Чу Чэнь.

Он протянул ей визитку.

— Вот мой контакт. Если узнаешь что-то о Янь Ни — сразу звони.

Чу Чэнь взяла карточку.

— Хорошо.

На ней действительно были указаны имя и номер Лу Яо.

Лу Яо заметил, как она спокойно убрала визитку, и слегка приподнял бровь.

— Ты сменила номер, — сказал он уверенно.

Чу Чэнь кивнула.

— Да.

Взгляд Лу Яо стал холоднее. Он отвёл глаза и больше ничего не сказал.

Менее чем через двадцать минут рядом с ними остановилась другая машина и коротко подала сигнал.

Лу Яо повернулся к Чу Чэнь:

— Садись в ту машину. Он отвезёт тебя домой.

— А ты? — не удержалась она.

— Это тебя не касается.

Чу Чэнь вышла из машины и перебежала под дождём к подъехавшему автомобилю.

За рулём сидел молодой человек, который, увидев её, приветливо улыбнулся.

— Ты подруга Лу-гэ?

Чу Чэнь на мгновение задумалась, но кивнула.

Цинь Хао рассмеялся:

— Не переживай! Друг Лу-гэ — мой друг. Обещаю, доставлю тебя домой в целости и сохранности.

— А вы… кто? — спросила Чу Чэнь. Он показался ей открытым и дружелюбным.

— Ха-ха! Я его подручный!

Увидев её недоумение, Цинь Хао пояснил:

— Ну, точнее, его ассистент. Я недавно окончил институт и теперь учусь у Лу-гэ. Он — мой кумир! Его профессионализм на высочайшем уровне: в провинции много нераскрытых загадочных убийств, и все они были раскрыты именно им. Я просто в восторге!

Чу Чэнь тихо улыбнулась.

— Значит, он и правда так хорош.

Цинь Хао вдруг нахмурился.

— Э-э… Ты мне кажешься знакомой… — Он наклонил голову. — Мы раньше не встречались?

Чу Чэнь удивлённо посмотрела на него.

— Ты меня видел?

Цинь Хао пробормотал:

— Вроде бы нет…

Он ещё раз внимательно взглянул на неё — и чем дольше смотрел, тем сильнее ощущал знакомость. Казалось, он точно где-то её видел.

Внезапно он хлопнул себя по лбу.

— Ага! Вспомнил! Ты же та самая девушка из фотографии в его кошельке! Точно такая же!

Чу Чэнь опешила.

— Что?

Цинь Хао, довольный своей памятью, продолжал:

— Точно! Не может быть ошибки! Это ты — та девочка с фото! Сейчас ты, конечно, повзрослела и стала ещё красивее, но черты лица абсолютно те же.

Он задумался на секунду.

Выходит… между этой женщиной и его Лу-гэ отношения не просто дружеские?

Фотография, которую он хранил в кошельке все эти годы… Наверняка это не просто так.

Цинь Хао почувствовал, что наткнулся на маленькую тайну своего кумира, и внутри у него всё запело от возбуждения.

Лу-гэ всегда держался так холодно и отстранённо, вокруг него не было ни одной женщины… Цинь Хао даже начал подозревать, что тот вовсе не интересуется представительницами прекрасного пола…

А вот и нет!

***

Цинь Хао довёз Чу Чэнь до дома и торопливо сообщил, что ему нужно спешить дальше.

Чу Чэнь почувствовала неловкость:

— Может, зайдёшь выпить чаю?

— В другой раз! Сегодня очень занят, — отказался он.

Чу Чэнь не стала настаивать и поблагодарила его, выйдя из машины.

Она заранее позвонила миссис Чэнь, и та уже стояла у ворот с зонтом.

Дождь не утихал. Чу Чэнь вышла из машины, и миссис Чэнь тут же накрыла её зонтом. Увидев, что платье немного промокло, горничная вздохнула:

— Как же ты промокла? Мистер Ли точно скажет что-нибудь.

Чу Чэнь тихо улыбнулась:

— Ничего страшного.

Перед ней стоял особняк в форме буквы «Н», с огромным садом и необычным фонтаном в виде корабля: струи воды, поднимаясь, создавали иллюзию парусов — зрелище было поистине величественное.

Войдя в дом, Чу Чэнь увидела Ли Циюя, сидевшего на диване с газетой.

Заметив её, он мягко улыбнулся и отложил газету в сторону.

— Сяочэнь, ты вернулась.

Чу Чэнь кивнула.

— Дядя.

Ли Циюй похлопал по месту рядом с собой.

— Иди, садись.

Чу Чэнь хотела подняться наверх переодеться, но, колеблясь, всё же подошла.

На плечах Ли Циюя лежал коричневый плед. Несмотря на то что ему перевалило за пятьдесят, кожа его была в прекрасном состоянии — почти без морщин. Длинные волосы были собраны в хвост, а на подбородке красовалась аккуратная бородка. Всё в нём выдавало человека, привыкшего к роскоши и утончённому вкусу.

И действительно, у него были все основания для такого образа жизни: Ли Циюй — всемирно известный художник-виртуоз. Всего полмесяца назад на лондонском аукционе одна из его картин ушла за восемьдесят миллионов юаней.

Он заметил мокрое пятно на её одежде и слегка нахмурился.

— Как ты промокла?

— Ничего, сейчас переоденусь.

Ли Циюй погладил её по волосам, и в его голосе прозвучала необычная нежность:

— Сяочэнь, не позволяй себе заболеть. Иначе дядя будет очень переживать.

Чу Чэнь, как обычно, промолчала.

После смерти матери она жила вместе с отчимом Ли Циюем. Все эти годы она так и не смогла заставить себя называть его «папой», но он, похоже, не обижался и всегда относился к ней с заботой.

Между ними сохранялась лёгкая дистанция. Чу Чэнь даже думала переехать, но каждый раз, когда она заводила об этом речь, Ли Циюй с грустью смотрел на неё.

http://bllate.org/book/9746/882615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода