× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она очнулась, веки будто налились свинцом, кости едва уловимо ныли, а в груди зияла смутная, необъяснимая пустота. Гань Тянь тряхнула головой, пытаясь прийти в себя, и пошла завтракать, но сосредоточиться становилось всё труднее.

После обеда, когда желудок наполнился, физическое недомогание немного отступило, однако усталость и сонливость не прошли, и она снова улеглась спать на весь день.

Сяо Ба всегда был внимателен и никогда раньше не видел Гань Тянь такой сонливой.

Под вечер он разбудил её и спросил, не плохо ли ей.

Гань Тянь лежала, укутанная в одеяло, с закрытыми глазами, и покачала головой:

— Ничего.

Сяо Ба приложил ладонь ко лбу — жара не чувствовалось. Он только вздохнул:

— Скоро стемнеет. Вставай, поедим и посмотрим новогоднее шоу.

— Ммм, — протянула она с заложенным носом, но так и не открыла глаз. Густые ресницы отбрасывали тень на щёки, и больше она не шевелилась.

Сяо Ба смотрел на неё, поджав губы:

— Старшая, что с тобой?

Гань Тянь, только что разбуженная, соображала медленно и долго не могла понять, о чём он говорит.

Наконец осознав, что дальше спать нельзя, она с усилием открыла глаза, откинула одеяло, встала с кровати и, массируя виски, собралась с духом идти на ужин. Еда, приготовленная Сяо Ба, всегда была вкусной — этого она хотела. А шоу пусть хоть гори, ей всё равно.

После полуночи им ещё предстояло выйти во двор и запустить фейерверки — Ло Чуйцзы уже всё купил.

Поев, Гань Тянь почувствовала, что стало легче, и весело болтала с Сяо Ба и Ло Чуйцзы, глядя телешоу.

С трудом дождавшись полуночи, они встретили Новый год и, натянув тёплые куртки, спустились во двор искать свободное место для фейерверков. На этот раз все вовремя вспомнили взять ключи.

Спускаясь, они болтали и смеялись, а потом стали по одному зажигать купленные фейерверки.

Ло Чуйцзы и Сяо Ба запускали их, а Гань Тянь сидела в стороне и смотрела.

Зрелище радовало, но внутри всё равно поднималась волна тревожной пустоты и дискомфорта. Это ощущение казалось знакомым, но Гань Тянь не стала вникать — решила, что просто тело перенапряглось и нужно отдохнуть.

Она дотерпела до конца, вернулась домой с друзьями и всё это время чувствовала себя будто во сне.

Подниматься по лестнице было не под силу, и Сяо Ба взял её на спину, донёс до квартиры и прямо в комнату уложил на кровать. Но Гань Тянь ещё могла стоять и ходить сама, поэтому сначала пошла в душ.

После душа она не стала думать ни о чём и просто рухнула на кровать, укутавшись в одеяло.

Думала, уснёт мгновенно, но вместо этого началась бессонница — заснуть не получалось никак.

В теле нарастало странное беспокойство, ощущение сильнейшей пустоты требовало что-то в неё запихнуть. Хотелось есть и пить, хотя на ужин она съела немало. Не выдержав, она встала и пошла на кухню.

Съела и выпила — но это не помогло.

Тогда Гань Тянь устроилась на диване и стала терпеть. Не понимала, что происходит с телом, но чувствовалось, будто ломка: всё тело стало мягким и дрожащим, как у рыбы, выброшенной на берег и задыхающейся без воды.

Неизвестно сколько она так пролежала, пока на лбу не выступила испарина, от которой исходил странный, сладковатый аромат.

Потом, наконец, она провалилась в сон, и сознание погрузилось в хаос.

* * *

Сяо Ба привык рано вставать. На следующее утро, в первый день Нового года, он проснулся почти в обычное время.

Потирая волосы, он вышел из комнаты — и сразу заметил крошечный комочек на диване: Гань Тянь свернулась там клубочком.

Он нахмурился: она ведь всегда спала в своей комнате. В её позе чувствовалась какая-то жалобная беспомощность. Подойдя ближе, он положил руку на её руку и тихо позвал:

— Старшая...

Она не отреагировала. Но сквозь рукав он почувствовал жар. Сяо Ба нахмурился ещё сильнее, осторожно приподнял её голову и приложил ладонь ко лбу.

Лоб горел, будто в огне. Он испугался и, не раздумывая, побежал за своей курткой, а потом начал одевать Гань Тянь.

Как раз в этот момент Ло Чуйцзы вышел в коридор, чтобы сходить в туалет, и увидел, как Сяо Ба помогает Гань Тянь надевать куртку.

— Что случилось? — зевая, спросил он.

Сяо Ба, как всегда бесстрастный, даже в панике не выказывал эмоций. Застёгивая молнию, он коротко ответил:

— Старшей плохо. В больницу.

Ло Чуйцзы сначала не понял, но потом распахнул глаза:

— Как это?

Сяо Ба уже втаскивал руки Гань Тянь в рукава:

— Похоже, у неё высокая температура. Всё тело горячее.

Ло Чуйцзы мгновенно проснулся, забыл про туалет и бросился в свою комнату переодеваться:

— Подожди меня!

Но Сяо Ба не стал ждать. Он взял Гань Тянь на спину и вышел из квартиры, спускаясь по лестнице к подъезду, чтобы поймать такси.

Ло Чуйцзы успел вовремя и побежал за ним. Они вместе сели в машину.

В салоне царило напряжение. Сяо Ба снова проверил лоб Гань Тянь — жар, казалось, немного спал. Но она всё ещё не приходила в себя, дышала ровно, и от её дыхания пахло приятным ароматом.

Когда такси доехало до больницы, жар полностью сошёл, и тело Гань Тянь начало холодеть.

Сяо Ба внес её внутрь, а Ло Чуйцзы побежал регистрироваться.

Всё это время Гань Тянь оставалась в полусне. Только когда её уложили на койку, она медленно открыла глаза.

Между ресниц мелькнула фигура медсестры в белом халате с электронным термометром. Та приложила его к уху, услышала сигнал и, взглянув на экран, сказала мягко:

— Температура в норме. Есть ещё какие-то симптомы?

Рядом стояли Сяо Ба и Ло Чуйцзы — больше некому было её сюда привезти.

Сяо Ба нервничал:

— У неё был жар.

Медсестра улыбнулась:

— Сейчас жара нет. Если больше ничего не беспокоит, просто отдохните и идите домой.

Сяо Ба собрался что-то сказать, но Гань Тянь потянула его за рукав и слабо покачала головой. Он замолчал.

Медсестра ушла, задёрнув синюю занавеску, и в палате остались только трое друзей.

Ло Чуйцзы наклонился к Гань Тянь, проверил лоб и, не обнаружив жара, посмотрел на Сяо Ба:

— Ты, наверное, зря переживаешь. Совсем не горячая.

Сяо Ба смотрел на неё, растерянный:

— Старшая, что с тобой?

Гань Тянь с трудом села, уставшая, но собранная:

— Не знаю, Сяо Ба. Ты же читал роман. Подумай, может, вспомнишь что-нибудь.

Её нынешнее тело реагировало слишком странно — это не имело ничего общего с обычной болезнью. Ведь она попала в тело самого извращённого второстепенного персонажа в дешёвом романе и теперь была отрезана от всего, что считается нормальным в реальном мире. Любые симптомы следовало рассматривать через призму сюжета романа, а не медицины.

Она сначала думала, что просто переутомилась, но отдых не помогал — значит, дело в сеттинге книги. А разбираться в нём мог только Сяо Ба, ведь только он читал оригинал.

Он тоже осознал это и начал лихорадочно вспоминать судьбу Гань Тяньтянь. В романе ей отводилось всего несколько строк — просто сказано, что всё закончилось плохо. Она была второстепенной жертвой, и автор не уделил ей внимания.

В больнице было шумно. Чтобы сосредоточиться, Сяо Ба прикрыл уши и закрыл глаза, перебирая в памяти каждую деталь сюжета. Пять-шесть минут спустя, когда он уже собирался сдаться, в голове вспыхнула догадка.

Он открыл глаза. Гань Тянь и Ло Чуйцзы с надеждой смотрели на него. Сяо Ба взглянул на Гань Тянь — и вдруг его щёки залились румянцем. Он молча встал и плотно задёрнул занавеску вокруг койки.

Ло Чуйцзы заволновался:

— Ну что?!

Сяо Ба повернулся к Гань Тянь, ещё больше покраснел и, понизив голос, спросил:

— Старшая... ты спала с главным героем?

— Блядь! — вырвалось у Ло Чуйцзы.

Гань Тянь тоже покраснела, но не от стыда, а от неловкости — обсуждать такое при друзьях! Она хотела забыть об этом, надеясь, что никто не узнает.

Но теперь, если это связано с её состоянием, пришлось сохранять хладнокровие:

— И что с того?

Сяо Ба заговорил ещё тише:

— В романе намекалось... если не вступать в связь с самого начала, то всё пройдёт после нескольких приступов. Но если уже случилось... то «лекарственное существо» становится зависимым от «хозяина» и должно регулярно...

— Блядь... — прошептала Гань Тянь. Ей было не до критики этого идиотского сюжета — тело мучило невыносимо. Она протянула руку к Ло Чуйцзы: — Чуйцзы, помоги встать.

Тот подхватил её:

— Куда ты?

Гань Тянь поднялась с койки, посмотрела на обоих друзей и решительно заявила:

— В дом Фэн. Спать с главным героем.

Ло Чуйцзы и Сяо Ба: (⊙ω⊙)

* * *

Страдания, похожие на ломку, Гань Тянь больше терпеть не могла — она хотела как можно скорее избавиться от мучений.

Но, подумав, поняла: врываются же не в дом богатого человека днём первого января, да ещё и в его особняк на склоне горы. Вдруг Фэн Цзинханя даже нет дома — все в этот день навещают родных.

Она сдерживалась до трёх часов дня, но потом не выдержала и велела Сяо Ба с Ло Чуйцзы вызвать такси и отвезти её к особняку семьи Фэн. Машина высадила её у подножия горы, у въезда на территорию элитной застройки.

Сяо Ба тоже хотел выйти, но Гань Тянь придержала дверцу:

— Холодно. Возвращайтесь домой. Я сама всё сделаю и скоро вернусь.

Сяо Ба знал, насколько опасен Фэн Цзинхань в романе, и не хотел отпускать её одну. Но знал и то, что Гань Тянь не терпела промедления в делах, о которых договорились. Он кивнул и напоследок предупредил:

— Если что — сразу звони.

Гань Тянь показала ему знак «окей», постучала по окну водителя и пошла вверх по дороге, к воротам особняка.

Такси развернулось и уехало. Гань Тянь, маленькая и хрупкая, шла по холодному ветру.

Её состояние было ужасным — каждый шаг давался с трудом, и она медленно добралась до ворот, где оперлась на столб и пыталась отдышаться.

http://bllate.org/book/9747/882677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода