× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкий, словно сплетня, ветерок пронёсся мимо — и всё быстро прошло.

Фэн Цзинхань и Гань Тянь не обращали внимания ни на окружение, ни на поведение посетителей за другими столиками.

После ужина они расплатились и сразу же покинули закусочную один за другим.

Подойдя к парковке, они нашли машину Фэн Цзинханя, сели в неё и захлопнули двери.

Гань Тянь, устроившись на сиденье, с довольным вздохом потёрла округлившийся от сытости животик.

Фэн Цзинхань сел рядом, закрыл дверь и тоже немного перевёл дух. Затем, пристёгивая ремень безопасности, спросил:

— Хочешь ещё чем-нибудь заняться?

Гань Тянь развалилась на спинке сиденья и тянулась за ремнём. Она пришла в его офис дожидаться окончания рабочего дня лишь для того, чтобы напомнить о себе — закрепиться в его жизни. Раз уж сейчас ещё рано, почему бы не провести вместе ещё немного времени и не усилить это «присутствие»?

Днём она уже выспалась в его кабинете, так что силы ещё остались. Правда, прогулки и активный отдых отпадали — боялась снова вымотаться до полусмерти. В итоге она просто посмотрела на Фэн Цзинханя и сказала:

— Давай сходим в кино.

У Фэн Цзинханя дома был собственный кинотеатр, но раз Гань Тянь предложила кино, то, очевидно, имела в виду обычный кинозал в торговом центре, где идут новинки.

Фэн Цзинхань возражать не стал и сразу повёз её в торговый центр.

По дороге он спросил, будто обсуждая деловые вопросы:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

Вчера она уже смотрела комедию с Сяо Ба, поэтому достала телефон, чтобы проверить афишу. Подумав, что это всё-таки своего рода свидание, решила выбрать что-нибудь романтическое. Повернула экран к Фэн Цзинханю:

— Вот этот.

Он бегло взглянул, запомнил название и жанр, после чего сосредоточился на дороге. Он думал, что Гань Тянь с её буйным нравом точно не станет смотреть эти сладкие, «кислые до зубов» любовные истории — ей бы подавай громкие боевики с кучей экшена.

Теперь же, увидев её выбор, он мысленно прокашлялся и подумал: «Выходит, у неё всё-таки есть девичья сторона».

Однако это мнение продержалось у него в голове всего минут тридцать. Как только Гань Тянь устроилась в кожаном кресле VIP-зала и через десяток минут начала зевать, а потом и вовсе уснула прямо во время просмотра, он тут же сорвал с неё ярлык «девушки».

Сохраняя внешнее спокойствие и воспитанность, он позволил ей мирно поспать рядом.

На самом деле спать ей было не очень удобно: хоть спинка кресла и была сильно наклонена, само сиденье оказалось слишком жёстким.

Через некоторое время она проснулась, моргнула, пытаясь сфокусироваться, и как раз увидела сцену страстных объятий и поцелуя главных героев.

Сон как рукой сняло. Она энергично выпрямилась и с живым интересом сказала Фэн Цзинханю:

— Наконец-то! Самое интересное началось!

Фэн Цзинхань: «…»

«Ну конечно, — подумал он с досадой. — Зачем было тащиться сюда, если можно было сразу поехать домой и посмотреть порнуху?»

Это был первый раз в жизни, когда он сопровождал женщину в кинотеатр на просмотр любовной мелодрамы… и эта женщина уснула посреди фильма.

Без сомнения, это событие навсегда останется в его памяти.

Когда они вернулись на парковку и сели в машину, Гань Тянь всё ещё зевала, будто именно она терпеливо сидела рядом с уснувшим партнёром.

Она совершенно не помнила содержание фильма и не собиралась его обсуждать. Просто потянулась за ремнём и спросила:

— Ты заранее билеты покупал? Почему нам сразу выдали билеты, мороженое, напитки и попкорн?

Фэн Цзинхань не стал её упрекать за то, что она уснула — ведь и сам задремал во второй половине фильма.

Выезжая с парковки, он спокойно ответил:

— Этот торговый центр принадлежит мне.

— «???» — Гань Тянь удивлённо посмотрела на него, но, вспомнив, что перед ней супербогач, тут же взяла себя в руки и с деланным равнодушием сказала:

— Тогда в следующий раз давай вообще весь кинотеатр арендовать! Будет круто!

Фэн Цзинхань, не отрывая взгляда от дороги, серьёзно ответил:

— Неуместно.

Гань Тянь недоумённо уставилась на него:

— Почему?

Он медленно повернул руль:

— Торговый центр строится ради прибыли, а не убытков.

Гань Тянь: «…»

Она молча отвела взгляд вперёд, наблюдала, как машина выезжает на дорогу, а потом снова повернулась к нему:

— Ты хоть понимаешь, почему у тебя до сих пор нет девушки?

Фэн Цзинхань ответил совершенно естественно:

— Потому что я не хочу.

Гань Тянь: «…»

Помолчав немного, она приняла вид заботливой наставницы:

— Потому что ты скупой, неромантичный, не умеешь быть галантным и ещё ко всему у тебя лицо кислое.

Фэн Цзинхань никак не отреагировал на эти обвинения и спокойно взглянул на неё:

— Скажи честно: если бы я арендовал для тебя целый кинотеатр, ты бы в меня влюбилась?

Какой неожиданный и трудный вопрос! Гань Тянь прочистила горло и тут же сбавила обороты:

— Арендовать целый кинотеатр — это слишком дорого! Это расточительство! А расточительство — позор!

С этими словами она отвернулась к окну и продолжила болтать:

— Вот скажи мне, как тебе удаётся быть таким скупым, неромантичным и бесчувственным, но при этом невероятно притягательным? Кто с тобой сравнится?

Уголки губ Фэн Цзинханя дрогнули в лёгкой улыбке. Он бросил на неё короткий взгляд:

— Спасибо.

Гань Тянь замахала рукой:

— Да не за что, не за что! Это же чистая правда!

Улыбка не исчезла с его лица. Он молча вёл машину, но в голове крутилась одна мысль: «Неужели я действительно склонен к извращениям или мазохизму? Как так получилось, что я угодил в руки этой девчонки?»

Но тут же добавил про себя: «Хотя… пока я не увяз слишком глубоко. Лучше держать ухо востро».

Когда они добрались до виллы, было уже поздно.

Гань Тянь первой вышла у ворот и направилась внутрь, пока Фэн Цзинхань ехал в гараж ставить машину.

Она не стала его дожидаться, сразу пошла переобуваться и искать одежду для душа.

С тех пор как она решила больше не прятаться от Фэн Цзинханя и не снимать квартиру снаружи, в доме появилось много её вещей — и в гостевой комнате, и в спальне Фэн Цзинханя. Куда удобнее положить — туда и клала. Кто-то же всё равно за ней убирал, так что она чувствовала себя совершенно свободно.

Найдя одежду, она отправилась в ванную: почистила зубы, вымыла голову, приняла душ и долго, тщательно высушивала свои длинные волосы. На всё это ушло немало времени. Когда она наконец вернулась в спальню Фэн Цзинханя, его там не оказалось.

Она забралась на кровать и задумалась: стоит ли ей сегодня спать вместе с ним?

Поразмыслив, пришла к выводу: «Стратегия „ловить, делая вид, что упускаешь“ должна соблюдаться неукоснительно!»

Как говорил Сяо Ба: если у мужчины нет страсти, желания обладать, стремления заявить миру о своих правах и чувства тревоги за женщину, он будет относиться к ней безразлично и бросит, как только надоест.

Если она позволит Фэн Цзинханю делать с ней всё, что он захочет, и он решит, что полностью её «приручил», то даже не станет оформлять отношения официально. Ведь зачем ему девушка, если он и так может пользоваться всеми её прелестями без обязательств?

Подумав об этом, Гань Тянь решительно собрала свои вещи, прижала их к груди и потихоньку спустилась в гостевую спальню.

Перед уходом она даже оставила записку на розовой стикерной бумаге и приклеила её к изголовью кровати.

Затем тихо спустилась по лестнице, заперлась в гостевой комнате, выключила телефон и легла спать.

*

Пока Гань Тянь принимала душ, Фэн Цзинхань тоже успел помыться — он закончил раньше. И как раз в этот момент получил видеозвонок от своей матери, госпожи Фэн.

Он отправился в кабинет, чтобы поговорить с ней.

Как только связь установилась, на экране появилось лицо госпожи Фэн, и она сразу же спросила:

— Фэн Цзинхань, у тебя появилась девушка?

Днём, когда Гань Тянь пришла к нему в офис, он уже понял, что мать скоро узнает о её существовании. До этого Гань Тянь жила только на вилле, и кроме домашних и Ли Синци никто о ней не знал — а эти люди точно не стали бы рассказывать госпоже Фэн.

Он был готов к такому разговору и не хотел, чтобы мать вмешивалась в его отношения с Гань Тянь. Поэтому спокойно ответил:

— Нет, девушка не появилась. Если заведу, обязательно вам сообщу.

Госпожа Фэн не поверила:

— Тогда как объяснить, что сегодня в твой офис пришла девушка, два часа провела у тебя, а потом вы вместе ушли после работы?

Фэн Цзинхань продолжал отнекиваться:

— Мама, не занимайтесь сплетнями. Это не моя девушка.

На лице госпожи Фэн появилось выражение раздражения и разочарования:

— Фэн Цзинхань, тебе уже не двадцать! Не можешь ли ты хоть немного отвлечься от работы и подумать о личной жизни? Хватит тратить время на всяких неподходящих людей! Найди нормальную девушку, с которой можно жениться, создай семью и роди мне внука! Если сам не справишься, в эти выходные пойдёшь на свидание вслепую.

Госпожа Фэн редко с ним общалась, но каждый раз, как связывалась, обязательно начинала давить на тему брака. Фэн Цзинхань уже привык.

И умел с этим справляться. Он спокойно сказал:

— Понял. Обязательно найду вам невестку. Но насчёт свиданий вслепую — у меня просто нет времени.

Услышав очередной отказ, госпожа Фэн ещё больше разозлилась:

— Времени на свидания нет, а на романы — есть? На свадьбу и детей тоже найдётся время? Если будешь и дальше тянуть, мы с отцом сами выберем тебе жену! Ты только женись и рожай — остальное нас не касается!

Это уже были слова с досады — ведь сейчас не феодальные времена, чтобы устраивать свадьбы по договорённости.

Фэн Цзинхань проигнорировал эмоции матери и её угрозы. Вежливо поболтав ещё немного, сослался на занятость, пожелал ей доброй ночи и отключился.

Вернувшись в спальню, он обнаружил, что Гань Тянь исчезла. Зато на изголовье кровати лежала розовая записка.

На ней было написано: «Чтобы сохранить между нами чистые дружеские отношения, я решила спуститься спать внизу. Если будешь скучать и не сможешь уснуть — смотри мои фото ^-^»

Прочитав это, Фэн Цзинхань тут же набрал её номер — но телефон оказался выключен.

Ясно дело, девчонка нарочно так поступила. Целый день она его дразнила: пришла в офис, ужинала с ним, смотрела кино — сделала всё, что обычно делают на свидании. А теперь, вернувшись домой, бросила его одного в пустой постели.

Она же специально заводила его в офисе на диване, заставляя терять самообладание… А теперь вдруг заговорила о «чистых отношениях»?

Разве в такой ситуации не полагается проверить на практике, «каково самое близкое расстояние между двумя людьми»?

И разве не странно: когда ей нужна его помощь — она не думает о чистоте отношений, а вот когда дело доходит до самого интересного — вдруг вспоминает?

Фэн Цзинхань смирился с судьбой, положил бесполезный телефон и аккуратно вернул записку на место.

Скорее всего, эту ночь ему снова не удастся уснуть. Он лёг на кровать, оперся на изголовье и начал размышлять: а каково было бы, если бы Гань Тянь влюбилась в него, вышла замуж, родила ребёнка и стала жить с ним бок о бок?

От этих мыслей ему захотелось улыбнуться… но почти сразу же в душе появилось чувство холода и горечи.

За всю свою жизнь только с появлением этой девчонки он начал так резко переживать эмоции: чаще злиться, чаще смеяться, постоянно балансировать на грани безумия и замкнутости.

Иногда даже сердце ныло — сначала слабо, потом сильнее.

Сейчас оно снова заболело. Поэтому, немного подумав, он взял телефон и набрал Ли Синци.

Когда тот ответил, Фэн Цзинхань спросил:

— Эксперимент второй мисс Сун обратим? После успешного завершения можно ли вернуть питомцу прежнее физическое состояние?

http://bllate.org/book/9747/882711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода