× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас ей было даже неловко смотреть на Хэ Цзинсюя — и на фотографию тоже.

Бо Ин вздохнула. Неужели он всё ещё держит на неё обиду? Или, может, вовсе забыл, что такая персона вообще существует?


Когда Ци Сюэчжэнь вошёл в кабинет президента, Хэ Цзинсюй уже успел принять душ и переодеться в чистый костюм.

Он поднял глаза на босса с мягким выражением лица и слегка растерялся.

Разве у его шефа не была мания чистоты? Почему же после того, как на него пролили кофе, он выглядел даже лучше настроенным, чем утром?

Ци Сюэчжэнь задумался, но так и не нашёл ответа.

— Господин Хэ.

Он начал докладывать распорядок дня, как обычно, а Хэ Цзинсюй между делом подписывал лежавшие рядом документы.

Внезапно тот прервал его:

— Во второй половине дня у вас запланировано обучение новых сотрудников?

Ци Сюэчжэнь на секунду опешил, опустил взгляд на планшет в руках и ответил:

— Да, но у вас, господин Хэ, во второй половине дня совещание. Обучение новых сотрудников поручено господину Чжао.

Хэ Цзинсюй покрутил ручку в пальцах и спокойно произнёс:

— Пусть господин Чжао проведёт совещание. Я сам пойду на обучение новых сотрудников.

— …?

Ци Сюэчжэнь растерялся:

— А?

Хэ Цзинсюй поднял на него спокойный, но пронзительный взгляд:

— Есть какие-то вопросы?

Ци Сюэчжэнь тут же сглотнул и поспешно ответил:

— Нет, вопросов нет.

Просто он никак не мог понять, почему вдруг его босс изменил решение. Раньше тот никогда не проявлял интереса к обучению новых сотрудников.

Закончив доклад, Ци Сюэчжэнь собрался уходить.

Перед выходом он вдруг вспомнил о костюме, который Хэ Цзинсюй сменил, и добавил:

— Господин Хэ, я заодно заберу вашу одежду.

Хэ Цзинсюй не любил, когда кто-то заходил в его кабинет, поэтому обычно всё подобное поручал своему помощнику — в том числе и грязную одежду.

Едва он это сказал, как Хэ Цзинсюй остановил его:

— Какую одежду?

Ци Сюэчжэнь удивлённо посмотрел на него:

— Ту, на которую пролили кофе.

— …

Хэ Цзинсюй слегка замер, бросил на него короткий взгляд и произнёс:

— Не надо.

Ци Сюэчжэнь недоумевал.

Хэ Цзинсюй, видимо, вспомнил что-то, потому что уголки его губ едва заметно приподнялись, и он тихо, почти шёпотом, добавил:

— Пока пусть полежит. Кто-то этим займётся.

— …?

Ци Сюэчжэнь широко распахнул глаза, собираясь расспросить подробнее, но Хэ Цзинсюй холодно взглянул на него, и тот тут же проглотил все вопросы.

Выйдя из кабинета, Ци Сюэчжэнь в очередной раз подумал, что с его боссом явно что-то не так.


Утром Бо Ин прочитала руководство для сотрудников и познакомилась с коллегами по отделу.

Во второй половине дня начиналось обучение новых сотрудников — двухдневное.

Помимо неё и Фан Боюя из юридического отдела, в компанию приняли ещё около десятка человек из других подразделений, так что обучение обещало быть оживлённым.

Из всех новичков Бо Ин знала только Фан Боюя, поэтому они сели рядом.

Когда Хэ Цзинсюй появился у двери учебного класса, они как раз тихо разговаривали.

Он остановился и опустил взгляд на них.

Ци Сюэчжэнь, заметив, что его босс замер, проследил за его взглядом.

— Господин Хэ?

Его голос привлёк внимание всех присутствующих.

Бо Ин моргнула, услышав обращение, и подняла глаза. Он был в тёмном костюме, рубашка теперь чёрная, а не белая, и выглядел по-прежнему строго и отстранённо, но с какой-то загадочной глубиной.

Бо Ин невольно задумалась.

Ещё в школе она считала, что Хэ Цзинсюй в костюме просто идеален — безупречно чистый, но при этом будто нарочно соблазнительный.

Хэ Цзинсюй кивнул и направился к трибуне.

Однако взгляды участников всё ещё были прикованы к нему — как мужчин, так и женщин.

Ци Сюэчжэнь, привыкший к подобному эффекту своего босса, строго кашлянул, чтобы вернуть внимание аудитории к занятию.

После краткого вступления Хэ Цзинсюй действительно начал проводить обучение. Он говорил немного — лишь о базовых вещах.

Сначала все слушали внимательно.

Бо Ин тоже старалась, но должна была признать: обучение в компании было невыносимо скучным. От скуки её начало клонить в сон.

После нескольких зевков она решила заняться чем-нибудь, чтобы не уснуть прямо здесь. Подумав, она достала блокнот и начала что-то рисовать.

Фан Боюй случайно взглянул на её рисунок и фыркнул:

— Ты чем занимаешься?

Бо Ин на секунду замерла, потом подняла руку:

— Рисую.

Фан Боюй приподнял бровь:

— Ты училась рисовать?

— Угу.

Он снова посмотрел на рисунок и предположил:

— Это заяц?

— …?

Бо Ин повернулась к нему:

— Это лиса.

Фан Боюй слегка запнулся — ему совершенно не казалось, что это лиса.

Их шёпот с трибуны прекрасно слышался тому, кто стоял наверху.

Внезапно Бо Ин почувствовала холодок. Она потерла руку и пробормотала:

— Тебе не кажется, что кондиционер стал холоднее?

Фан Боюй уже собирался ответить, как с трибуны раздался ледяной голос:

— Сотрудник в пятом ряду, крайний слева.

Все как один повернулись в их сторону.

Бо Ин, чувствуя на себе десятки взглядов, посмотрела на Фан Боюя.

Тот на секунду опешил, затем быстро вскочил.

— Господин Хэ.

Хэ Цзинсюй равнодушно взглянул на него:

— На чём я остановился?

Фан Боюй:

— ?

Внезапно его накрыло та же паника, что и в школьные годы, когда учителя ловили его на том, что он отвлекается. Он метнул к Бо Ин просящий взгляд.

Бо Ин моргнула и подняла глаза на мужчину у трибуны.

Их взгляды встретились. Через мгновение она опустила глаза, чувствуя себя виноватой. Она не знала, о чём именно говорил Хэ Цзинсюй, но ей показалось, что он… зол? Точно так же, как старая лиса на её рисунке — свиреп и недоволен.

Четвёртая глава. Бывший парень из юности

Увидев, как Бо Ин отводит взгляд, Фан Боюй вновь ощутил отчаяние.

Он не знал, что делать, и приготовился принять гнев нового босса — в такой ситуации любой разозлился бы.

Он поднял глаза на Хэ Цзинсюя, собираясь что-то сказать, но вдруг заметил, как лицо того, ещё мгновение назад суровое, слегка смягчилось: брови чуть приподнялись, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Фан Боюй опешил и забыл, что хотел сказать.

Хэ Цзинсюй вновь перевёл на него взгляд.

— Не знаешь? — спросил он спокойно.

Фан Боюй моргнул, глядя на его бесстрастное лицо, и растерянно кивнул:

— Господин Хэ, я…

Он не договорил — Хэ Цзинсюй махнул рукой:

— Садись.

Он окинул взглядом аудиторию и с лёгкой иронией произнёс:

— Признаю, моё обучение довольно скучное. Потерпите немного — позже придут другие менеджеры, будет интереснее.

На эти слова кто-то из недавних выпускников, самый активный, отозвался:

— Господин Хэ, вам достаточно просто стоять здесь — наши девушки точно не будут скучать!

Аудитория засмеялась, несколько девушек покраснели.

Хэ Цзинсюй едва заметно улыбнулся и даже подыграл:

— Правда?

— Конечно! — воскликнул кто-то. — Не верите? Спросите у девушек сами!

— …

Хэ Цзинсюй, конечно, не стал спрашивать. Он опустил глаза, медленно осмотрел всех новичков и отвёл взгляд.

Этот взгляд, казалось, не фокусировался ни на ком конкретно, но каждому хотелось думать, что именно он был тем самым избранным, чей образ отразился в чёрных зрачках босса.

Даже когда Хэ Цзинсюй вернулся к скучному материалу, многие продолжали верить, что он в этот момент «переговорил» с ними взглядом.

Бо Ин тоже.

Она не была уверена, не показалось ли ей, но ей казалось, что его взгляд то и дело останавливался на ней.

Будто смотрел именно на неё… или, может, нет.

Но она знала: это его излюбленный приём — слегка привлечь внимание, но так, чтобы ты не могла его заполучить.

Раньше она часто попадалась на это, но теперь — никогда.

Подумав об этом, Бо Ин машинально бросила взгляд на трибуну.

Когда она не смотрела, ей казалось, что её решимость железная. Но стоило увидеть его — и она готова была отказаться от всех своих мыслей.

Он стоял боком к ней, пиджак расстёгнут, открывая идеальные пропорции фигуры.

Её взгляд скользнул сверху вниз, задержался на часах на его запястье, потом медленно поднялся выше — к горлу, частично скрытому воротником рубашки.

Каждое слово сопровождалось движением его кадыка — сдержанного, но чертовски соблазнительного. Для неё это было смертельно притягательно.


Она всё ещё наблюдала за ним, когда услышала голос Фан Боюя:

— Бо Ин.

Она очнулась и виновато моргнула:

— Что?

Фан Боюй, заметив покрасневшие уши, нахмурился:

— О чём ты думаешь? Я уже несколько раз звал тебя.

— …

Бо Ин бросила на него взгляд:

— Ни о чём. Зачем звал? Хочешь, чтобы тебя снова вызвал господин Хэ?

Фан Боюй поперхнулся:

— Господин Хэ уже закончил обучение. Зачем ему меня вызывать?

— А?

Бо Ин резко подняла голову как раз в тот момент, когда Хэ Цзинсюй покидал трибуну.

Он, будто почувствовав её движение, вдруг обернулся у двери.

Их взгляды встретились внезапно. В этот миг ей показалось, что она увидела в его глазах своё отражение.


Обучение длилось два дня, и за это время Бо Ин познакомилась со многими людьми.

Она не запомнила все имена и лица, но добавила в WeChat всех новых коллег.

— Бо Ин.

— Мм?

Она посмотрела на соседку по столу — Дэн Чуже из финансового отдела.

За два дня они стали немного ближе, чем остальные.

Дэн Чуже положила голову на стол и с любопытством спросила:

— До окончания обучения остался час. Как думаешь, придёт ли господин Хэ?

Хэ Цзинсюй появился только в первый день, да и то всего на полчаса, а потом больше не показывался.

Бо Ин на секунду замерла, потом покачала головой:

— Не знаю.

Дэн Чуже вздохнула:

— Обучение и так ужасно скучное… Без господина Хэ ещё хуже.

Бо Ин фыркнула:

— Ты хочешь, чтобы он пришёл?

Дэн Чуже слегка смутилась и кивнула, оправдываясь:

— Когда он стоит рядом, это просто приятно смотреть. Наверное, все хотят, чтобы он пришёл.

— …

Бо Ин помолчала — возразить было нечего.

Скоро пришёл менеджер по обучению, но это был не Хэ Цзинсюй.

Последний час показался Бо Ин ещё более мучительным. Она смотрела на часы, чувствуя, будто время остановилось.

Наконец наступил конец рабочего дня, и она с облегчением выдохнула.

Наконец-то! Больше она никогда не захочет проходить обучение для новых сотрудников.

Только она вернулась в юридический отдел, как Пэй Юньмэн, ещё не ушедшая, улыбнулась ей:

— Что за выражение лица?

Бо Ин ответила:

— Как будто с плеч свалил груз.

Пэй Юньмэн рассмеялась:

— Со мной было то же самое.

Она понизила голос:

— До сих пор не понимаю, зачем в нашей компании вообще существует такое обучение.

Бо Ин задумалась и предположила:

— Возможно, это «бонус» от капиталистов перед тем, как начать нас эксплуатировать?

Пэй Юньмэн не поняла:

— Как это?

Бо Ин приподняла бровь, собирая вещи:

— Во время обучения можно уйти вовремя, но когда начнёшь работать по-настоящему — уже не факт. В нашей компании ведь постоянно задерживаются после работы.

Пэй Юньмэн задумалась и признала, что Бо Ин права.

Она уже собиралась согласиться, как вдруг рядом раздался громкий кашель.

Обе замерли.

Люй Сюйсянь бросил взгляд на стоявшего рядом мужчину, потом, сдерживая улыбку, обратился к девушкам:

— Юньмэн, Бо Ин, о чём вы тут беседуете?

Пэй Юньмэн быстро взглянула в сторону и дрожащим голосом ответила:

— Господин Хэ, менеджер.

Люй Сюйсянь улыбнулся:

— Уже конец рабочего дня? Почему ещё не ушли?

Он как бы между делом спросил:

— Сегодня будете задерживаться?

Пэй Юньмэн:

— …Нет.

Бо Ин, услышав это, подумала, что менеджер Люй такой же коварный, как и его босс — специально поднимает больную тему.

Люй Сюйсянь добродушно спросил:

— А ты, Бо Ин? Почему не ушла?

Бо Ин смутилась:

— Только что закончила обучение. Сейчас уйду.

Люй Сюйсянь кивнул и, как заботливый старший, напомнил:

— Будьте осторожны по дороге домой. На улице сильный дождь.

Девушки в ответ хором:

— Хорошо, спасибо, менеджер.

Дождь в Бэйчэне, как и появление Хэ Цзинсюя, настиг внезапно. Утром было ясное небо, а к вечеру разразился ливень.

http://bllate.org/book/9780/885538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода