× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она читала в интернете восторженные отзывы о магазине: там будто бы полно уникальных вещей — таких, что не купить ни за какие деньги.

Бо Ин с детства обожала собирать разные безделушки и всегда с интересом заглядывала в подобные лавки.

Зайдя внутрь, она убедилась: всё действительно так, как писали в сети. Вокруг сверкало, переливалось и манило — глаза разбегались от изобилия красивых и необычных предметов.

У входа висели два платья в стиле «лолита» — яркие, притягивающие взгляд. Одно из них, розово-белое, украшенное кружевами и бантиками по подолу, выглядело особенно девчачьим.

Бо Ин долго задержала на нём взгляд. Платье ей очень понравилось, но в то же время казалось, что оно просто будет висеть в гардеробе, так и не дождавшись своего часа.

Хэ Цзинсюй заметил её взгляд и спросил:

— Нравится?

Бо Ин кивнула:

— Да… немного. Но, кажется, мне уже не подходит.

С этими словами она двинулась дальше:

— Посмотрю пока другие мелочи.

Пройдя чуть больше половины магазина, Бо Ин уже набрала десяток вещей, которые хотелось купить. Если бы не чувство такта, она бы с радостью увезла отсюда всё целиком.

Когда пришло время расплачиваться, она всё же спросила про то самое платье у двери.

Владелица магазина — красивая и мягкая женщина — улыбнулась и тихо ответила:

— Это не продаётся.

Бо Ин удивилась:

— Не продаётся?

Та кивнула и указала:

— Там написано «не для продажи», вы, наверное, не заметили.

— А… — Бо Ин слегка расстроилась. — Ладно. А это эксклюзив?

— Да, последний экземпляр.

— …

По дороге домой Бо Ин всё ещё думала об этом платье.

На самом деле, если бы оно не было эксклюзивом, она, возможно, не зациклилась бы так сильно. Но раз уж оно и эксклюзив, и не продаётся — желание стало только сильнее.

Женщины такие: чем чего-то не достать, тем больше хочется. А то, что легко даётся, уже не так ценно.

— Хэ Цзинсюй, как думаешь, стоит ли мне попробовать уговорить владелицу продать его?

Поразмыслив, Бо Ин всё же решила попытаться.

Хэ Цзинсюй поднял глаза:

— Так сильно нравится?

— Сначала просто немного, а теперь, когда поняла, что не куплю… — честно призналась она, — стало очень хотеться. Все женщины такие.

Хэ Цзинсюй промолчал, лишь взглянул на неё сверху вниз:

— Ну, попробуй.

— Хорошо, — Бо Ин задумалась на месте. — Завтра. Сегодня уже поздно.

Хэ Цзинсюй кивнул:

— Ладно, иди отдыхай.


Однако Бо Ин не знала, что расслабляться ей придётся всего одну ночь.

На следующий день у неё не хватило ни времени, ни сил даже на десятиминутную прогулку вокруг отеля. Работа поглотила её целиком.

Хэ Цзинсюй был занят ничуть не меньше.

С тех пор, как они вместе поужинали в первый вечер, Бо Ин не получала от него ни единого известия. Они оба были так заняты, что переписывались в WeChat всего по одному–двум сообщениям в день.

Прошла неделя, и командировка в Цзянчэн наконец завершилась. Работа тоже подошла к временному финалу.

В последний день Люй Сюйсянь объявил, что угостит всех ужином — в знак благодарности за труды.

Бо Ин пошла в ресторан вместе с коллегами. По пути один из молодых сотрудников спросил:

— Менеджер, а господин Хэ ещё не вернулся?

Два дня назад Хэ Цзинсюй упомянул, что ему нужно съездить в командировку. Бо Ин узнала от коллег, что у Группы компаний «Хэ» есть проект в одном из уездов соседней провинции, и раз уж босс там, решил лично проверить ход работ.

Люй Сюйсянь ответил:

— Пока нет. Проект застопорился, и господин Хэ решил остаться там на несколько дней, чтобы лично проследить за процессом.

Фан Боюй вздохнул:

— Боссу тоже нелегко.

Люй Сюйсянь обернулся к ним, двум «перепелкам», и улыбнулся:

— Ну как, устали?

Бо Ин и Фан Боюй переглянулись и ответили:

— В целом нормально. Устали, конечно, но очень продуктивно, многому научились.

Люй Сюйсянь усмехнулся:

— Тогда сегодня ешьте побольше. Завтра вернётесь домой и сможете отдохнуть пару дней.

Завтра был четверг, и руководство решило дать им два выходных в середине недели, раз уж во время командировки отпуска не было.

Оба кивнули.

Люй Сюйсянь ещё раз окинул их довольным взглядом и отвернулся.


Вечером в ресторане, хоть он и был дорогим, Бо Ин ела рассеянно.

После ужина она распрощалась с коллегами и отправилась в ту самую лавку с ручными изделиями, куда они заходили с Хэ Цзинсюем.

Она всё ещё надеялась купить то платье, но, как и ожидалось, снова потерпела неудачу.

Владелица твёрдо отказалась продавать.

Бо Ин не стала настаивать — не хотела доставлять неудобства — и с грустью вернулась в отель.

После душа она лениво растянулась на кровати, предпочитая таращиться в телефон, а не собирать вещи.

Время шло, и неизвестно сколько прошло, пока внезапно не раздался звонок.

Бо Ин, даже не глядя на экран, быстро ответила:

— Алло.

Голос звучал бодро.

— Завтра возвращаетесь? — спросил Бо Янь. — Нужно, чтобы водитель вас встретил?

Улыбка Бо Ин сразу исчезла:

— Брат?

— Что?

— Ты зачем мне сейчас звонишь? — проворчала она. — Разве тебе не надо быть со своей девушкой?

— …

Бо Янь чуть не заболел от её слов. Он помассировал виски:

— Так нужен водитель или нет?

— Нет, — отрезала она. — Сама на такси поеду.

— Ладно, — сказал он и положил трубку.

Бо Ин посмотрела на телефон и сама написала Хэ Цзинсюю.

Ответа не последовало.

Она тяжело вздохнула и бросила телефон в сторону, собираясь спать.

Ночью раздалось несколько уведомлений.

Бо Ин нахмурилась во сне и нащупала телефон. Открыв, увидела несколько сообщений от Хэ Цзинсюя.

Она тут же проснулась, потерла глаза и ответила: [Ты только что закончил?]

Хэ Цзинсюй, похоже, удивился её сообщению и сразу же позвонил.

— Алло, — сонным голосом произнесла она.

На другом конце слышался сильный ветер и глубокий мужской голос:

— Бо Ин.

— Что случилось? — машинально спросила она.

Хэ Цзинсюй стоял в коридоре отеля, зажав сигарету между пальцами. Тлеющий кончик то вспыхивал, то гас.

Он смотрел вдаль и, казалось, немного ожил:

— Ещё не спишь?

— Спала, — пробормотала она, зарываясь в одеяло. — Ты меня разбудил.

Хэ Цзинсюй замер, потом тихо сказал:

— Извини.

— …Нет, — запуталась она. — Просто забыла поставить беззвучный режим.

Хэ Цзинсюй усмехнулся:

— Я только что закончил.

Бо Ин поняла его интонацию: он сразу ответил, увидев её сообщение.

Она поморгала и уставилась в потолок, освещённый ночником:

— Тогда почему не ложишься спать?

Хэ Цзинсюй чуть приподнял уголки губ:

— Сейчас лягу.

Бо Ин замерла на несколько секунд:

— Тогда я повешу трубку.

— Хорошо, — Хэ Цзинсюй вдруг окликнул её: — Бо Ин.

— …А?

— Спокойной ночи.

На следующий день в полдень Бо Ин прилетела в Бэйчэн.

Попрощавшись с коллегами, она катила чемодан к выходу, собираясь вызвать такси.

Только она вышла из второго терминала и не успела дойти до стоянки, как услышала знакомый голос:

— Инин!

Увидев, что Бо Ин не реагирует, Пэй Юньмэн повысила голос:

— Бо Ин!

Бо Ин удивлённо подняла голову.

Пэй Юньмэн сидела на переднем пассажирском сиденье и махала ей.

— Как ты здесь оказалась? — спросила Бо Ин, подходя ближе.

Пэй Юньмэн оглянулась на очередь машин и открыла дверь:

— Садись сначала.

Положив багаж в багажник и устроившись на заднем сиденье, Бо Ин заметила ещё одну женщину в машине.

Пэй Юньмэн представила их:

— Шэн Чунь, Бо Ин.

Они обменялись взглядами и улыбнулись:

— Здравствуйте.

Бо Ин смотрела на её яркое лицо и чувствовала, что где-то уже видела эту женщину. Но не могла вспомнить где.

Пэй Юньмэн, увидев их скованность, рассмеялась:

— Вы чего так напрягаетесь? Друзья друзей — уже друзья. Расслабьтесь.

Бо Ин улыбнулась:

— Ты так и не сказала, как оказалась здесь. Разве у тебя сегодня не рабочий день?

Пэй Юньмэн кивнула и указала на Шэн Чунь:

— Я приехала встречать её. Не думала, что случайно столкнусь с вами.

Она показала на часы:

— Я воспользовалась обеденным перерывом.

В их компании обеденный перерыв длился два часа — вполне хватало, чтобы спокойно пообедать и даже вздремнуть.

Но Бо Ин не знала, что можно использовать обед, чтобы приехать в аэропорт.

— Понятно, — сказала она. — Тебя сначала отвезти на работу?

Пэй Юньмэн махнула рукой:

— Не надо. Я предупредила начальника, что могу вернуться чуть позже.

Шэн Чунь бросила на неё взгляд и спросила:

— Ты так вольно себя ведёшь на работе? Не боишься, что не получишь премию?

Пэй Юньмэн пожала плечами:

— Если не дадут, пусть мой брат компенсирует.

Шэн Чунь:

— …

Она покосилась на неё и повернулась к Бо Ин:

— Бо Ин, вы не против, если сначала отвезу её на работу, а потом вас домой?

Бо Ин покачала головой:

— Конечно, нет.

Благодаря Пэй Юньмэн в машине не было неловкости.

И уже через десять минут Бо Ин и Шэн Чунь начали разговаривать. Бо Ин вообще не была медлительной в общении и легко находила общий язык почти со всеми, особенно с такой красавицей, как Шэн Чунь.

Красивых женщин она всегда встречала с особой теплотой.

У офиса Пэй Юньмэн вышла на работу.

Бо Ин хотела сказать, что не хочет отнимать у Шэн Чунь время и может сама доехать — ведь до дома совсем близко. Но потом подумала, что это будет слишком отстранённо.

Когда в машине осталось только двое, Бо Ин пересела на переднее пассажирское место.

Глядя на профиль Шэн Чунь, она всё больше убеждалась, что видела её раньше.

Шэн Чунь почувствовала её взгляд и повернулась:

— У меня что-то на лице?

Бо Ин смутилась:

— Нет, просто вы мне очень знакомы. Мы не встречались где-нибудь?

Шэн Чунь моргнула и улыбнулась:

— Может быть… в кинотеатре?

Бо Ин вдруг вспомнила:

— Вы актриса Шэн Чунь!

Это было утверждение, а не вопрос.

Шэн Чунь засмеялась:

— Да.

— Правда вы! — удивилась Бо Ин.

Неудивительно, что она показалась знакомой. Год назад, будучи за границей, Бо Ин смотрела один из её фильмов в кинотеатре и тогда плакала навзрыд. Образ Шэн Чунь остался у неё в памяти.

Шэн Чунь кивнула:

— Так вы правда смотрели мои фильмы?

— Смотрела, — честно призналась Бо Ин. — Ваш фильм был потрясающим, невероятно трогательным.

Она достала блокнот из сумки:

— Не могли бы вы, пожалуйста, оставить автограф?

— …

Шэн Чунь рассмеялась:

— Кроме автографа, не хотите добавиться в WeChat?

Бо Ин оживилась:

— Если вам не трудно, конечно, хочу!

Иногда люди, которых знаешь годами, так и не становятся друзьями. А иногда достаточно одного взгляда — и возникает ощущение, что вы давно знакомы.

Так бывает и с друзьями, и с любимыми.

Мгновенная симпатия, любовь с первого взгляда… Иногда всё решает именно это странное, необъяснимое чувство.

Когда они вышли у подъезда, у Бо Ин уже были и автограф с фотографией, и WeChat Шэн Чунь.

Узнав, что та недавно вернулась в страну и почти не знает здесь никого, Шэн Чунь предложила позже сходить вместе по магазинам, чтобы Бо Ин помогла ей освоиться и познакомиться с новыми людьми.

Бо Ин сразу согласилась.

Однако она не ожидала, что «позже» наступит так скоро.


Когда пришло сообщение от Шэн Чунь, Бо Ин валялась дома и смотрела фильм.

С того самого дня, как она вернулась домой в обед, она никуда не выходила. После нескольких дней напряжённой работы ей срочно требовался отдых.

Она спала по десять–двенадцать часов в сутки, ела и снова спала, совершенно теряя счёт дням.

Чжи Люй и её брат не особо вмешивались. Когда они были дома, готовили еду и звали её поесть. А когда уезжали на работу, заказывали ей обеды и ужины.

Жизнь в праздности протекала у Бо Ин очень уютно.

Только в субботу она наконец пришла в себя.

Накануне вечером Чжи Люй и её брат уехали в соседний город на романтическое свидание, и Бо Ин осталась дома одна — немного скучно.

Поэтому, увидев сообщение от Шэн Чунь, она без колебаний переоделась и вышла.

Когда она пришла в торговый центр, обе уже сидели в кофейне и ждали её.

http://bllate.org/book/9780/885553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода