× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзинсюй смотрел на эту пару — девушку и собаку — и, прижав пальцы к вискам, тяжело вздохнул:

— Всего полмесяца прошло, а ты меня уже забыл?

Он подошёл ближе и потрепал Хэ Бомэя по голове:

— Не узнаёшь меня?

Тот внимательно посмотрел на него, ловко выскользнул из-под руки и вернулся к Бо Ин.

Бо Ин не удержалась от смеха и с лёгкой гордостью бросила Хэ Цзинсюю:

— Видишь? Твоя собака тебя уже не помнит. Она признаёт только меня.

Хэ Цзинсюй промолчал.

Бо Ин засмеялась:

— Жалеешь?

— Нет, — ответил он, поднялся и взял у неё поводок. — Нам с тобой достаточно, чтобы она знала одного из нас.

— …

Летний вечерний ветерок был прохладным и приятным.

Поводок оказался в руках Хэ Цзинсюя, и Бо Ин почти ничего не делала — просто неторопливо шла рядом с ним и собакой.

Зелень в жилом комплексе была ухоженной, ветер шелестел листвой на деревьях.

Когда они дошли до противоположной стороны спортивной площадки, раздался школьный звонок и гул голосов учеников.

Не дожидаясь вопроса, Бо Ин сама заговорила:

— За этим комплексом находится старшая школа.

Она взглянула на часы:

— Сейчас уроки заканчивают выпускники.

У одиннадцатиклассников занятия заканчивались позже — у них на один урок больше, чем у десятиклассников и девятиклассников. Как и у них самих когда-то.

Хэ Цзинсюй повернулся к ней. Его черты были чёткими, линия подбородка — изящной, ресницы слегка опущены, а тёмные, ясные глаза смотрели с такой глубиной чувств, будто всё, что он переживал, отражалось в них.

Глаза умеют говорить.

Бо Ин встретилась с ним взглядом, но тут же опустила глаза на шагающего впереди Хэ Бомэя.

Заметив её смущение, Хэ Цзинсюй тихо усмехнулся, и его бархатистый голос, смешавшись с ветром, проник ей в ухо:

— Бо Ин, после возвращения в страну заходила в свою школу?

Бо Ин замерла на мгновение, потом покачала головой:

— Нет.

— Хочешь как-нибудь сходить туда?

— А? — удивлённо подняла она глаза. — Ты хочешь вернуться в школу?

Хэ Цзинсюй не дал прямого ответа, лишь сказал:

— Если захочешь ты.

Он готов был пойти с ней.

Бо Ин немного помолчала, потом расслабила брови и мягко улыбнулась:

— Посмотрим. В эти выходные я переезжаю.

Она сделала паузу и посмотрела на него:

— Придёшь?

Хэ Цзинсюй задумался на мгновение и склонил голову к ней:

— Твой брат будет там?

— … — Бо Ин моргнула, поняв, что он имеет в виду. — Тогда… приходи на следующий день.

Хэ Цзинсюй промолчал.

Он посмотрел на неё — на её хитрую улыбку — и слегка щёлкнул её по щеке:

— Так ты теперь не пускаешь меня?

Бо Ин с невинным видом ответила:

— Я думаю о твоём благе.

Её брат и так плохо относился к Хэ Цзинсюю. Хотя в последнее время он перестал устанавливать ей комендантский час в десять вечера, стоило ей задержаться, как лицо Бо Яня сразу становилось мрачным.

Бо Ин предполагала: с ней он не срывается, но, увидев Хэ Цзинсюя, точно не станет приветливым.

Ради безопасности обоих — и ради того, чтобы день переезда прошёл весело — лучше им не встречаться.

Хэ Цзинсюй посмотрел на её беззаботное выражение лица и крепко растрепал ей волосы.

— Ты чего! — воскликнула Бо Ин, пытаясь спасти причёску. — Хэ Цзинсюй!

Она сердито на него взглянула.

Хэ Цзинсюй сдерживал улыбку, уголки его губ едва заметно приподнялись:

— А?

Он выглядел совершенно невозмутимо:

— Я ничего не делал.

Бо Ин бросила на него недовольный взгляд и фыркнула:

— Лучше тебе не приходить.

Она ещё думала попросить у Бо Яня поблажки, но теперь это было ни к чему.

Хэ Цзинсюй взглянул на неё:

— Правда не нужен?

— Правда, — сказала Бо Ин, загибая пальцы. — Всё почти перевезено, да и брат с остальными помогут. Я не могу использовать тебя как грузчика — приходи или нет, всё равно.

Услышав это, Хэ Цзинсюй чуть не получил инфаркт.

Выходит, она звала его только для того, чтобы тот помог с вещами, а не по какой-то другой причине.

Хэ Цзинсюй с грустным видом посмотрел на неё.

Бо Ин не выдержала и рассмеялась:

— В другой раз.

Она подумала и добавила:

— Рано или поздно вы всё равно познакомитесь. Одного раза не хватит.

Хэ Цзинсюй не стал настаивать. Он понимал: сейчас ему появляться там действительно не ко времени.

Он посмотрел на неё:

— Хорошо.


В день переезда небо было безоблачным, облака, словно ватные замки, медленно плыли по небу, открывая яркое солнце.

У Бо Ин почти не было вещей, и даже те, что были, ей не пришлось нести самой.

Она была из тех, кто может просто заселиться с чемоданом, но церемония важна.

Компания символически принесла немного вещей, и как только они вошли в квартиру, Юань Юань снова воскликнула:

— Сестра Ин, у тебя здесь такой прекрасный вид!

Она обернулась к ней:

— Я могу иногда у тебя ночевать?

Бо Ин приподняла бровь:

— Конечно, если позволишь мне у тебя поесть.

Юань Юань без колебаний кивнула:

— Без проблем.

Чжи Люй наблюдала за ними и приподняла бровь:

— Что, я теперь вам не нужна?

Бо Ин показала на только что вошедшего Бо Яня:

— Сяо Люй, у тебя ведь уже есть мой брат. Отдай мне Юань Юань.

Чжи Люй промолчала.

Бо Янь бросил на троицу многозначительный взгляд и ничего не сказал.

Когда вещи были расставлены и всё приведено в порядок, настало время обеда.

Существует множество примет, связанных с переездом: в первый день обязательно нужно готовить дома, в течение трёх дней приглашать друзей и родных, а также… в день переезда нельзя спать дома днём.

Кроме Бо Яня и Чжи Люй, пришли также Чжэн Цзинъяо, Цзян Чэнь и другие, у кого нашлось время.

Это были друзья Бо Яня, но и с Бо Ин они знакомы много лет. Среди них она была самой младшей, поэтому получала больше всего заботы.

Как только она вошла в квартиру, её завалили подарками.

— Поздравляем нашу маленькую Ин с тем, что она теперь живёт отдельно!

— «Живёт отдельно»? — возразила Шэнь Муци. — Цзян Чэнь, так это слово не употребляется.

Цзян Чэнь промолчал.

Янь Цюйчи и остальные засмеялись:

— Наша Ин наконец-то повзрослела.

— Сестра Янь, — радостно улыбнулась Бо Ин, — я не думала, что вы сегодня сможете прийти.

Она указала на брата:

— Вчера он ещё говорил, что вас не будет.

Услышав это, Янь Цюйчи подняла бровь и посмотрела на Бо Яня:

— Учитель Бо, вы неправы. Я с Чэнь Лунанем договорились прийти на обед.

Бо Янь проигнорировал их поддразнивания и просто кивнул:

— Раз пришли — отлично. Идите на кухню мыть овощи и фрукты. Учитель Чэнь, вы готовьте.

— …

Компания весело шумела, и атмосфера была радостной.

Сяо Чжи тоже притащили — его так активно гладили, что шерсть чуть не повылезла. В конце концов он спрятался под диваном.

Мужчины готовили, мыли овощи и убирали, а женщины оказались свободны.

Три женщины — целый спектакль, а шесть — будто репетируют пьесу.

Они болтали без умолку, когда Бо Ин вдруг воскликнула:

— Сестра Янь, доктор Фу с ними не придут?

Янь Цюйчи улыбнулась:

— Цинъин и доктор Фу вчера уехали в Цзянчэн. Сказали, если успеют, приедут на ужин.

Услышав это, глаза Бо Ин засияли:

— Отлично! Надеюсь, они успеют.

Чжи Люй посмотрела на неё:

— Хочешь заказать у Цинъин ципао?

Бо Ин подмигнула, сохраняя интригу:

— Не скажу.

— Кстати, Чэн Чжань сказал, что они тоже приедут вечером, — добавила Янь Цюйчи, оглядывая комнату. — Будете ужинать дома?

Бо Ин на секунду задумалась:

— Смотря по вам.

Она пила свежевыжатый арбузный сок, который только что приготовил Цзян Чэнь — сладкий, но не приторный, идеальный для лета.

— Давайте дома, — сказала Чжи Люй. — Вечером можно устроить фондю и немного пожарить на гриле.

Янь Цюйчи кивнула:

— Отлично! Я уже давно мечтаю о фондю.

Девушки весело болтали, пока Шэнь Муци, Чжэн Цзинъяо и другие играли в гостиной. В воздухе стоял смех.

Обед был роскошным: морепродукты, которые любила Бо Ин, и домашние блюда, нравившиеся всем.

Мужчины отлично готовили и обладали вкусом — даже потратили время на красивую подачу, так что всё выглядело как ресторанное меню.

Бо Ин с удовольствием сделала несколько фотографий, но не выложила их в соцсети, а отправила Хэ Цзинсюю.

Он ответил почти сразу.

Хэ Цзинсюй: [Твой брат готовил?]

Бо Ин: [Брат и брат Лунань. Вкусно, правда?]

В этот момент Хэ Цзинсюй находился на поле для гольфа и направлялся в ресторан на обед.

Ранее он запланировал на это утро встречу с партнёрами — игра в гольф, обсуждение будущих проектов и укрепление отношений.

Поэтому даже если бы Бо Ин не сказала ему не приходить, утром он всё равно не смог бы помочь с переездом.

К счастью, оба не были из тех, кто обижается на такие вещи. Он занят — она знает. Она беспокоится о его отношении с братом — он понимает.

Между ними достаточно искренности, чтобы избежать лишних трудностей.

Тем не менее, Хэ Цзинсюй долго смотрел на сообщение от Бо Ин, увеличивал и уменьшал фотографию блюд, снова и снова просматривал её, прежде чем аккуратно набрать ответ.

Хэ Цзинсюй: [Спроси у брата, нет ли у него кулинарных книг для начинающих.]

Бо Ин: [?]

Она сидела за столом и смеялась над телефоном: [Ты хочешь научиться готовить?]

Хэ Цзинсюй: [Думаю об этом.]

Иначе Бо Янь на первом же этапе его отсеет.

Бо Ин сдерживала смех: [Спрошу.]

Хэ Цзинсюй: [Хорошо.]

Бо Ин: [Ты закончил?]

Хэ Цзинсюй: [Еду в ресторан. После обеда всё завершится.]

Бо Ин: [Ага! У тебя после этого дела?]

Хэ Цзинсюй: [Вроде нет.]

Бо Ин: [Тогда можешь приехать? Я спрошу у брата и остальных.]

Хэ Цзинсюй: [Не будет трудно?]

Бо Ин: [Сначала спрошу.]


Они переписывались, когда раздался голос Бо Яня:

— Бо Ин, обедать.

Бо Ин тут же стала серьёзной и повернулась:

— Хорошо.

Перед братом она не осмеливалась шалить.

Увидев её напряжённый вид, Янь Цюйчи фыркнула:

— Учитель Бо, не будь таким строгим. Что плохого в том, что наша Ин немного посидит с телефоном?

Шэнь Муци поддержала:

— Да-да, учитель Бо, если будешь так строг с Ин, она может найти себе парня и даже не спросить твоего мнения.

Точно в больное место.

Услышав это, Бо Янь чуть приподнял бровь и многозначительно взглянул на Бо Ин:

— Сейчас она ищет парня, даже не спрашивая моего мнения.

Бо Ин растерянно смотрела на них и не осмеливалась произнести ни слова.


После обеда мужчины снова взяли на себя уборку.

Бо Ин потянули играть в маджонг. Вдруг Янь Цюйчи удивилась:

— Ин, ты знакома с Шэн Чунь?

Бо Ин кивнула:

— Да.

Янь Цюйчи показала ей телефон:

— Ты не пригласила её на переезд?

— Пригласила, — объяснила Бо Ин. — Но боялась, что она не знакома с вами, поэтому хотела позвать её завтра вместе с коллегами.

Янь Цюйчи подумала и спросила у остальных:

— Давайте не завтра, а сегодня. Пусть приходят — будет веселее.

Она добавила:

— Сяо Юэ недавно снимала с ней сериал, а мой следующий проект тоже с ней. Хочу заранее сблизиться.

Раньше они лишь через общих знакомых добавились в вичат и почти не общались.

Бо Ин на секунду задумалась, потом осторожно спросила:

— Можно ещё двоих?

Все за столом одновременно повернулись к ней, и в их глазах засверкали искорки любопытства:

— Мужчины или женщины?

— …

Бо Ин помолчала и робко ответила:

— И те, и другие.

Шэнь Муци: — Красивые?

Янь Цюйчи: — Хорошая фигура?

Чжи Люй, сдерживая смех, добавила:

— Это Хэ Цзинсюй?

— …

Услышав вопрос Чжи Люй, Бо Ин не удержалась и сердито на неё взглянула.

Чжи Люй медленно поморгала ресницами, выглядя совершенно невинно:

— Просто спросила.

Бо Ин промолчала.

Заметив, как у неё покраснели уши, Чжи Люй и остальные переглянулись и, сдерживая улыбки, перестали её дразнить.

— Иди, иди, — сказала Янь Цюйчи, прочистив горло. — Только если придут мужчины, пусть готовят ужин.

http://bllate.org/book/9780/885574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода