Готовый перевод Divine Doctor Concubine / Божественная целительница-консорт: Глава 6

Ань Ци решила взять Асян с собой за покупками, оставив Лулу присматривать за лавкой. Она наняла мастеров, чтобы те полностью переделали интерьер аптеки, и заказала вывеску с надписью «Мяо И Хуэй Чунь». Всё это обошлось почти в триста лянов серебра.

Оставшиеся семьсот лянов она потратила утром на закупку недорогих, но доступных простому народу лекарственных трав. Заодно наняла повозку, которую целиком загрузили мешками с сырьём.

Когда они вернулись, ремонт уже завершили, а над входом красовалась новая вывеска «Мяо И Хуэй Чунь». После вчерашней распродажи по сниженным ценам многие прохожие невольно бросали взгляд на аптеку, надеясь, не повторится ли сегодня подобная акция. Так они и узнали, что заведение сменило название — теперь оно называлось «Мяо И Хуэй Чунь». Это стало первым шагом к созданию репутации. Рядом с дверью висел лист красной бумаги с чёрными иероглифами: «Аптека „Мяо И Хуэй Чунь“ открывается сегодня днём! Бесплатный приём у знаменитого врача!»

Многие с нетерпением ждали открытия — ведь вчерашняя распродажа всем так понравилась.

Вот почему в торговле так важна репутация!

***

Люди не очень понимали, что значит «специальные предложения», но фразу «бесплатный приём у врача» прочитали сразу. Это обрадовало их даже больше, чем вчерашние скидки.

Иметь лекарства, но не знать, как ими лечиться, — обычная проблема в древности. Поэтому профессия врача всегда была в почёте, а плата за приём порой достигала небесных сумм. Теперь же толпа хлынула к дверям «Мяо И Хуэй Чунь».

Ляо, управляющий «Божественной аптеки», лишь спустя время заметил, что сегодня ни одного клиента не было. Он спросил у слуги и узнал, что конкуренты перезапустили свою лавку. Услышав, что приём у врача бесплатный, он мысленно выругал нового владельца «Мяо И Хуэй Чунь»: «Неужели сошёл с ума? Такую возможность упустить! Да он разорится!» В то же время он начал беспокоиться — клиенты уходят к конкуренту. Он тут же отправил слугу разведать обстановку.

Слуга подошёл к «Мяо И Хуэй Чунь» и с изумлением увидел аккуратную очередь. Неудивительно, что вся прибыль ушла именно туда!

Ань Ци вышла наружу и, увидев толпу, осталась довольна. Поскольку внутри места не хватало, она поставила во дворе стол и стул, приготовила всё необходимое для врача. Люди, увидев это, сами выстроились в очередь, ожидая появления легендарного целителя.

Но когда на место врача села красивая молодая женщина, все недоумённо переглянулись: какое право имеет девушка занимать место лекаря?

Ань Ци ожидала такой реакции и ничуть не удивилась. Она лишь слегка улыбнулась и спросила:

— Кто первый?

Толпа мгновенно поняла: эта девушка и есть тот самый «знаменитый врач». Лица людей исказились гневом, и они начали тыкать в неё пальцами.

— Вы нас обманули! Где здесь знаменитый врач? Перед нами просто девчонка!

— Я так и знал! Ничего хорошего не бывает даром! Все расходитесь! Ещё и убьёт кого-нибудь своей «лечебницей»!

Толпа яростно обвиняла Ань Ци. Кто-то вдруг вспомнил, что эта девушка — та самая «отсталая» из Дома Ань, и шум усилился.

Асян и Лулу выбежали из лавки, опасаясь, что разъярённая толпа причинит хозяйке вред.

Ещё секунду назад всё было спокойно, а теперь ситуация вышла из-под контроля. Слуга из «Божественной аптеки» внутренне ликовал — он уже собирался бежать с этой радостной вестью к своему господину, но тут Ань Ци встала. На её лице не было и тени тревоги — она оставалась спокойной, как гора.

— Прошу всех успокоиться и выслушать меня, — сказала она.

Её невозмутимость подействовала даже на самых разгневанных — толпа затихла, ожидая объяснений. В глубине души люди всё ещё надеялись, что бесплатный приём окажется правдой.

Ань Ци окинула взглядом собравшихся и остановилась на мужчине, который стоял, слегка наклонившись в одну сторону. Она подошла к нему. Люди с недоумением наблюдали за ней.

Она внимательно осмотрела мужчину и произнесла:

— Одна нога короче другой, поэтому при ходьбе вы сильно качаетесь. Это последствие детской травмы, верно?

Мужчина изумлённо уставился на неё:

— Откуда вы знаете?!

Ань Ци не ответила, а продолжила:

— Кости уже начали постепенно атрофироваться. Иногда появляется отёк и боль. Скоро вы вообще не сможете ходить.

Услышав точное описание своего состояния, мужчина в ужасе бросился к ней:

— Лекарь! Прошу вас, спасите мои ноги!

Он ещё молод — не хотел оказаться прикованным к постели.

Как только речь заходила о медицине, Ань Ци становилась предельно сосредоточенной. Вернувшись к столу, она взяла кисть и написала список трав, затем протянула лист мужчине:

— Добавляйте эти ингредиенты в воду для ванн. Принимайте по полчаса ежедневно. Через десять дней почувствуете улучшение, а через месяц сможете ходить, как здоровый человек.

Мужчина растроганно поблагодарил её — мечта всей его жизни наконец исполнялась.

Толпа с изумлением наблюдала за происходящим. Неужели «отсталая» из Дома Ань умеет лечить? Этого невозможно было поверить, но факт был налицо.

— Кто верит мне — может встать в очередь. Кто не верит — я, Ань Ци, не настаиваю. Решайте сами, правда это или нет. Не позволяйте чужим словам управлять вашими мыслями, — сказала Ань Ци.

Эти слова поколебали собравшихся. Ведь только что они своими глазами видели, как она безошибочно определила болезнь незнакомца. Значит, она не лжёт. Но ведь Ань Ци — «отсталая»… Можно ли доверять её словам?

Некоторые всё же колебались, но большинство решило встать в очередь. Возможно, её вылечил великий врач и передал ей свои знания. Остальные не уходили, решив понаблюдать.

Слуга из «Божественной аптеки» понял: «Мяо И Хуэй Чунь» действительно заполучила выдающегося врача! Надо срочно сообщить об этом управляющему — у «Божественной аптеки» появился серьёзный соперник!

***

Благодаря медицинскому таланту и деловой хватке Ань Ци, «Мяо И Хуэй Чунь» быстро завоевала доверие горожан.

У многих были хронические болезни, годами не получавшие должного лечения. Ань Ци не могла вылечить всех полностью, но большинству удавалось восстановить здоровье на восемьдесят–девяносто процентов — практически до уровня здорового человека.

Поэтому почти все жители Чиюэ, нуждавшиеся в лекарствах или лечении, теперь шли именно в «Мяо И Хуэй Чунь». Это вызвало зависть у многих, особенно у Ляо, управляющего «Божественной аптеки». Как раз в этот момент появляется новый конкурент?

Ляо метался по комнате: садился, вставал, ходил туда-сюда. Дело принимало плохой оборот. По словам слуги, у «Мяо И Хуэй Чунь» работает врач с выдающимися способностями, да ещё и цены ниже, чем в «Божественной аптеке». Все клиенты ушли к ним.

Тогда Ляо решил повторить старый трюк: послал человека пригласить «знаменитого врача» на встречу в гостиницу «Миньюэ».

Ань Ци едва заметно улыбнулась и сказала посланнику:

— Передай своему господину: я обязательно приду.

Как только человек ушёл, из-за угла вышел Лулу. Его высокая фигура и обычно серьёзное лицо придавали ему благородный вид, хотя сейчас он добродушно почесал затылок.

— Сколько ты уже подслушивал? — спросила Ань Ци, внимательно глядя на него.

— Только с того момента, как он стал приглашать вас в «Миньюэ», — честно ответил Лулу, сохраняя своё обычное простодушное выражение лица.

Значит, он был там с самого начала. Ань Ци некоторое время молча смотрела на него, но больше ничего не сказала.

В полдень она оставила Асян в аптеке вместе с Лулу и одна отправилась на встречу в «Миньюэ».

За последние две недели Асян сильно сдружилась с Лулу. В его присутствии она часто непроизвольно становилась мягче, проявляя женственность. Лулу был красив, всегда помогал ей с тяжёлой работой, отличался простотой и добротой. Оба были слугами, и неудивительно, что Асян начала питать к нему чувства.

Гостиница «Миньюэ» уступала «Хэсян», но всё равно считалась одной из лучших в Чиюэ.

Ляо ждал в частном павильоне на втором этаже. Увидев Ань Ци, слуга тут же спустился, чтобы проводить её.

Ляо, увидев за спиной слуги молодую женщину, широко раскрыл глаза. Он не ожидал, что «знаменитый врач» окажется женщиной, да ещё такой юной и прекрасной. «Тем лучше, — подумал он, — с молодыми легче договориться». Он встал и учтиво пригласил её сесть.

Ань Ци кивнула и заняла место. Ляо представился:

— Меня зовут Ляо, я управляющий «Божественной аптеки». Как вас величать?

— Господин Ляо, зовите меня просто Ань, — вежливо ответила она, слегка улыбнувшись.

Ляо ещё шире улыбнулся:

— Госпожа Ань, вы поразительны! В столь юном возрасте обладать таким врачебным даром — достойно восхищения!

— Вы слишком добры, — сдержанно ответила Ань Ци.

Ляо не стал тянуть время и велел подать угощения.

В павильоне напротив сидел благородный молодой человек с веером в руке, спокойно наблюдавший за окружающими. Его взгляд случайно встретился со взглядом Ань Ци. Она уверенно кивнула ему. Ли Юэсюань на миг замер, затем тоже кивнул в ответ. Девушка отвернулась, а он с интересом приподнял уголки губ, легко постукивая веером по ладони. Его внимание невольно приковалось к ней.

Сначала он подумал, что мужчина напротив — её отец, но, услышав их разговор, понял: между ними нет родства.

Ляо заказал множество изысканных блюд:

— Угощайтесь, госпожа Ань! Всё за мой счёт!

— Благодарю за гостеприимство, — сказала Ань Ци, поднимая чашку с чаем, но не притронувшись к еде.

— Скажите, госпожа Ань, не желаете ли перейти к нам, в «Божественную аптеку»? Я готов щедро вас вознаградить! — Ляо выложил на стол два слитка по пятьдесят лянов каждый.

Ань Ци бросила взгляд на серебро и с лёгкой иронией посмотрела на Ляо:

— А как именно вы собираетесь «щедро вознаградить» меня?

Ляо подумал, что дело в шляпе, и громко рассмеялся:

— Если вы, госпожа Ань, согласитесь работать у нас, я буду платить вам по пятьдесят лянов в месяц!

Это даже больше, чем он платил предыдущему врачу.

— Господин Ляо, вы щедры, — сказала Ань Ци. — Но даже таких денег вам не хватит, чтобы переманить меня. Ежедневный доход «Мяо И Хуэй Чунь» уже давно превышает пятьдесят лянов. Предлагать мне всего пятьдесят в месяц — смешно.

Лицо Ляо мгновенно побледнело, потом покраснело от гнева. Её слова ударили его, словно пощёчина.

***

Ляо Чжигану только что исполнилось тридцать шесть лет. Он был плотного телосложения, с грубоватыми чертами лица и щетиной на подбородке, что придавало ему дико-суровый вид.

— Неужели вы хотите выставить такие условия? — холодно спросил он. — Молоды, красивы… а жадность не знает границ.

http://bllate.org/book/9783/885732