Готовый перевод Divine Doctor Concubine / Божественная целительница-консорт: Глава 8

— Отец желает, чтобы дочь вернулась и помогала ему, и для меня это, разумеется, священный долг. Прошу лишь об одном — пусть аптека останется под моим управлением.

Дом Ань должен достаться его истинной хозяйке. Что же до неё, чужачки, выжить здесь ей будет несложно: аптека станет её опорой.

— Хорошо, отец обещает тебе это, — сказал Ань Фу, не настаивая, чтобы Ань Ци обязательно принимала лавку целиком.

— Госпожа, — обратился он к супруге, — я, Ань Фу, человек уважаемый в Чиюэ. Теперь, когда Ци наконец здорова, хочу устроить пир в её честь!

Внутри него зрело решение: слава дочери в Чиюэ была не лучшей, а ведь от этого зависело её будущее замужество. Надо было воспользоваться случаем и доказать всем, что она вовсе не глупа!

— Такое решение, разумеется, прекрасно, — согласилась госпожа Фу Жун, всегда поддерживавшая выбор мужа.

☆

Многие уважаемые жители Чиюэ получили приглашения от дома Ань. В них говорилось: «Моя дочь милостью Небес обрела разум. Я, Ань, безмерно рад этому и с великой радостью приглашаю вас разделить со мной эту радость за праздничным столом».

Как только приглашения разошлись, слухи, ходившие ранее о том, что старшая дочь дома Ань исцелилась, получили официальное подтверждение.

Среди торговцев дом Ань занимал высокое положение — гораздо выше простых горожан. Хотя они и не были богаты, как целое государство, в глазах народа считались весьма состоятельными и недосягаемыми.

Ань Фу затевал этот пир не только ради праздника, но и ради Ань Ци. Ей уже исполнилось девятнадцать, а лучший возраст для замужества у девушек — шестнадцать–восемнадцать лет. Для неё это уже поздновато.

Раньше из-за её глупости никто не осмеливался свататься, и все предложения приходили лишь ко второй и младшей дочерям.

Теперь же, когда старшая дочь выздоровела, Ань Фу мечтал, чтобы об этом узнали все молодые таланты Чиюэ. Если кто-то из них проявит интерес — тем лучше!

Эта новость быстро стала поводом для городских сплетен. Люди с удовольствием обсуждали, как раньше Ань Ци была глупа, а теперь вдруг стала здравомыслящей. К тому же она ничуть не уступала красотой другим девушкам Чиюэ. За чашкой чая и угощением разговор шёл особенно живо.

Именно в этот момент произошло нечто ещё более сенсационное.

Несколько стражников направились к императорской доске объявлений, и один из них держал в руках указ.

Толпы горожан окружили их, с любопытством пытаясь разглядеть содержание эдикта.

Чайхана находилась совсем рядом с доской, так что с её второго этажа легко можно было прочесть текст.

Один из посетителей громко зачитал вслух:

— Его Величество объявляет по всей Поднебесной: принц Фу ищет себе законную супругу! Могут участвовать все незамужние девушки, не имеющие физических недостатков.

Это известие привело в восторг всех незамужних девушек страны и взбудоражило весь Чиюэ.

Кто такой принц Фу? В Северном Лине не было человека, который бы не знал его имени. Фу Лунтянь — легендарный полководец, одержавший бесчисленные победы и прославившийся как непобедимый воин. Другие государства трепетали перед ним, а юные сердца мечтали стать его невестами.

Принц Фу был героем для каждого жителя Северного Линя, и при упоминании его имени все без исключения поднимали большой палец в знак восхищения.

Многие замужние женщины теперь сожалели, что вышли замуж слишком рано. Это счастливое известие ошеломило одних и обрадовало других.

Ань Ци вернулась в дом Ань вместе со своей служанкой Асян. В главном зале она увидела госпожу Фу Жун и её младших дочерей, которые выбирали ткани.

Увидев Ань Ци, Фу Жун улыбнулась и помахала ей:

— Иди сюда, Ци! Выбери себе яркие ткани, чтобы сшить несколько красивых нарядов.

Ань Лу и Ань Синь переглянулись с недовольными лицами. Эти ткани мать купила специально для них — как можно позволить Ань Ци выбирать?

— Не нужно, матушка. У меня и так достаточно одежды, — ответила Ань Ци. — Одежда нужна, чтобы быть чистой и опрятной, а не чтобы вешать лишнее в шкаф.

— Что ты говоришь, дитя? — возразила Фу Жун. — Разве не каждая девушка стремится выглядеть прекрасно? Чем красивее ты одета, тем больше у тебя шансов.

С самого момента, как она услышала об указе, Фу Жун принялась хлопотать за дочерей. У неё три дочери! Если хоть одна из них случайно привлечёт внимание принца, дом Ань станет роднёй императорской семье — о чём многие только мечтают!

— Какие шансы? — не поняла Ань Ци.

Ань Лу и Ань Синь бросили на неё взгляд, полный презрения, будто перед ними деревенская простушка.

— Император издал указ: принц Фу ищет себе супругу! Обычная девушка вряд ли годится в жёны такому принцу, — сказали они с явным намёком.

Ань Ци прекрасно уловила их подтекст и лёгкой улыбкой ответила:

— Действительно. Если сам принц не может выбрать себе невесту и поручает это Его Величеству, возможно, у него есть какие-то скрытые болезни.

Придворная жизнь в древности была чересчур запутанной: борьба за власть, коррупция, соблазны богатства и влияния… Лучше держаться подальше и сохранять нейтралитет.

— Ты!.. — Ань Лу вспыхнула от гнева, услышав, как Ань Ци клевещет на принца.

Ань Синь сердито выпалила:

— Принц Фу — герой Северного Линя! Он одержал столько побед и принёс стране столько славы! Он благороден, статен и могуч — как ты смеешь говорить, будто у него какие-то недуги!

Ань Ци сделала вид, что только сейчас всё поняла:

— Ах, раз принц так великолепен, то пусть мои сёстры надеются на удачу!

Ань Лу и Ань Синь фыркнули и гордо задрали подбородки — мол, она хоть и сообразила, насколько они выше её.

Ань Ци повернулась к матери:

— Матушка, оставьте эти ткани сёстрам. Пусть они сошьют себе наряды, чтобы принц Фу смог как следует их разглядеть.

Кто знает, может, именно благодаря их красоте дом Ань и станет роднёй императорской семье.

«Мяо И Хуэй Чунь» требовала её ежедневного присутствия. Ань Ци вывесила объявление: каждый день во второй половине дня она будет принимать пациентов в аптеке. Жители Чиюэ жили в достатке, и болели в основном обычными недугами.

Когда дела пошли в гору, Ань Ци наняла нескольких помощников. Особенно ей понравился Лулу — бывший слуга дома Ао. Он явно не был обычным прислужником: на его руках не было мозолей от тяжёлой работы, он действовал уверенно и спокойно, да и вообще производил впечатление порядочного человека. Аптека под его присмотром была в полной безопасности.

Хотя Ань Ци и чувствовала, что Лулу что-то скрывает, она не собиралась допытываться. У каждого есть прошлое, и если он не желает раскрывать свою истинную личность, она не станет настаивать.

На следующий день в доме Ань начался пир. Веселье било ключом — и среди гостей появились незваные «почётные» посетители.

☆

На пиру главной героиней была она, поэтому Ань Ци следовала за отцом, приветствуя гостей.

Пир устроили во дворе дома Ань. Здесь стояло около двадцати столов, вокруг цвели цветы, наполняя воздух свежестью и радуя глаз. Иногда слышалось звонкое щебетание птиц, и вся картина создавала ощущение покоя и уюта.

Ань Фу проявил хороший вкус: обстановка была простой, но элегантной. Все гости улыбались, явно наслаждаясь праздником.

Среди приглашённых оказался даже Оуян Сю. Его отец, Оуян Чжэнь, был удивлён появлением сына — тот обычно избегал таких мероприятий.

Оуян Сю был знаменитостью в Чиюэ. Его семья владела шёлковым делом: половина шёлка в городе поставлялась именно из дома Оуян. Теперь Оуян Сю помогал отцу управлять бизнесом и даже расширил торговлю за пределы Чиюэ, заслужив всеобщее одобрение.

Красивый, образованный и талантливый, он был предметом тайных вздохов многих девушек, включая старшую дочь дома Ань.

Все знали, что Ань Ци давно влюблена в Оуян Сю. Оуян Чжэнь знал, как его сын терпеть не мог, когда Ань Ци преследовала его. Поэтому появление Оуян Сю на этом пиру стало настоящей неожиданностью.

Гости начали перешёптываться, недоумевая, почему он здесь.

Ань Лу и Ань Синь, увидев Оуян Сю, тут же бросились к нему.

— Господин Оуян, вы тоже пришли? — зарделась каждая из сестёр.

— Вторая госпожа, — кивнул он им, излучая благородство и изящество.

Затем его взгляд скользнул по толпе и остановился на Ань Ци.

В этот момент она внимательно слушала, как отец представлял ей гостей.

— Ци, это господин Цянь из Главной школы. Его род веками славился учёностью, — сказал Ань Фу, подводя дочь к почтенному старику.

— Ань Ци кланяется господину Цяню, — вежливо поклонилась она.

— Прекрасно, прекрасно, — одобрительно кивнул старик Цянь Чаохуа, поглаживая бороду. — У вашей дочери блестящие чёрные глаза и твёрдый взгляд. Видно, что у неё есть собственное мнение и характер.

Ань Ци слегка замерла, испытывая к старику новое уважение.

Ань Фу, услышав похвалу, широко улыбнулся:

— Господин Цянь слишком добры! В детстве моя дочь была умственно неразвита, словно ребёнок семи–восеми лет. Но, слава Небесам, теперь она полностью здорова!

— Не волнуйтесь, господин Ань, — успокоил его Цянь Чаохуа. — Ваша дочь одарена от природы — такие встречаются редко.

Слова господина Цяня имели большой вес в Чиюэ. Когда окружающие услышали, как даже он хвалит Ань Ци, и сами убедились, что она ведёт себя совершенно нормально, последние сомнения в её исцелении рассеялись.

В этот момент у ворот появился неожиданный гость.

— Ань Фу! Ты устраиваешь такой скромный пир в честь дня рождения? Это просто неприлично! — громогласно заявил Оу Жунминь, заклятый враг дома Ань, заставив всех повернуться к нему.

С ним была и Оу Шимань. По их виду было ясно: они пришли не для того, чтобы поздравить, а чтобы устроить скандал.

— Что ты имеешь в виду, Оу Жунминь? — холодно спросил Ань Фу, сердито отмахнувшись рукавом.

Обычно он был человеком мягким и редко злился, но при виде своего давнего соперника лицо его становилось суровым.

— Разве тебе, господин Ань, непонятно, что имеет в виду мой отец? — язвительно вставила Оу Шимань.

Её взгляд скользнул по Ань Лу и Ань Синь, стоявшим рядом с Оуян Сю, и глаза её злобно сузились. Все в доме Ань были ей противны — и Ань Ци, и её сёстры.

Ань Ци нахмурилась. Как они смеют устраивать беспорядки прямо в её доме, да ещё и при стольких гостях?

— Прошу вас, госпожа Оу, проявить уважение! Неужели ваши родители не учили вас уважать старших?

Она бросила взгляд на Оу Жунминя, словно намекая: «плохое воспитание — вина родителей». Гости едва сдерживали одобрительные возгласы.

Оу Жунминь был неказист: острые черты лица, хитрый взгляд. Услышав слова Ань Ци, он и его дочь побледнели от злости.

Эта Ань Ци снова обвинила их в плохом воспитании и приплела к этому ещё и родителей!

— Ха! Не радуйся преждевременно! Рано или поздно наш дом Ао сокрушит ваш! Посмотрим, кто тогда будет смеяться! — зло процедила Оу Шимань, бросив злобный взгляд на Ань Ци и её сестёр рядом с Оуян Сю.

Ань Ци лишь улыбнулась:

— Если у вас действительно хватит сил на это — мы не станем возражать!

В конце концов, наглецы из дома Ао остались на пиру. Ань Фу достиг своей цели: все убедились, что Ань Ци полностью здорова.

http://bllate.org/book/9783/885734