Готовый перевод Divine Doctor Concubine / Божественная целительница-консорт: Глава 13

Внезапно Фу Лунтянь поднял голову, и их взгляды встретились. Ань Ци неожиданно провалилась в глаза, глубокие, как бездонное озеро, — будто звёзды на небосклоне: сияющие, таинственные и завораживающие. Они мгновенно приковали её внимание.

Ань Ци всегда обожала всё блестящее и красивое — особенно сверкающие бусины. Поэтому, едва замечая у кого-то в глазах искру света, она не могла отвести взгляда и даже ловила себя на мысли, что хочет вырвать эти глаза и добавить в свою коллекцию.

Глаза этого мужчины были самыми прекрасными из всех, что ей доводилось видеть — даже лучше, чем у Лулу. Они буквально гипнотизировали её.

Ань Ци последовала за Фу Лунтянем к Павильону Сяята. У входа слуги поклонились им:

— Рабыни приветствуют государя и государыню!

В самом центре павильона восседала Великая Императрица-вдова. Увидев их, она широко улыбнулась. Её кожа была белоснежной и гладкой, без единой морщинки — совсем не похожей на старческую, дряблую и сморщенную.

— Фу пришёл кланяться Великой Императрице-вдове! — произнёс Фу Лунтянь, и Ань Ци последовала его примеру, опустившись на колени перед высокой особой.

Согласно древним обычаям, в первый день после свадьбы новобрачная обязана преподнести чай старшим родственникам мужа.

Ань Ци взяла поданный служанкой чай и, стоя на коленях, скромно опустив голову, протянула его:

— Прошу, Великая Императрица-вдова, выпейте чай.

Та внимательно осмотрела молодую женщину и лишь затем приняла чашку, сделав небольшой глоток. Ань Ци всё это время послушно стояла на коленях, не поднимая глаз.

Великая Императрица-вдова одобрительно кивнула, поставила чашку и сняла со своей руки браслет, надев его на запястье Ань Ци.

Ань Ци тут же в ужасе сняла украшение и попыталась вернуть:

— Великая Императрица-вдова, это слишком дорого! Нельзя!

По качеству камней и золота было ясно: вещь стоила целое состояние. Получить такой подарок при первой же встрече? Ань Ци была поражена.

— Оставь себе. Это дар Великой Императрицы её внучке по мужу, — раздался за спиной спокойный голос Фу Лунтяня.

«Вот оно, великодушие императорского рода!» — подумала Ань Ци и больше не стала отказываться.

— Фу, иди сюда, дай бабушке хорошенько на тебя взглянуть! — позвала Великая Императрица-вдова, явно скучавшая по внуку.

Пока они тепло беседовали, Ань Ци сидела рядом в сторонке, наслаждаясь покоем и вовсе не замечая, как взгляд Фу Лунтяня то и дело скользил по ней.

Позже служанка доложила Великой Императрице о пятнах крови на постели. Та ещё шире расплылась в улыбке — скоро, видимо, ей предстоит обнять правнука!

Однако в глазах окружающих Ань Ци оставалась всего лишь ворона, забравшаяся на высокую ветку. Простая простолюдинка — как она посмела стать законной супругой легендарного полководца?

Для Ань Ци каждый день в этом доме был мукой. Фу Лунтянь куда-то исчез, и ей оставалось лишь бродить по огромному поместью в поисках занятия.

Её личная служанка должна была сопровождать её в качестве приданого, но из-за низкого происхождения девушку не пустили. Так Ань Ци оказалась здесь совсем одна.

Хотя слуги обращались с ней вежливо, она чувствовала за этой учтивостью холодное равнодушие.

Иногда ей хотелось просто взорваться. Кровь бурлила в жилах, требуя ответных действий. Но Ань Ци с трудом сдерживала себя.

«Нет, здесь не двадцать первый век. Здесь власть решает всё. Чтобы избежать беды, я должна терпеть. Разве ты забыла ту трагедию?»

Из-за её собственного высокомерия младший брат остался инвалидом. Тогда мать упала перед ней на колени, рыдая и умоляя:

— Прости их! Они всего лишь простые люди! Мы не можем противостоять власти!

С тех пор Ань Ци перестала вмешиваться в чужие дела, подавляя свою истинную натуру до тех пор, пока не превратилась в другого человека.

Она боялась. Боялась, что самые близкие снова упадут перед ней на колени. И тогда она не знала, что сможет сделать.

Бродя по саду, Ань Ци проходила мимо пруда, когда мимо неё проследовала группа служанок с подносами. Они будто не заметили её — и вдруг кто-то толкнул Ань Ци в спину.

Плюх! Она упала в воду и начала отчаянно хлопать руками — плавать она не умела.

Слуги же просто стояли и смотрели, как она барахтается, не делая ни малейшей попытки помочь.

Вода хлынула ей в рот и нос. Дышать становилось всё труднее. «Неужели это и есть мой удел? — мелькнуло в голове. — Позволять другим делать со мной всё, что угодно? Вечно быть жертвой?»

«Нет! Лучше быть той, кто давит, чем той, кого давят! Таков закон мира — и в современности, и в древности: выживает сильнейший!»

Когда сознание уже начало меркнуть, мощная рука вытащила её из воды.

Ань Ци, вся мокрая, как утопленница, судорожно вцепилась в одежду спасителя. Над ней прозвучал ледяной, почти адский голос, от которого по коже пробежал холодок и сердце сжалось от страха:

— Она — моя супруга!

Лицо Фу Лунтяня было мрачнее тучи.

Слуги побледнели, задрожали и опустили головы, не смея взглянуть на господина.

— Управляющий Ван, вы знаете, что делать, — ледяным тоном произнёс Фу Лунтянь, стоя, словно бог войны, среди трепещущих слуг.

Его глаза стали ещё темнее — будто самая глубокая чёрная тушь.

— Да, господин, — механически ответил управляющий Ван.

Слуги зарыдали — попасть в руки управляющего Вана было почти так же страшно, как и в руки самого хозяина.

— Постойте, — вдруг остановила их Ань Ци.

Все замерли, подняв на неё удивлённые глаза. Неужели новая государыня станет ходатайствовать за них?

Фу Лунтянь тоже посмотрел на неё — его взгляд был бездонным, как ночное небо.

Ань Ци отстранилась от него и медленно подняла глаза. Её чёткие, густые ресницы взметнулись вверх, словно рассеивая тьму, и в её взгляде засверкала холодная, лунная ясность. Губы, побледневшие от холода, шевельнулись:

— Кто из вас толкнул меня?

В глазах Фу Лунтяня мелькнула тень усмешки.

Слуги переменились в лице. Кто осмелился столкнуть государыню? Это же смертный грех!

Особенно испугалась одна служанка — её лицо стало белым, как бумага.

Ань Ци наклонилась к ней:

— Это была ты, верно?

Девушка в ужасе начала кланяться:

— Простите, государыня! Простите меня, пожалуйста!

Она давно втайне обожала хозяина. Узнав о его свадьбе и заметив, что он почти не обращает внимания на жену, решила — разве простолюдинка достойна быть его супругой? Она сама лучше подходит на это место…

Но если бы она знала, что хозяин так разгневается…

Мысль эта довела её до истерики. Она вдруг засмеялась и закричала:

— Я — государыня! Я стала государыней! Наконец-то!

Она начала хватать окружающих, повторяя одно и то же. Слуги в ужасе отпрянули.

Внезапно Ань Ци достала что-то из кармана и воткнула в шею безумной служанке. Та мгновенно обмякла и рухнула на землю.

Слуги с изумлением смотрели на свою молодую хозяйку.

— Чего стоите? Уберите её, — скомандовал управляющий Ван.

Ань Ци, дрожа от холода, указала на одну из служанок:

— Приготовь мне горячую ванну.

Затем она слегка поклонилась Фу Лунтяню:

— Муж, я удалюсь.

Не дожидаясь ответа, она направилась в свои покои.

Когда Ань Ци уже погрузилась в тёплую воду, служанка доложила:

— Государыня, к вам пришла Цзининская цзюньчжу.

Цзининская цзюньчжу? Та самая первая красавица империи? Похоже, пришла не с добрыми намерениями.

Ань Ци продолжала наслаждаться ванной и лениво бросила:

— Пусть подождёт. Скажи, что я хочу хорошенько искупаться и сейчас не могу её принять.

Служанка замялась. Перед ней — цзюньчжу, родственница самой императрицы! Неужели государыня не боится навлечь на себя гнев?

— Что ждёшь? — раздался недовольный голос из-за ширмы.

Служанка вздрогнула и побежала передавать слова.

Цзининская цзюньчжу едва не раздавила в руке чашку от злости!

«Наглая Ань Ци! Стала государыней — и сразу возомнила себя фениксом! Если бы не ты, титул супруги Фу давно был бы моим! Какая-то дочь торговца смеет давать мне отставку!»

Ань Ци, между тем, томно улыбнулась, представляя себе бешенство гостьи, и продолжила наслаждаться теплом воды.

Лишь спустя полчаса она соизволила выйти из ванны. Её кожа, окутанная паром, сияла нежностью и упругостью.

Когда Ань Ци, свежая и великолепная, наконец появилась перед Цзининской цзюньчжу, на её лице не было и тени извинения за долгое ожидание.

Цзининская цзюньчжу, обычно славившаяся ледяным спокойствием, покраснела от гнева.

— Государыня Фу, видимо, очень высоко себя ставит, раз заставляет гостью ждать так долго? — язвительно сказала она.

— Цзюньчжу ошибаетесь, — мягко улыбнулась Ань Ци, удобно устраиваясь в кресле. — Я отношусь к гостям как к родным. А с роднёй разве считают минуты?

Этим она намекнула, что именно цзюньчжу ведёт себя мелочно и суетливо.

— Ань Ци! Ты слишком дерзка! — вскипела та.

— Откуда цзюньчжу знает, что моё дерзость действительно велика? — Ань Ци подняла глаза, и в её взгляде сверкнул ледяной огонь. — И ещё: хоть вы и цзюньчжу, но имя моё — не для ваших уст. Запомните это.

— Хм! — Цзининская цзюньчжу фыркнула, пытаясь скрыть потрясение.

http://bllate.org/book/9783/885739