× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Divine Doctor Concubine / Божественная целительница-консорт: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так откуда же у неё синяки на теле? — Ань Ци слегка дёрнула щекой, фыркнула и подняла со стола чашку чая. — Я отлично помню: Асян тогда говорила только о лице. Откуда вы вообще узнали про остальное?

— Хватит оправдываться, Ань Лу и Ань Синь! — перебил их Ань Фу, лицо которого с каждой фразой становилось всё мрачнее. — Я прекрасно знаю, какая Асян: тихая, трудолюбивая девочка! А вы… вы совсем одурели! Пусть за глазами притесняете слуг — ещё куда ни шло, но теперь до рук дошло?! Всю ночь, когда дом уже спит, эта бедняжка стирает вашу одежду! Кто знает, скольких ещё вы довели до отчаяния? Теперь исправлять вас поздно… Какой позор для нашего дома!

Запереть их в чулане? Там сыро и холодно — провести там ночь — всё равно что замёрзнуть насмерть! Да ещё и крысы ползают повсюду! Неужели они всерьёз думают, что можно так явно показать перед самим князем Фу, будто они жестокие и злобные девицы, которые издеваются над прислугой?

— Нет! Папа! — Ань Лу и Ань Синь умоляюще ухватились за его рукава.

Ань Фу фыркнул и резко отшвырнул их руки. Если он сейчас не накажет их как следует, это будет его провалом как отца. Всё из-за того, что он целиком ушёл в дела и запустил воспитание дочерей!

В итоге Ань Лу и Ань Синь всё же отправили в чулан. Когда-то настоящую Ань Ци они сами не раз запирали там. Теперь же настала их очередь прочувствовать этот ужас на собственной шкуре.

Ань Ци приподняла одежду Асян — и увиденное заставило её сжать зубы. Синяки на теле оказались куда страшнее, чем на лице. Во время обработки раны Асян то и дело вскрикивала от боли.

— Госпожа! Потише! — слёзы навернулись на глаза служанки, но внутри было тепло. Она вспомнила, как её госпожа только что разгневалась из-за неё, и ей захотелось плакать. Слёзы уже текли по щекам, прежде чем она успела это осознать.

Хорошо хоть, что она занята мазью — иначе было бы ужасно неловко: такая слабачка!

Ань Ци продолжала мазать, даже немного усиливая нажим.

Асян, видя, что госпожа молчит и сосредоточенно занимается делом, тихо спросила:

— Госпожа, вы всё ещё сердитесь?

— Как думаешь? — Ань Ци наконец подняла глаза и холодно взглянула на неё.

— Раз тебя обижают, почему сразу не сказала? Асян, ты можешь быть ещё глупее?

От такой отповеди Асян стало обидно. Она смотрела на госпожу с мокрыми глазами:

— Госпожа, я и правда не слишком умна.

Хотя… если госпожа так говорит, возможно, она и впрямь становится всё глупее.

Ещё один ледяной взгляд Ань Ци заставил Асян благоразумно сомкнуть губы.

Тем не менее сейчас она чувствовала себя невероятно счастливой — ведь может так свободно разговаривать с госпожой! Правда, скоро та вернётся в Поместье Фу… Хотелось бы и ей поехать туда.

— Не волнуйся, ты поедешь со мной в Поместье Фу, — сказала Ань Ци, словно прочитав её мысли.

Асян широко раскрыла глаза:

— Госпожа! Откуда вы знаете, о чём я думаю? Неужели вы червяк у меня в животе? (О_о)

— Сама ты червяк! Твои мысли написаны у тебя на лице — не угадать невозможно, — покачала головой Ань Ци с выражением безнадёжности. — Такие простодушные и неуклюжие создания, как ты, уже почти вымерли. Удивительно, что мне удалось встретить хотя бы одну.

Правда? Асян задумчиво закатила глаза вверх. Она всегда считала свои мысли тайными… Как же они могут быть написаны на лице? Непонятно.

Но главное — госпожа возьмёт её с собой в Поместье Фу! От радости Асян завертелась на постели, катаясь туда-сюда.

После ужина Ань Ци заметила служанку, которая, оглядываясь по сторонам, кралась на кухню с коробкой в руках. Ань Ци изящно изогнула губы и спряталась в углу кухни.

На кухне стояла огромная миска риса — крупного, прозрачного и аппетитного. Служанка обрадовалась, быстро переложила рис в коробку и добавила туда немало недоеденных остатков со стола госпожи. Затем она плотно закрыла крышку и, снова оглядевшись, исчезла.

В чулане, лишённом дневного света, царила мрачная тьма. Из-за сырости даже слабый огонёк фонаря еле мерцал.

Раньше здесь действительно хранили дрова, но теперь это место использовали исключительно для наказаний — дров в нём не было и в помине.

Едва войдя, Ань Лу и Ань Синь начали морщиться и зажимать носы от зловония. В чулане стояла лишь одна кровать — такая ледяная и жёсткая, что от одного прикосновения мурашки бежали по коже. На ней лежало одно-единственное тонкое одеяло — явно недостаточное даже для одной из них!

Во всём помещении не нашлось ни одного чистого места, чтобы сесть.

— Здесь так грязно и воняет! Как папа мог так жестоко поступить с нами? — фыркнула Ань Синь с отвращением, будто выбирала себе особняк, а не ожидала наказания.

— Это всё из-за Ань Ци! — в глазах Ань Лу мелькнула злоба.

Резкий запах витал в воздухе. Ань Синь, устав стоять, рухнула на кровать — не рассчитав силу, она с треском сломала старые доски.

— А-а-а! — раздался истошный вопль.

Кровать под ней обрушилась, и Ань Синь больно ударилась. Её нежная кожа поцарапалась, оставив несколько мелких ранок.

Стоя на полу среди обломков, она подняла ладонь, чтобы осмотреть повреждения, но вдруг почувствовала странное шевеление и тяжесть на плече.

Предчувствуя беду, Ань Синь медленно повернула голову — и увидела огромную крысу, карабкающуюся по её плечу!

— А-а-а-а! — завизжала она, судорожно размахивая руками, как сумасшедшая.

Ань Лу застыла рядом с выпученными глазами и раскрытым ртом — прямо на неё летела эта жирная тварь!

— А-а-а-а! — тоже закричала Ань Лу, инстинктивно схватив крысу и тут же бросив её в панике.

Две сестры метались по чулану, визжа и крича, будто их преследовали демоны. А ведь когда-то настоящая Ань Ци даже дружила с этой крысой и разговаривала с ней!


Наконец крыса скрылась, но горло у сестёр уже саднило от криков. В чулане не было даже глотка воды.

Раньше они жаловались на запах, но теперь им было не до этого. Они прижались к стене в углу, не обращая внимания на грязь под ногами, и напряжённо вглядывались в темноту, боясь, что крыса вот-вот снова выскочит.

Внезапно в тишине раздался громкий урчащий звук.

— Сестра, разве ты не просила принести нам еду? Почему до сих пор ничего нет? — не выдержала Ань Синь. Привыкшая к роскоши и заботе, она не могла терпеть даже малейший дискомфорт.

— Должно быть, скоро придёт, — ответила Ань Лу, хотя и сама изнывала от голода. За всю жизнь её никогда так не унижали! После этого она обязательно заставит Ань Ци поплатиться!

Время шло, чулан становился всё холоднее, а голод — всё мучительнее. Силы покидали их, и каждая минута превращалась в пытку.

Внезапно дверь скрипнула. Сёстры обрадованно вскочили.

Подкупленная служанка вошла с коробкой и передала им еду.

Ань Лу и Ань Синь жадно раскрыли коробку. Внутри лежала уже остывшая еда — те самые недоедки со стола Ань Ци. Раньше они бы презрительно отвергли такое, потребовав свежеприготовленные блюда. Но сейчас выбора не было: либо есть это, либо остаться голодными.

Служанка предусмотрительно положила две пары палочек. Сёстры молча набросились на еду, жадно загребая рис и остатки, будто были голодными призраками, не евшими годами.

Еды и так было мало, и каждая старалась съесть побольше, не давая другой. Когда они наелись, началась новая борьба — за единственное одеяло. Они дёргали его друг у друга, и чуть не поссорились окончательно из-за этого клочка ткани.

Прошёл час. Сёстры, прижавшись друг к другу под тонким одеялом в углу, пытались уснуть. Но внезапно в животах заурчало. Сначала просто урчание, потом — газы.

Ань Лу почувствовала запах и бросила на сестру гневный взгляд:

— Ты пустила газы?

Это был не вопрос, а утверждение.

Ань Синь уже готова была оправдываться, но в тот же момент почуяла «аромат» с другой стороны и тут же зажала нос:

— Ты тоже! — заявила она с вызовом. Ведь не только она виновата!

Вскоре чулан наполнился вонью. Они травили друг друга запахами, думая, что хуже уже не будет.

Но это было только начало.

Газы сменились болью. Сначала лёгкой, потом — всё сильнее и сильнее, пока не стала невыносимой. Облегчение через газы больше не помогало — наоборот, запах усиливался, а боль нарастала.

Ань Лу вцепилась в руку сестры, сдерживая позывы:

— У тебя есть бумага?

Ань Синь тоже стиснула её руку, бледнея:

— Сестра… если у тебя есть, дай и мне!

Обе изо всех сил сжимали ягодицы, боясь, что содержимое вырвется наружу.

Неизвестно, откуда служанка взяла эти недоедки, но теперь они точно отравились. И что самое ужасное — в такую глухую ночь никто не откроет дверь!

Человек может многое потерпеть, но не это!

Боль в животе становилась всё острее — казалось, кто-то скручивает кишки в узел. Ощущение было такое, будто анальное отверстие вот-вот лопнет.

В последний момент они успели добежать до угла и снять штаны.

Облегчение было мгновенным, и обе с облегчённым вздохом признали: это действительно нельзя терпеть!

Бумажки не было, поэтому они разорвали подолы своих юбок, чтобы вытереться.

Но едва надев одежду, они осознали, во что превратился чулан: вонь стояла неимоверная, а угол был в ужасающем состоянии.

Их вырвало. Они бросились к двери и начали колотить в неё, требуя выпустить. Больше они не могли этого выносить!

Но вскоре снова согнулись от боли и побежали в другой угол — диарея не прекращалась!

Ведь в той миске риса Ань Ци специально добавила усиленное слабительное. Оно гарантировало бесперебойную дефекацию всю ночь и действовало целых три дня. Этот урок они запомнят навсегда!

На следующее утро Ань Фу приказал выпустить их. Как только дверь открылась, из чулана вырвался такой зловонный шквал, что стоявшие у входа слуги мгновенно зажали носы и отпрянули назад, бледнея.

Медленно из помещения выползли Ань Лу и Ань Синь. Их одежда была растрёпана, волосы — в беспорядке, глаза — опухшие. Они выглядели точь-в-точь как нищие, просящие подаяние на улице.

http://bllate.org/book/9783/885747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода