Готовый перевод Divine Doctor Concubine / Божественная целительница-консорт: Глава 23

— Я уж думала, кто это, — с лёгкой усмешкой произнесла Ань Ци, бросив на них взгляд. — Оказывается, сама благородная наследница Дома Ао. Но не кланяться Его Высочеству и мне — прямое оскорбление.

Лицо Оу Шимань мгновенно окаменело. Она совершенно забыла, что Ань Ци теперь законная супруга принца. В её воображении Фу Лунтянь был грубым воином — неотёсанным, неряшливым, с заросшим лицом, шрамами и громовым голосом.

Она презрительно скользнула по нему глазами… и тут же широко распахнула их от изумления.

Перед ней стоял вовсе не тот уродливый, косматый великан, которого она себе нарисовала! Напротив — высокий, статный мужчина с безупречной осанкой и чертами лица, от которых мерк даже Оуян Сю. Особенно поражали его томные миндалевидные глаза — казалось, они одним взглядом выхватили её душу из тела.

Как же злило! Так вот какой на самом деле принц Фу! Если бы она знала, то непременно приняла бы участие в том отборе невест — и тогда титул принцессы достался бы ей, а не этой Ань Ци!

— Шимань кланяется Его Высочеству… и Её Высочеству, — с явной неохотой проговорила Оу Шимань, делая реверанс перед Ань Ци.

Конечно, ей было неприятно! Почему она должна кланяться своей заклятой сопернице?

— Оуян Сю также приветствует… Ваше Высочество и Ваше Превосходительство, — произнёс Оуян Сю, всё ещё не желая признавать поражение в душе. Она выбрала мужчину с ещё большей властью… Значит, она действительно предпочитает его? Неужели все женщины так жаждут славы и почестей? Готовы предать собственные чувства ради высокого положения?

Ань Кан продолжал сосредоточенно лизать свой кувшинчик, но внимательно следил за Оуян Сю. Тот смотрел на его сестру с такой жаркой надеждой и болью, что Ань Кан готов был поспорить на свою пятнадцатилетнюю репутацию: этот парень явно влюблён в Ань Ци!

— Супруга, разве ты не представишь мне этих господ? — внезапно раздался глубокий голос позади. Мужчина, когда именно он подошёл, уже обнимал Ань Ци за талию и мягко, но настойчиво притянул её к себе.

На губах Фу Лунтяня играла дерзкая улыбка, а взгляд, брошенный на Оуян Сю, был полон вызова.

* * *

Оуян Сю уставился на руку, обвившую талию Ань Ци, и сердце его упало в пятки. Этот человек нарочно демонстрирует своё превосходство?

— Скажите, Ваше Высочество, — вкрадчиво вмешалась Оу Шимань, — вы ведь не станете же кататься на такой маленькой лодке?

Она брезгливо покосилась на их судёнышко.

— Если Его Высочество не возражает, почему бы не пересесть к нам? У нас гораздо просторнее, и вид открывается куда лучше!

Ань Кан поднял голову и взглянул на их корабль — и правда, тот был огромен!

Мужчина в шляпе, стоявший рядом, услышав, как Оуян Сю и Оу Шимань обращаются к ним «Ваше Высочество», сразу понял, кто перед ними: знаменитая принцесса Ань Ци и сам легендарный воин-принц Фу!

— Простой люд кланяется Вашему Высочеству! Простите мою дерзость — я не узнал вас сразу! — Он торопливо вернул им пятьдесят лянов, которые они заплатили ранее, и тут же предложил самый роскошный корабль из всех, что были на озере — богато украшенный, с позолотой и шёлковыми занавесками.

По сравнению с ним судно Оу Шимань и Оуян Сю сразу поблекло.

— Мне кажется, этот вариант куда лучше, — сказал Фу Лунтянь, указывая на новый корабль. — Как думаешь, супруга?

— Действительно неплох, — согласилась Ань Ци.

Пара прекрасно подыгрывала друг другу.

Отказ принца задел Оу Шимань. Она бросила злобный взгляд на Оуян Сю и фыркнула.

— Его Высочество, возможно, вы ещё не знаете, — начала она с ядовитой улыбкой, — но мой спутник, господин Оуян, был когда-то возлюбленным Её Высочества. Если бы не отбор невест, они бы наверняка уже поженились!

С тех пор как Ань Ци изменилась, поведение Оуян Сю стало странным — будто он снова в неё влюблён. Отлично! Пусть вспомнят старые чувства! А она тем временем утешит раненое сердце принца и докажет ему, что именно она — его истинная избранница!

— О? Вот как? — Фу Лунтянь повернулся к Ань Ци.

Та медленно прищурилась. Эта девица явно любит плести интриги. Что ж, раз ей так хочется болтать, пусть попробует сделать это без языка.

Хлоп!

Звонкая пощёчина прозвучала в тишине. Ань Ци резко ударила Оу Шимань по левой щеке, после чего спокойно опустила руку и холодно уставилась на неё.

«Вот это да!» — восхитился Ань Кан про себя. «Моя сестра просто великолепна! Как же приятно смотреть! Наверное, и самому так дать кому-нибудь — настоящее удовольствие!»

Оу Шимань прижала ладонь к пылающей, распухшей щеке и с недоверием обернулась:

— Ты ударила меня?

Её?! Её, которую даже отец никогда не осмеливался ударить?!

— А разве я не имею права? — Ань Ци равнодушно крутила браслет на запястье.

— Я…! — Оу Шимань уже готова была взорваться, но Оуян Сю схватил её за руку.

— Она — принцесса, — тихо напомнил он.

Да, она — принцесса. Одна пощёчина — это ещё мягко. Если рассердить её по-настоящему, худо будет не только ей, но и всем вокруг. А уж тем более — когда рядом стоит сам принц Фу.

— Рука не заболела? — спросил Фу Лунтянь, глядя на Ань Ци с заботой, будто не заметив самого удара.

Она покачала головой. Сначала немного щипало, но теперь уже ничего.

— Тогда пойдём, — он легко подтолкнул её в спину, направляя на корабль.

Оу Шимань осталась стоять с покрасневшей щекой, на глазах у неё навернулись слёзы. Её не только ударили, но и никто даже не спросил, больно ли ей! Как она теперь покажется на люди?

— Кстати! — Ань Ци вдруг остановилась на полпути по трапу и обернулась. Из рукава она вынула маленький флакон и бросила его в сторону Оуян Сю.

Тот ловко поймал пузырёк и поднял на неё взгляд.

— Это от отёка, — бросила она и, не оборачиваясь, скрылась на борту.

Оу Шимань уставилась на флакон и презрительно воскликнула:

— Да неужели она так добра?

Оуян Сю холодно посмотрел на неё:

— Тебе предлагают помощь, а ты принимаешь её за оскорбление. Не хочешь — не надо. Дай мне.

Оу Шимань тут же вырвала флакон у него из рук. Даром — так даром! Зачем отказываться от бесплатного лекарства?

Не раздумывая, она высыпала одну пилюлю себе в рот.

Эффект был мгновенным. Лицо почти сразу пришло в норму! Щека стала гладкой, как будто её и не били вовсе.

Даже Оуян Сю не мог скрыть удивления. Чудесное средство!

Когда они поднялись на корабль, их ждало настоящее зрелище. Из синих жемчужин были сплетены длинные занавески, внутри стояли изысканные угощения, вино и свежие цветы. В воздухе витал аромат лаванды. В каюте были два больших окна, откуда открывался прекрасный вид на озеро — можно было любоваться пейзажем, даже не выходя на палубу.

И главное — за гостями ухаживали: служанки подавали вино, танцовщицы исполняли грациозные танцы. Неудивительно, что здесь так дорого! Но однажды в жизни такое удовольствие стоит испытать.

На озере царила безмятежность. Даже обычно неугомонный Ань Кан затих, наслаждаясь чистым воздухом и живописными пейзажами. Здесь всё было лучше, чем в XXI веке: никакого смога, только горы и чистая вода. Жаль, что у него нет фотоаппарата — он бы обязательно сделал снимки и показал друзьям, чтобы те позавидовали!

Ань Кан всё ещё надеялся вернуться обратно. Ведь, по его представлениям, души попадают в другие миры лишь тогда, когда их тела умирают, а сами души случайно оказываются в ближайших свободных телах.

* * *

Сойдя с корабля, Ань Ци решила заглянуть в свою аптеку на улице Миньюэ.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как она не появлялась в «Мяо И Хуэй Чунь». Когда она переступила порог, внутри оказалось немало посетителей. Без неё клиентов стало явно меньше — остались, наверное, только давние покупатели.

В аптеке работали новые лица, которых она раньше не видела. Подойдя к ним, Ань Ци спросила:

— Где Лулу?

— Простите, сударыня, вы знакомы с господином Лулу? — удивились девушки. — Он редко показывается в лавке, и мало кто знает его имя.

Фу Лунтянь, услышав это имя, чуть заметно приподнял бровь.

— Знакома. Позовите его, скажите, что его ищет Ань Ци. Он поймёт.

— Ань Ци?! — девушки обрадовались. — Вы и есть хозяйка аптеки! Сейчас же позовём господина Лулу!

Господин Лулу говорил им, что настоящая владелица — Ань Ци, а он лишь помогает вести дела!

Наконец, Лулу вышел из задних комнат.

— Вы вернулись, госпожа? — начал он, но тут же заметил стоявшего за Ань Ци Фу Лунтяня и замер. «Владыка…» — мелькнуло у него в голове.

Фу Лунтянь лишь слегка криво усмехнулся и больше не удостоил его взгляда.

Ань Ци тем временем осматривала полки с травами и лишь потом обернулась к Лулу, так и не заметив его замешательства.

— Как дела в лавке?

Без лекаря что-то не хватало целостности.

— Всё хорошо! После вашего отъезда многие всё равно приходят за лекарствами, — ответил Лулу с добродушной улыбкой, но снова незаметно бросил взгляд на принца.

Ань Ци кивнула. В аптеке, похоже, всё в порядке. Через некоторое время они покинули лавку.

* * *

Ночью, когда Ань Ци вернулась в свои покои, Фу Лунтянь внезапно прижал её к кровати — без малейшего предупреждения.

— Ты что делаешь?! — вспыхнула она, гневно глядя на него. Что за странное поведение?

— Ничего особенного, — он лениво перебирал её волосы одной рукой, а другой крепко держал её запястья. — Просто вдруг подумал, что моя маленькая питомица пользуется большой популярностью.

— Что?! Ты называешь меня своей питомицей?! — Ань Ци повысила голос, в её глазах вспыхнул ледяной гнев.

— А разве нет? — уголки его губ тронула насмешливая улыбка.

— Никто и никогда не смел считать меня своей собственностью! И тебе это не удастся!

— Как раз наоборот, — он прищурился. — Я ещё не встречал питомца, которого не смог бы приручить.

С самого начала, когда император назначил её его невестой, он был недоволен. Если она думает, что место принцессы — это лёгкая награда, то сильно ошибается. Но раз уж она носит его имя, он не потерпит, чтобы кто-то посмел обидеть «его» человека.

Её дерзкий характер, впрочем, начинал его забавлять. Поэтому он и передал ей десятилетний запас внутренней силы — для него самого это была сущая мелочь.

Ань Ци похолодела. Значит, всё это время он лишь играл с ней, как с игрушкой!

— Отпусти меня! — прошипела она ледяным тоном.

Фу Лунтянь ослабил хватку. В тот же миг в её пальцах блеснули серебряные иглы. Она резко метнула их в него.

Но мужчина, будто предвидя атаку, легко отбил удар. «Палец с серебряной иглой» хорош на расстоянии, но бесполезен в ближнем бою. Да и её мастерство пока сыровато против такого противника, как он!

Не сдаваясь, Ань Ци тут же атаковала второй рукой, нанося удар за ударом с яростной скоростью, словно ливень из игл.

Фу Лунтянь же парировал всё одной рукой, будто гуляя среди цветов. В конце концов, он перехватил её запястье и, заведя руку за спину, прижал её к постели.

http://bllate.org/book/9783/885749