Готовый перевод Divine Doctor Concubine / Божественная целительница-консорт: Глава 31

— Менгши, цюмай, хосян…

Чем дольше девушка из горы Тяньшань слушала, как Байсяо перечисляет ингредиенты, тем мрачнее становилось её лицо. Ведь всё, что называл маленький Лу Байсяо, полностью совпадало с её собственными записями! Неужели этот ребёнок и вправду так талантлив? Но ему же всего пять лет!

— …И ещё цаога, — закончил Байсяо.

Управляющий Ян вскинул руки от восторга:

— Абсолютно верно!

Невероятно! Пятилетний мальчик без единой ошибки назвал все компоненты пилюли! Просто великолепно!

Лицо девушки из горы Тяньшань побледнело. В её списке ингредиентов не было цаога, хотя она многократно пробовала пилюлю на вкус и так и не уловила его присутствия.

Не веря своим ушам, она подошла к столу, взяла пилюлю и снова откусила кусочек. На этот раз она сосредоточилась исключительно на поиске вкуса цаога. Внезапно её губы задрожали от изумления — да, он действительно там был!

Как такое возможно?! Она не могла поверить, что проиграла пятилетнему ребёнку. То, что ей не удалось распознать даже после множества попыток, Байсяо определил с первого раза безошибочно!

«Неужели девушка из горы Тяньшань и правда проиграла Лу Байсяо?» — зрители всё ещё были в шоке.

— Дяденька, Байсяо победил? — нетерпеливо потянул мальчик управляющего Яна за рукав. От этого зависели три его курицы, так что он не мог позволить себе расслабиться.

— Да, в этом раунде побеждает Лу Байсяо! Девушка из горы Тяньшань выбывает! — наконец объявил управляющий Ян, почти забыв о своём долге.

Его слова потрясли всех присутствующих. Те, кто не вытянул жребий с Байсяо, облегчённо выдохнули: «Слава небесам, это не я!» Иначе именно им пришлось бы покинуть состязание.

Пятилетний Байсяо одолел опытную девушку из горы Тяньшань! Ему всего пять лет — что же будет, когда он подрастёт? По их мнению, даже сам мастер Хэйтou не внушает такого страха. Возможно, в пять лет мастер Хэйтou ещё сидел у материнской юбки и требовал молока, а этот Байсяо — просто чудовищно одарённый гений.

Раньше многие думали, что мальчик прошёл два раунда лишь благодаря удаче. Теперь же всем стало ясно: его успех был не случаен!

— Дяденька, можно мне ещё немного тех конфет? — продолжал тянуть Байсяо за рукав управляющего Яна. Он чувствовал, что этот дядя обладает большей властью, чем тот молодой человек, и к тому же очень добрый!

В зале воцарилась гробовая тишина. Кажется, сейчас сюда вполне могли бы пролететь несколько воронов.

Байсяо смотрел на управляющего огромными, сияющими глазами, полными надежды. Отказаться от просьбы такого милого ребёнка было бы просто немыслимо — совесть не позволила бы!

— Конечно! Бери сколько хочешь! — управляющий Ян и так уже был очарован Байсяо, а после его победы над девушкой из горы Тяньшань восхищение только усилилось. Отказать в такой малости он просто не мог.

— Спасибо, дяденька! — радостно засмеялся Байсяо, прищурив свои круглые глазки. В этот миг сердца многих зрителей снова растаяли.

«Какой же он милый!»

Е Гуцзин подумал, что этот мальчишка просто мастерски умеет завоёвывать сердца. Даже он на мгновение почувствовал, будто от Байсяо исходит ослепительное сияние.

Тут Байсяо вытащил из своего поясного мешочка серый мешок размером около тридцати цуней в длину и двадцати — в ширину и протянул его ближайшему слуге.

— Наполните его, пожалуйста, до краёв! — вежливо попросил он, не забыв сказать «спасибо».

— До… до краёв? — запнулся слуга. Он вообще понимает, сколько это? Грубо прикинув, он осознал: в такой мешок поместится никак не меньше шестисот–семисот пилюль! А у них всего-то чуть больше пятисот!

…

Со слезами на глазах слуга отправился за кулисы и, выполнив просьбу, вернулся с набитым до отказа «огромным» мешком. Под завистливыми взглядами зрителей Байсяо закинул его за плечо и направился к своей матери.

— Мама, смотри! — радостно крикнул он, гордо демонстрируя свою добычу.

— Молодец, сынок! — Лу Сяосяо нежно вытерла ему пот со лба. Уметь не только выигрывать, но и выгодно этим воспользоваться — достойно её сына!

…

Зрители не знали, что и сказать. Назвать их грабителями? Но ведь управляющий Ян сам дал разрешение! Однако столь нагло забирать столько пилюль… Разве нельзя было проявить хоть каплю скромности?

Лю Янькай с интересом наблюдал за этой парой. Если сын уже так силён, значит, его мать — настоящая мастерица! Ему очень хотелось бы сразиться с ней в искусстве врачевания.

Кроме Лю Янькая — истинного ценителя медицины — все остальные присутствующие погрузились в молчаливое размышление после выступления Байсяо. Сам же мальчик, похоже, даже не подозревал, что стал главной целью для всех конкурентов.

В этом раунде выбыло множество участников. По сути, в финале остались лишь восемь человек: Лу Байсяо, мастер Хэйтou, Лю Янькай, старуха Мочоу, братья Тан, близнецы и Чжан Фаньхой.

Следующий этап также проходил по жребию, но теперь речь шла о борьбе за первое место. Кто же станет победителем? Оставалось только ждать!

【Мастер Хэйтou против Байсяо】

Атмосфера в зале накалилась. Зрители тихо обсуждали, кому достанется первое место.

Большинство считало фаворитом мастера Хэйтou — человека, стоящего ближе всех к знаменитому лекарю Ляо. Однако сегодня здесь также присутствовал Лю Янькай — прямой ученик Ляо, получивший его истинное наследие. Кто окажется сильнее — мастер Хэйтou или Лю Янькай? На этот счёт мнения разделились, и многие ставили на Лю Янькая.

Некоторые допускали шансы у старухи Мочоу, братьев Тан и близнецов. Что же до Чжан Фаньхоя и Байсяо, то их шансы на победу казались ничтожными.

Чжан Фаньхой и так достиг невероятного, дойдя до этого этапа, но первое место явно не для него. А Байсяо… конечно, в пять лет он гений, даже сверхъестественно одарённый, но победить таких мастеров, как Хэйтou или Лю Янькай, ему пока не под силу. Если бы соперники были того же возраста, что и он, — тогда да, Байсяо без сомнений занял бы первое место! Но мастер Хэйтou сейчас в расцвете сил: и опыт, и мастерство находятся на пике. Разница в возрасте между ними — более сорока лет! Как тут можно соревноваться? Лучше уж идти домой обедать!

Зрители почти не верили, что Байсяо сможет занять первое место. Однако Лу Сяосяо прекрасно знала, на что способен её сын. Именно поэтому она отправила на турнир его, а не пошла сама.

Ведь даже даос Юань, ученик знаменитого лекаря Юань, который некогда соперничал с Ляо, был её собственным учеником! А Байсяо унаследовал от неё невероятную чувствительность к запахам и вкусам лекарственных трав. Он буквально вырос среди аптекарских банок и мешков с травами, поэтому его врождённый талант превосходит даже её собственный.

Жеребьёвка следующего этапа дала такие пары: белый близнец против чёрного близнеца, белый близнец против мастера Хэйтou, чёрный близнец против братьев Тан, братья Тан против Лю Янькая, Лю Янькай против старухи Мочоу, старуха Мочоу против Байсяо, и, наконец, мастер Хэйтou против Байсяо. Победители этих поединков сразятся в финале за первое место!

Близнецам особенно не повезло — им выпало сражаться друг с другом. Для таких синхронных братьев это было почти неразрешимой задачей: победить того, кто знает тебя лучше самого себя, — всё равно что одолеть самого себя.

Тем не менее их бой стал одним из самых захватывающих. В итоге победу одержал белый близнец.

Из-за выбывания чёрного близнеца у братьев Тан стало на один поединок меньше. А белому близнецу в следующем раунде предстояло сразиться с мастером Хэйтou. Хотя он и проиграл, бой был настолько напряжённым, что все признали: его мастерство нельзя недооценивать!

Братья Тан встретились с Лю Янькаем. Этот поединок отличался от предыдущих — зрителям стало по-настоящему тревожно. Кто одержит верх: потомственные отравители из рода Тан или одарённый ученик Ляо? В итоге Лю Янькай вырвал победу. Братья Тан были подавлены, но проиграть ученику самого Ляо — не позор.

Схватка Лю Янькая и старухи Мочоу оказалась равной — невозможно было определить победителя. Их заставили провести дополнительный раунд. Лю Янькай, как настоящий фанатик, разгорелся ещё сильнее, его глаза горели огнём! Старуха Мочоу, привыкшая к спокойному темпу, не выдержала натиска молодого противника и добровольно уступила. Она уже стара, не может больше сражаться с такой страстью, как Лю Янькай.

Таким образом, в финале остались лишь трое: Лю Янькай, мастер Хэйтou и ещё не начавший свой поединок Байсяо.

Хотя формально борьба шла между тремя, все считали, что решающая схватка состоится только между Хэйтou и Лю Янькаем. Байсяо же просто ещё не успел выбыть.

Су Мэнсинь морщилась от беспокойства. Она очень любила милого Байсяо и боялась, что если её отец слишком жёстко с ним поступит, мальчик расплачется.

Однако победа в этом турнире крайне важна для её отца — мастера Хэйтou, человека, стоящего ближе всех к легендарному Ляо. Поэтому Су Мэнсинь искренне желала, чтобы её отец стал первым.

Байсяо и мастер Хэйтou стояли друг против друга на арене. Их контраст был поразителен: огромный, могучий мужчина с густыми чёрными волосами и пронзительным взглядом — и крошечный мальчик, похожий на пушистого бельчонка, который вот-вот начнёт грызть орешки. Зрелище выглядело почти нелепо.

Правила поединка были просты: за время, равное полжарки благовоний, каждый может применить против другого любые яды. Проигрывает тот, кого яд сразит первым.

Такие условия явно не в пользу Байсяо. Е Гуцзин волновался: сможет ли мальчик даже подойти к противнику, не говоря уже о том, чтобы защититься от яда?

Многие зрители тоже считали правила несправедливыми, но турнир есть турнир: если не согласен — снимайся или выбывай!

Байсяо оставался спокойным, зато зрители нервничали. С началом поединка оба участника замерли на арене. Мастер Хэйтou внимательно смотрел на ребёнка — даже с малышом нельзя быть неосторожным: порой самые невероятные победы совершают самые неожиданные соперники.

Внезапно мастер Хэйтou щёлкнул пальцами, и чёрные капли полетели в сторону Байсяо.

Лу Сяосяо, сидевшая в первом ряду, мгновенно сузила глаза, словно звёзды в ночном небе, и вокруг неё повисла ледяная аура. Она пристально уставилась на мастера Хэйтou.

Е Гуцзин, сидевший рядом, ощутил резкую перемену в её настроении. В этот момент чёрные капли, которые Байсяо ловко увёл в сторону, попали на деревянное кресло. Раздалось шипение, и от кресла пошёл густой белый дым — оно моментально сгнило и исчезло!

Байсяо испуганно похлопал себя по груди:

— Уф! Хорошо, что я быстро увернулся! Иначе меня постигла бы та же участь!

http://bllate.org/book/9783/885757