Готовый перевод Divine Doctor Concubine / Божественная целительница-консорт: Глава 43

— Папа, я так объелся, что живот болит. Ты не мог бы меня на спине пронести? — И Тун погладил раздутый животик и принялся капризничать перед отцом.

Отец лёгким щелчком стукнул его по лбу:

— Маленький проказник!

Но всё же присел и подхватил сына на спину.

— Байсяо, мы уходим! Пока! — крикнул И Тун, махая рукой в сторону двери.

Байсяо вышел из дома и тоже помахал ему. Глядя, как И Тун уютно устроился за спиной отца, Байсяо по-настоящему позавидовал.

Вот оно какое — быть с папой! Байсяо тоже очень хотел папу! Такого, который будет защищать его и мамочку и носить его на спине!

Малыш принял в душе важное решение: папа у него обязательно должен быть богатым!

【А если денег нет, можно в долг?】

Байсяо, наевшись досыта, похлопал себя по животу и собрался уходить, но в этот момент проворный слуга гостиницы перехватил его.

— Малыш, за еду надо заплатить, прежде чем уходить, — сказал он, хотя на самом деле следил за ребёнком с самого начала, боясь, что тот просто сбежит, а стоимость заказа потом вычтут из его жалованья.

Этот малыш заказал почти всё самое дорогое в меню — сумма вышла равной целому месячному заработку слуги!

— Заплатить? Но Байсяо никогда не платил за еду! Всегда платила мамочка, а Байсяо только ел! Да и вообще, здесь ведь даже не написано, что за еду нужно платить!

«Ой-ой, похоже, этот сорванец решил наесться даром!»

— Слушай, малыш, если ты поел, значит, обязан заплатить. Если деньги есть — давай их скорее, а нет — тогда кликну стражу, и тебя продадут в рабство! — зловеще пригрозил слуга, ведь мальчик сам заявил, что у него есть деньги!

— Братец, у Байсяо нет денег… Можно в долг? — Байсяо широко распахнул свои круглые глаза и с невинным видом уставился на слугу.

Слуга на миг смягчился под этим чистым взглядом, но как только услышал, что у ребёнка нет денег и он хочет есть в долг, тут же заорал:

— Нет! У нас не дают в долг!

Разве эта гостиница благотворительная?! Зачем вообще приходить есть, если нет денег?

Но тут внезапно малыш заревел во всё горло.

— Уа-а-а! Уа-а-а-а!.. — Байсяо зажмурил глаза и, широко открыв рот, начал громко рыдать.

На шум собрались все гости гостиницы, и кто-то уже начал шептаться, мол, бедного ребёнка обижают. Слуга совсем растерялся.

Теперь всё выглядело так, будто виноват именно он, да ещё и внимание хозяина привлёк.

— Что здесь происходит? — сурово спросил полный, одутловатый хозяин гостиницы.

— Это не моя вина! Этот ребёнок поел и отказывается платить! Я просто попросил рассчитаться, а он сразу завыл! — дрожащим голосом оправдывался слуга перед хозяином и гостями, чтобы те не думали, будто он издевается над малышом.

— Ну что за шум из-за одной трапезы? Посмотрите, как он плачет! — сказал один из прохожих.

— Верно! Ребёнок проголодался — разве можно было его голодным оставить? Какой несчастный! — поддержал другой.

Большинство гостей сочувствовали Байсяо и осуждали слугу, так что тот чуть не бросился головой о стену: теперь все считали его жестоким и бесчеловечным! А ведь он всего лишь исполнял свои обязанности!

Хозяин, с лицом, покрытым чёрными точками и жирными складками, сердито сверкнул глазами на слугу — мол, откуда ты мне таких проблем принёс? Теперь репутация заведения под ударом!

Байсяо по-прежнему стоял с закрытыми глазами и громко плакал, вызывая жалость у всех вокруг.

— Сколько он должен? Я заплачу за него, — раздался вдруг приятный голос снаружи.

Все подняли головы и увидели юношу в белых одеждах — элегантного и прекрасного, словно живое воплощение изящества. За его спиной стояла девушка, похожая на неземное существо: чистая, воздушная, будто не от мира сего.

Слуга замер, пока хозяин не толкнул его локтем, указывая: скорее принимай деньги! Тогда он очнулся.

— Всего десять лянов серебра, — почтительно обратился он к белому господину.

Тот достал из поясной сумки слиток в десять лянов и бросил слуге.

Десять лянов! Для обычного взрослого это огромная сумма за один обед, не говоря уже о ребёнке.

Те, кто только что собирался заплатить за малыша, облегчённо выдохнули: хорошо, что нашёлся такой щедрый господин! Иначе им пришлось бы выложить немалую сумму.

Теперь понятно, почему слуга так настаивал на оплате — цена действительно была неподъёмной.

— Не плачь, малыш, — сказала девушка, подходя к Байсяо и приседая рядом. — Этот господин уже заплатил за тебя. Никто больше не будет требовать с тебя денег.

— Правда? — Байсяо открыл глаза, надул губки и робко посмотрел на неё.

В его чёрных глазах на миг мелькнул странный блеск, но тут же исчез.

«Эта сестричка тоже очень красива… Но вдруг, как и та предыдущая, окажется мужчиной?»

— Да, — кивнула Ни Линъэ с тёплой улыбкой.

А белый юноша был никем иным, как Сяо Линтянем — первым в списке десяти величайших героев Поднебесной!

Услышав это, Байсяо тут же перестал плакать и ослепительно улыбнулся Ни Линъэ.

От этой улыбки все гости гостиницы на миг замерли: оказывается, когда этот малыш улыбается, он невероятно прекрасен!

Даже Ни Линъэ на секунду потеряла дар речи: идеальные черты лица, обаятельная улыбка и лёгкий, почти магнетический взгляд — в этом ребёнке чувствовалась необычная харизма. «Если он вырастет, то, возможно, затмит даже моего старшего брата!» — подумала она.

Улыбка Байсяо покорила её сердце.

— Как тебя зовут, малыш? Почему ты один? Где твоя мама? — участливо спросила Ни Линъэ.

Один такой ребёнок в гостинице — это опасно!

— Сестричка, меня зовут Байсяо. Я потерялся и не знаю, где сейчас мамочка! — радостно представился он, но при упоминании матери снова загрустил.

Эти два господина не только заплатили за него, но и выглядели добрыми и заботливыми, поэтому Байсяо не боялся их.

Он умел отличать хороших людей от плохих по их взгляду — его большие круглые глаза всё видели. Он чувствовал, искренни ли намерения собеседника или скрываются за маской доброты.

— Тогда послушай, — сказала Ни Линъэ, — тебе одному опасно быть. Пойдёшь с нами?

【Значит, это ты — Лу Сяосяо!】

Байсяо подумал: эти господин и сестричка носят мечи, наверняка умеют воевать, и, судя по всему, у них много денег.

Он весело кивнул. После сегодняшнего случая он чётко понял: одному ребёнку везде плохо.

— Байсяо, как зовут твою маму? Может, мы знаем кого-то, кто поможет найти её, — сказала Ни Линъэ. Сегодня в Первой Горной Обители собралось много учеников — они могли бы разослать людей на поиски.

— Её зовут Лу Сяосяо! — обрадовался Байсяо и тут же назвал имя матери.

Лу Сяосяо? Ни Линъэ посмотрела на старшего брата. Они знали, что только в Клане Лу носят фамилию Лу. Значит, мать Байсяо из Клана Лу?

Теперь найти её будет гораздо проще.

— Хорошо, Байсяо, мы обязательно поможем тебе найти маму! — пообещала Ни Линъэ.

— Угу! — закивал Байсяо, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Если эти господин и сестричка найдут маму — это будет замечательно!

Сяо Линтянь молча смотрел вниз на Байсяо и ни разу не произнёс ни слова. Но малыш, казалось, не боялся его холодного, молчаливого вида. С тех пор как он пошёл за ними, он без умолку звал: «Сестричка Ни! Братец Тянь!», совершенно не обращая внимания на то, что Сяо Линтянь почти не разговаривает и выглядит недоступным.

Для Байсяо было ясно: раз этот господин заплатил за него, значит, он добрый! Поэтому его суровое выражение лица не действовало на малыша. Ни Линъэ каждый раз с трудом сдерживала смех, наблюдая, как её обычно неприступный старший брат стал жертвой маленького обаятельного «тирана».

+++++++++

Повелитель Демонов Чжунлоу

На следующее утро, когда Е Гуцзин увидел за столом прекрасную незнакомку, он с любопытством осмотрел её с ног до головы, а затем подозвал служанку в белом, несущую блюда.

— Кто эта девушка? — спросил он. Раз она здесь, значит, должна быть кем-то значимым — может, одна из повелительниц Девяти Небес?

Её черты лица были изысканны, кожа белоснежна, без единого следа косметики. В каждом движении чувствовалась благородная грация, а взгляд был холоден и отстранён, словно цветок лотоса, возникший из грязи, но не запятнанный ею. Она казалась недосягаемой, будто королева с небес, которую можно лишь благоговейно наблюдать издалека.

Такая женщина светилась в любом обществе. Если бы ему довелось хоть раз прогуляться с ней по саду или вместе поплавать на лодке, он бы сочёл свою жизнь завершённой!

Но почему-то в её облике чувствовалось нечто знакомое… Такое же ощущение он испытывал, глядя на кого-то другого! Кто бы это мог быть? Он никак не мог вспомнить, хотя казалось, будто встречает этот образ каждый день.

Белая служанка покачала головой — она тоже не знала, кто эта женщина. Когда они принесли блюда, та уже сидела за столом. Все слуги были удивлены, но раз она здесь, значит, Повелитель Демонов её знает, и расспрашивать не приходилось.

Не из Девяти Небес? Теперь Е Гуцзин был ещё более озадачен. Тогда кто она?

Он раскрыл свой веер, с изящным жестом подошёл и сел напротив незнакомки, подарив ей обаятельную, ослепительную улыбку.

— Смею спросить, как ваше имя, госпожа?

Его репутация второго красавца Поднебесной была не напрасной: даже служанки, проносившие блюда мимо, краснели и замирали от его взгляда.

Прекрасная незнакомка подняла на него глаза, но лишь холодно бросила взгляд, полный презрения!

Е Гуцзин вздрогнул — даже это выражение показалось ему до боли знакомым! И что вообще означал этот взгляд? Почему она так смотрит на него? Неужели его обаяние угасло? Но ведь служанки всё ещё томно косились в его сторону — значит, он по-прежнему прекрасен!

Однако следующие её слова повергли его в шок.

http://bllate.org/book/9783/885769