× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Hardcore Empress’s Notes / Записки стальной императрицы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хардкорная хроника любимой императрицы (Мяо-лэ Мяо)

Категория: Женский роман

Хардкорная хроника любимой императрицы

Автор: Мяо-лэ Мяо

【Аннотация первая】

Нынешняя императрица — вспыльчивая, упрямая и лишена той широты души и снисходительности, которые подобают первой женщине государства.

Однако все, кто хоть раз видел Цзян Ваньянь, единодушно утверждают: «Всё это ложь! Императрица нежна и воздушна, словно небесная фея. Клеветникам не место в этом мире!»

Император, ставший источником этих слухов, вдруг чихнул.

Зная причину, старший евнух Сяо Дэцзы поспешил принести тёплый плед. Ведь только вчера ночью императрица вновь заперла государя за дверью!

【Аннотация вторая】

Тан Чэнь, правитель империи Ие, обладал проницательным взором и умел мгновенно распознавать всех этих кокетливых, хитроумных женщин, притворяющихся невинными и добродетельными.

Постоянно сталкиваясь с подобными особами, он про себя думал: «В сущности, одиночество — не такая уж и беда».

Но затем он встретил девушку, способную растревожить его сердце.

Ему было всё равно, притворялась ли она слабой или устраивала истерики — он готов был отдать ей всё до последней нити.

☆ Первая любовь с обеих сторон, 1v1

☆ Лёгкая, забавная и сладкая история, идеальна для ежедневного чтения

Теги: сладкий роман, интриги при дворе

Главные герои: Цзян Ваньянь (Янь-Янь), Тан Чэнь

Краткое описание: Жёсткий император онлайн-влюблён в свою императрицу.

Ранней весной, в третьем месяце, императорский город пестрел цветами и зеленью.

Лишь у ворот дворца Шоукан всё оставалось пустынным — там росло лишь одно вечнозелёное кипарисовое дерево, отражая характер его хозяйки: сдержанную, но стойкую.

Императрице-вдове Цянь было под сорок, но благодаря умелому уходу её густые чёрные волосы, собранные в высокую причёску, не выдавали возраста. Напротив, она излучала достоинство и изысканность.

Цзян Ваньянь бросила на неё мимолётный взгляд и тут же опустила глаза.

— Янь-Янь, — вздохнула императрица-вдова, и в этом вздохе слышалась смесь сочувствия и бессилия. — Я знаю, ты добрая и послушная девочка, всегда ставишь моё мнение превыше всего.

Она сделала паузу и мягко добавила:

— Но всё же, будучи императрицей и главой гарема, тебе следует лично взглянуть на этих наложниц.

Услышав это, Цзян Ваньянь невольно нахмурилась.

Государь Тан Чэнь взошёл на трон менее года назад и был полностью поглощён реформами чиновничьего аппарата. У него не было ни времени, ни желания заниматься делами гарема. И всё же именно сейчас императрица-вдова с большим размахом организовала отбор новых наложниц.

Что она преследовала — продолжение династии или расстановку своих шпионов? Ответ был очевиден.

Видя, что Цзян Ваньянь молчит, императрица-вдова мягко окликнула:

— Императрица?

— Слушаю, — тихо ответила Цзян Ваньянь, опустив голову.

Императрица-вдова постучала по подлокотнику кресла изумрудным перстнем в форме седла. Её старшая служанка, уловив намёк, поспешно подала тонкую книжицу.

Цзян Ваньянь и без того знала: на страницах этой книги красной тушью уже отмечены те, кого лично выбрала императрица-вдова.

Её тонкие, как лук, пальцы дрожали, когда под пристальным взглядом Цянь она наконец приняла книгу.

...

Переступив порог дворца Шоукан, Цзян Ваньянь глубоко вздохнула с облегчением.

Она только что убедилась: бывшая чемпионка дворцовых интриг — не просто талантливая актриса, а настоящая ветеранка сцены!

От начала и до конца императрица-вдова не произнесла ни единого резкого слова, но её улыбка, полная доброты, давила сильнее любых угроз.

Цзян Ваньянь даже не нашлось, что ответить — она просто задыхалась от злости.

Служанка Сюйинь тревожно взглянула на свою госпожу. Заметив, как та хмурится, а в уголках глаз мелькает раздражение, она не выдержала:

— Госпожа, императрица-вдова прекрасно знает, как вы с государем любите друг друга, а всё равно заставляет вас смотреть на этих наложниц. Это же...

«Любите друг друга?» — брови Цзян Ваньянь, изогнутые, как ивовые листья, нахмурились ещё сильнее.

Подумав, она поняла: ход императрицы-вдовы был поистине гениален.

Весь двор знал: нынешний император равнодушен к женщинам. Он не просто не хотел брать новых наложниц — он откровенно ненавидел саму идею.

Цянь не имела собственных детей и усыновила маленького наследника, заботясь о нём все эти годы, чтобы укрепить материнскую связь.

Теперь, когда её приёмный сын наконец взошёл на престол, она вовсе не собиралась рисковать, навязывая ему наложниц.

Поэтому она заставила Цзян Ваньянь сыграть роль злодейки. Игра получилась блестящей.

Однако, вспомнив лицо юного императора с его вечной усмешкой, Цзян Ваньянь невольно улыбнулась.

Цянь ведь не родная мать — откуда ей понять этого приёмного сына?

Сюйинь с изумлением наблюдала, как настроение её госпожи внезапно улучшилось, но не могла разгадать её мыслей.

В этот момент на её лоб упала капля дождя.

Весенний дождь хлынул внезапно.

Густая завеса мелких капель окутала всех прохожих. Дождь был несильным, но настойчивым — легко промочить одежду до нитки.

Сюйинь округлила глаза и воскликнула:

— Ой, беда!

Цзян Ваньянь вздрогнула и, дрожа от холода, спросила:

— Сюйинь, ты что... зонтик не взяла?

Та виновато кивнула.

Цзян Ваньянь обмякла и безжизненно опустила голову.

Сначала императрица-вдова довела её до белого каления, а теперь и сама погода против неё! Видимо, она и вправду обречена быть мешком для чужих обид!

В это же время в дворце Цяньъюань император Тан Чэнь, казалось, был погружён в чтение докладов. Его длинные ноги были слегка согнуты под столом, а густые ресницы отбрасывали тень на суровые черты лица. С боку его прямой, будто вырезанный из камня, нос выглядел особенно впечатляюще.

Выслушав доклад младшего евнуха, он поднял веки и лениво бросил на того взгляд.

Этот взгляд заставил слугу мгновенно напрячься до предела.

Однако, сколько бы тот ни ждал, государь не произнёс ни слова. Слуга робко поднял глаза и увидел, как император, не отрываясь от бумаг, выводит чёткие, будто отпечатанные, иероглифы.

Не зная, чего ожидать, евнух робко спросил:

— Ваше Величество... сегодня вечером отправитесь ли вы во дворец Фэньци?

Императрица вчера поссорилась с государем, а сегодня случилось вот это... Наверняка она ещё злится.

Слуга про себя вздохнул: неужели государь околдован? Обычно такой холодный и отстранённый, а тут постоянно лезет с утешениями к императрице, которая его отвергает.

На этот раз Тан Чэнь наконец отреагировал.

Он цокнул языком, нахмурился, и в его глазах вспыхнули раздражение, обида и нетерпение.

«Неужели мать считает, что у меня мало дел?»

«Три дня из пяти она выводит императрицу из себя, а потом я должен всё улаживать! Думает, у меня нет характера?»

— Не пойду...

Но, произнеся это, он вдруг вспомнил обиженный, но растерянный взгляд девушки и машинально поправился:

— Разве можно не идти? Император не нарушает слово. Раз я обещал императрице прийти, должен сдержать обещание.

Тем временем Цзян Ваньянь только переступила порог дворца Фэньци.

Её любимое пурпурное платье уже промокло снизу от дождя.

Служанки поспешили снять с неё мокрую одежду, наполнили деревянную ванну горячей водой и посыпали свежими лепестками роз. Когда вода остыла до нужной температуры, они помогли госпоже войти в ванну.

Цзян Ваньянь опустилась в воду и, прислонившись к краю, расслабленно выдохнула.

Сюйинь отодвинула бусинчатую занавеску и тихо доложила:

— Только что из дворца Шоукан прислали напоминание: мол, госпожа обязательно должна просмотреть список наложниц, чтобы иметь представление.

Цзян Ваньянь нахмурилась. От одного упоминания этого списка её разбирало зло.

— Положи и уходи, — бросила она раздражённо.

Помолчав, добавила:

— Здесь никого не нужно. Все вон!

Когда служанки ушли, Цзян Ваньянь убедилась, что дверь плотно закрыта, а окна наглухо задернуты, и только тогда позволила себе тихо фыркнуть:

— Тан Чэнь терпеть не может шума.

— Завтра подберу ему парочку болтливых наложниц. Через пару месяцев он, пожалуй, разнесёт весь гарем.

Она не заметила, как проговорила вслух.

Внезапно за занавеской мелькнула тень, послышался шорох.

— Кто там? — резко обернулась Цзян Ваньянь, сердце ухнуло в пятки.

Она огляделась, но никого не увидела.

Расслабившись, она вздохнула:

— Видимо, действительно нельзя злословить за чужой спиной...

В следующий миг раздался звон бусин, и из-за занавески появилась высокая фигура.

Цзян Ваньянь обернулась и, уже готовая отчитать непослушную служанку, увидела знакомое лицо.

— Я же сказала... — начала она, но, узнав императора, осёклась и, проглотив комок, тихо произнесла: — Ваше Величество?

Тан Чэнь был одет в повседневную одежду, а на лице играла та самая загадочная усмешка.

Цзян Ваньянь опустила взгляд и увидела, как его длинные пальцы сжались в кулаки, а на руках проступили напряжённые жилы, тянущиеся вверх по предплечью.

Независимо от того, как она смотрела — сверху, снизу, слева или справа — вывод был один:

— Этот мужчина зол.

Тан Чэнь обладал выдающейся внешностью: высокие скулы, брови, уходящие в виски, и черты лица, отточенные годами придворного воспитания. Но сейчас он, забыв о достоинстве, выглядел почти искажённым от ярости.

Цзян Ваньянь даже слышала, как он скрипит зубами:

— Ты, видать, возмужала... Решила подставить меня?

Она уже предвидела его гнев и в панике вскочила из ванны, забыв, что совершенно гола.

Её белоснежное тело озарило лунное сияние, окутав её мягким светом. Этот свет проник в глубину тёмных глаз Тан Чэня, щекоча его сердце и разжигая в нём жар.

Его взгляд помутнел, а челюсть напряглась ещё сильнее.

Несколько мгновений они смотрели друг на друга, пока Тан Чэнь не отвёл глаза первым.

Цзян Ваньянь в ужасе снова погрузилась в воду, пряча всё тело. Лишь два блестящих глаза остались над поверхностью.

Увидев, что император всё ещё стоит на месте с непроницаемым лицом, она в отчаянии закричала:

— Вон!

Её тонкий, звонкий голос вывел Тан Чэня из оцепенения.

Он медленно моргнул, резко развернулся, захлопнул дверь и исчез — всё это произошло в одно мгновение.

Дверь захлопнулась с таким грохотом, что в нём чувствовалась ярость, но также и поспешное бегство.

Услышав шум, Сюйинь ворвалась внутрь:

— Госпожа, что случилось?

Цзян Ваньянь растерянно моргнула, а потом её лицо залилось румянцем.

— Со мной всё в порядке... Это государь... разгневался.

http://bllate.org/book/9784/885823

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода