× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Hardcore Empress’s Notes / Записки стальной императрицы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она предавалась размышлениям, Тан Чэнь уже переступил порог дворца Цяньъюань. Вместо того чтобы поставить Цзян Ваньянь на землю, он, не снимая её со спины, направился прямо в спальню.

Цзян Ваньянь огляделась. Вокруг стояла лишь кровать, застеленная жёлтыми шёлками, да несколько предметов мебели из пурпурного сандала — больше ничего. Никакого привычного великолепия императорских покоев здесь и в помине не было.

Раньше она не знала, что Тан Чэнь предпочитает такой строгий и сдержанный вкус.

Цзян Ваньянь соскользнула с его спины и полулежа устроилась на краю ложа, томно прошептав:

— Ложе Его Величества будто бы мягче, чем моё.

Тан Чэнь рассмеялся и, слегка согнув палец, нежно щёлкнул её по носу:

— Если нравится, пусть впредь всегда здесь спишь?

Все вещи во дворце Фэньци он лично отбирал — ничуть не уступали императорским. Поэтому слова Цзян Ваньянь были явной капризной выходкой.

Тан Чэнь понимал это, но не стал разоблачать, а напротив — мягко подыграл ей.

В следующее мгновение Цзян Ваньянь обвила его шею белоснежными руками и плотно прижала ноги к его талии.

Тан Чэнь бросил взгляд в окно: солнце ещё высоко. Он знал, что сейчас не самое подходящее время. Но, глядя на её закрытые глаза и румянец стыдливости, понял — ни один мужчина в мире не устоит перед такой просьбой любимой женщины.

Он навис над ней, железной хваткой обхватив так, что вырваться было невозможно.

Его язык встретился с её алыми губами, и они слились в страстном поцелуе.

Когда страсть достигла пика, Цзян Ваньянь то судорожно сжимала его воротник, то нетерпеливо дёргала за пояс — отчего Тан Чэнь тихо рассмеялся.

Ещё ничего не началось, а он уже весь растрёпан её ручками.

Именно в этот момент за дверью главного зала раздался шум и громкий голос:

— Где император?

Тан Чэнь сразу узнал этот повелительный, глубокий тембр — императрица-вдова Цянь. Он замер, с сожалением оторвавшись от её тёплых губ.

Цзян Ваньянь, конечно же, понимала, что к чему, и уже потянулась, чтобы привести его одежду в порядок.

Но Тан Чэнь внезапно наклонился и жадно прижался к её рту. В его глазах сверкала безудержная страсть, заставившая её издать приглушённые стоны.

Звуки были достаточно громкими, и императрица-вдова за дверью явно всё услышала.

Брови её недовольно сдвинулись, и она уже собиралась снова заговорить, как вдруг Тан Чэнь невозмутимо вышел из спальни.

— Матушка пришла — почему не велела доложить заранее?

Императрица-вдова нахмурилась ещё сильнее, и тон её стал резким:

— С каких пор в дворце завелись такие развратницы? Днём, при свете солнца, осмеливаются соблазнять императора! Это просто позор!

Она прекрасно знала, кто скрывается за занавеской — никто иной, как единственная фаворитка императрица. Но нарочно говорила так грубо, желая унизить Цзян Ваньянь.

— Император занят делами государства и не может следить за гаремом. Сегодня я сама накажу эту…

— Матушка, — прервал её Тан Чэнь, — я сам разберусь. Не стоит вам беспокоиться.

Хотя он и обратился к ней с должным уважением, в его словах не было и тени сомнения — это был приказ, а не просьба.

Императрица-вдова сжала кулаки так, что костяшки побелели, а лицо её стало сначала бледным, потом слегка посинело от ярости.

Тан Чэнь же оставался совершенно спокойным:

— Скажите, матушка, зачем вы пожаловали?

Услышав это, императрица быстро взяла себя в руки:

— Император, в столице случилось ЧП.

— Да?

Взгляд Тан Чэня оставался спокойным, как древнее озеро, и это тревожило её. Она вынуждена была продолжать:

— Военного чжуанъюаня Сунь Чжэньхуа убили.

Сунь Чжэньхуа — новый чиновник, человек не простой, да и в столице порядок всегда был образцовым. Такое происшествие требовало хотя бы видимости гнева.

Тан Чэнь помолчал, затем сказал:

— Прикажу Министерству наказаний расследовать это дело как особо важное.

Императрица-вдова театрально вздохнула:

— Ваше Величество, вы сами видели мастерство Сунь-господина. Если даже он не смог защититься, значит, убийца — не из простых.

Тан Чэнь поднял на неё глаза, встречая её расчётливый взгляд:

— И что предлагаете, матушка?

— Сунь-господин только получил назначение от Военного ведомства и был убит по дороге домой. Вполне возможно, это убийство устроили политические противники…

Она резко сменила тему:

— После смерти Сунь-господина наибольшую выгоду получит Цзян Чжаочжоу, занявший третье место на экзамене…

Запрещено вмешательство императрицы-вдовы в дела двора, даже если она и мать императора.

Тан Чэнь до сих пор молчал лишь для того, чтобы посмотреть, какие ещё у неё есть карты. Но теперь ему стало скучно.

— Пока расследование не завершено, прошу вас, матушка, быть осторожнее в словах.

С этими словами он поднял чашку чая и сделал глоток.

Императрица-вдова поняла: это был сигнал к отбытию. Хоть и кипела от злости, она решила не вступать в открытую схватку.

Говорят: «Если мать не ведёт себя как мать, сын не обязан быть сыном».

Цянь была приёмной матерью Тан Чэня, но ни дня не воспитывала его. Более того, в самый трудный период борьбы за трон она холодно наблюдала со стороны.

Как можно требовать от него теперь сыновней преданности?

Помедлив мгновение, императрица-вдова развернулась и вышла, едва сдерживая гнев.

Когда шаги затихли вдали, Цзян Ваньянь вышла из спальни, смущённо опустив глаза.

Тан Чэнь усмехнулся, в голосе звенела нежность:

— Не принимай всерьёз слова матушки. Если бы ты и вправду была такой соблазнительницей, у нас давно бы уже были дети.

Увидев, что она всё ещё хмурится, он добавил:

— Не волнуйся насчёт твоего брата…

Он не договорил — Цзян Ваньянь внезапно высунула кончик языка и легко провела им по его прохладным губам.

— Род Цзян веками служил государству верой и правдой. Я не стану винить доблестного чиновника из-за пустых слухов… — уголки губ Тан Чэня изогнулись в очаровательной улыбке.

Цзян Ваньянь не удержалась и снова поцеловала его — на этот раз громко и отчётливо: «чмок!»

Тан Чэнь рассмеялся:

— Янь-Янь, ты вообще собираешься дать мне нормально договорить?

Хоть он и прищурил глаза, в них переливалась искренняя радость.

Осознав, что Тан Чэнь не только не против её ласк, но и явно наслаждается ими, Цзян Ваньянь решительно схватила его за лицо и поцеловала ещё четыре-пять раз подряд.

Каждый поцелуй длился долго — так долго, что незаметно наступила ночь.

Авторские примечания:

Каково это — иметь жену-капризульку?

Тан Чэнь: Свою женщину — сам и балую.

Два дня спустя Тан Чэнь устроил пир в честь наследного принца восточного государства Хо Жунци, пригласив также нескольких высокопоставленных чиновников, среди которых был и регент Гунсунь Хунъи.

Сегодня тот выглядел неважно — явно плохо выспался.

Дело Сунь Чжэньхуа зашло в тупик, и с каждым днём шансы на раскрытие убывали. Гунсунь Хунъи чувствовал себя так, будто на спине торчат иглы, и никак не мог успокоиться.

За все годы он нажил немало врагов, но никто никогда не осмеливался прибегать к убийству. Теперь же он не мог понять, чего хочет противник.

Он поднял глаза и посмотрел на величественную даму, сидевшую наверху.

Императрица-вдова Цянь намекала, что убийца — Цзян Чжаочжоу. Но Гунсунь Хунъи не верил, что род Цзян, имеющий сотни воинов, стал бы нанимать преступных наёмников. Зачем так усложнять? Подозрительным казалось само поведение императрицы-вдовы — зачем она так упорно сбивает следствие с толку?

Заметив слишком прямой взгляд Гунсуня Хунъи, императрица мысленно выругалась: «Да какой же ты бестактный болван!»

Она быстро оглянулась — император был погружён в беседу с чиновниками, и она немного успокоилась.

Но настроение окончательно испортилось, и вскоре она покинула пир под предлогом недомогания.

С её уходом атмосфера заметно разрядилась.

Сегодня два величайших героя эпохи — Хо Жунци с востока и Тан Чэнь с запада — сошлись за одним столом. Даже в народе ходили песни, сравнивающие их подвиги.

Оба прославились своим мастерством в стрельбе из лука, поэтому именно это и решили сделать состязанием.

Но Хо Жунци, видимо, решил, что зрелище получится слишком скучным, и перед началом вызова выставил в качестве ставки кувшин крепкого вина.

По его внешности было ясно: человек он дерзкий и свободолюбивый. Улыбаясь, он с вызовом произнёс:

— В Восточной Вань есть древний обычай: на осенней охоте тот, кто добыл больше всех зверей, получает кувшин вина. А вечером, у костра, победитель может сделать предложение девушке своего сердца.

Он сделал паузу и многозначительно добавил:

— В этот момент девушка не имеет права отказывать. Есть в этом что-то от похищения невесты.

Цзян Ваньянь похолодела от его бесцеремонных слов и нервно утерла влажные ладони.

Она робко взглянула на Тан Чэня и услышала его ледяное:

— Да?

Затем он встал. Его осанка выражала абсолютную уверенность в победе.

Цзян Ваньянь уже раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но Тан Чэнь обернулся к ней. В его глазах сверкали искорки света.

— Янь-Янь, смотри внимательно. Я выиграю это вино и женюсь на тебе.

Цзян Ваньянь закрыла рот и тихо улыбнулась.

Ей не нужно было говорить — вся её любовь читалась в глазах.

Перед началом состязания оба сделали по пробному выстрелу.

Тан Чэнь почти не целился — едва подняв лук, он тут же выпустил стрелу.

«Свист!» — и стрела не просто попала в яблочко, но и насквозь пробила мишень.

Мишени для императорской стрельбы делались из прочной звериной кожи и ставились на расстоянии ста шагов — требовалась исключительная сила и точность.

Уверенность Тан Чэня была не пустым хвастовством — он действительно был мастером.

Хо Жунци, достойный соперник, тоже без промаха пробил центр мишени, отчего та закачалась.

Через четверть часа зрители уже ликовали — редко удавалось увидеть такое равное противостояние!

— На этот раз начну я, — сказал Хо Жунци и вытащил из колчана три стрелы.

Он выбрал правило «цаньлянь» — одну из пяти классических техник стрельбы, при которой после первого выстрела следуют ещё три подряд, без паузы, так называемые «стрелы-жемчужины».

Хо Жунци прочно встал на землю, сосредоточенно прицелился и выпустил три стрелы одну за другой — все точно в центр.

Стрельба была безупречной!

Такой блестящий старт давит на соперника психологически: любой промах будет особенно заметен.

Именно поэтому Хо Жунци и выбрал право первого выстрела.

Однако Тан Чэнь лишь неторопливо вышел на площадку.

С годами юношеская задорность в нём угасла, оставив после себя силу, ширину плеч и прямую, как сталь, осанку — Цзян Ваньянь не могла отвести от него глаз.

Бывает ли между людьми телепатия?

В этот момент Тан Чэнь будто почувствовал её взгляд, остановился и обернулся к ней с лёгкой усмешкой.

Затем, на глазах у всего двора, он вынул нож и отрезал длинный кусок ткани от собственного рукава.

http://bllate.org/book/9784/885837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода