× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Divine Subjugation of Demons: Part One / Божественное покорение демонов. Часть первая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда я собиралась открыть дверь квартиры, меня охватило дурное предчувствие. Я тут же стала невидимой и вошла внутрь — и остолбенела. Ребёнок Чэнь До, Эрбао, спала в детской комнате, и сама Чэнь До тоже мирно дремала. А вот мой муж, Да Ян, ползал на четвереньках по полу, словно лошадка, а Чэнь До, одетая в пижаму, сидела верхом на нём. Она радостно размахивала руками, срывая с себя одежду, и кричала что-то восторженное, прикусывая ему ухо. Внезапно Да Ян вскочил, прижал её к полу и начал страстно целовать.

— У Чэнь До настоящая молодость! Кожа такая гладкая! — говорил он. — Ты хоть и выглядишь на двадцать, но, наверное, очень старая. Ведь ты постоянно путешествуешь во времени... Да ты просто демон!

Чэнь До просила его найти способ развестись со мной и жениться на ней. Показаться ли мне сейчас или нет? Они были поглощены игрой. Я поспешила спрятаться на кухне. Из воздуха возник Ципань.

— Почему, — воскликнула я в ярости, — вернувшись именно в этот момент, я застаю всё в таком виде? Я спасла Чэнь До, а она платит мне злом за добро! Какой тогда смысл возвращаться?

— Не стоит волноваться, — спокойно ответил Ципань. — В этот самый момент ты уже давно развелась с Да Яном. С кем бы он ни встречался теперь — это не твоё дело. Твоя задача — выполнить своё предназначение. В будущем у тебя будет Хань Ци Си.

Неужели ради этого задания мне пришлось вернуться и пережить столько мучений?

— Ладно, скажи мне прямо: каково моё следующее задание? Надеюсь, мне больше не попадутся такие, как Чэнь До.

Но судьба неумолима. Вскоре нашу школу действительно направила меня работать в ту абсурдную частную школу-садик. Едва закончились экзамены в средней школе, как меня, даже не дождавшись премии, отправили туда. Я слишком много знала о том, как заведующая этим учреждением содержала своих любовников. Поэтому, когда она впервые увидела меня, мне захотелось ударить её. На ней была одежда европейских брендов — один только жакет стоил несколько тысяч юаней, что превышало месячную зарплату учителя в нашем маленьком городе. В этом провинциальном центре она считалась важной персоной: ездила на машине стоимостью в сотни тысяч.

Мой духовный взор начал подавать сигналы. Эта заведующая явно не обычный человек!

Она приехала в нашу школу, чтобы лично забрать меня и ещё одного учителя, направленного в детский сад. Она открыла там старшую группу, родители которой платили огромные деньги, но требовали соответствующего уровня: дети должны были заранее изучать множество предметов. Обычные воспитатели, по её мнению, не обладали достаточной квалификацией. Она планировала использовать эту группу как основу для создания элитного филиала садика с ещё более высокой оплатой.

Заведующая пообещала нам, что если мы хорошо проявим себя, то станем директорами нового филиала с удвоенной зарплатой. Моей коллеге, госпоже Юй Хуэй, это показалось заманчивым, а мне — совершенно безразличным.

Мой духовный взор снова зашевелился. От этой женщины исходила мощная аура демона! Неудивительно, что её муж, прекрасно зная о бесчисленных изменах, всё равно был околдован ею до беспамятства!

Заведующая повела нас осматривать садик, а затем отпустила домой. Но едва я подошла к своей двери, как снова узнала: Чэнь До опять развратничает с моим Да Яном.

Мне было так тяжело, что хотелось опереться на чьё-то плечо. Ципань открыл временные врата — и внутрь вошёл Хань Ци Си.

— Я так скучал по тебе, — прошептал он.

Я заплакала и оттолкнула его:

— Моя способность любить была изъята. У меня больше нет любви. Ты можешь только глупо ждать!

Он обнял меня и прикрыл своими ладонями мои ледяные руки:

— Он уже не любит тебя, верно? Как бы далеко ты ни путешествовала во времени, тебе всё равно придётся пройти испытание разводом. Пожалуйста, выйди за меня. Мы уедем вместе в Корею.

Я вернулась в его квартиру на Тайване и начала нервно ходить взад-вперёд. Ципань сказал:

— Если ты решишь выйти за Хань Ци Си, он благодаря тебе станет воином Небесного мира начального уровня и сможет разделить с тобой многие тяготы.

Но я вспомнила, сколько страданий он уже перенёс, ведь раньше он сам был демоном. Чтобы стать воином Небесного мира, нужно пройти суровые испытания. Мне стало жаль его — он и так слишком устал. Ципань велел мне отдохнуть несколько дней перед следующим путешествием во времени. Однако в это время мне позвонили и пригласили на церемонию вручения наград. У Хань Ци Си как раз был свободный график, и он сопроводил меня обратно на материк.

Ли Молань была литературной поклонницей. Мы вместе подавали свои работы в одну газету, но её тексты редко печатали, а мои выходили в постоянной рубрике. На церемонии вручения премий авторов мы обе присутствовали: я — среди лауреатов, а она — в зале среди зрителей. Её лицо исказила злоба. Я же продолжала считать её подругой и, спустившись со сцены, села рядом:

— Молань, в следующий раз награду получишь ты! Держись, я верю в тебя!

— Да кто ты такая?! — закричала она. — Просто потому, что у тебя есть высшее образование, ты считаешь себя лучше всех? Будь у меня такое же образование, я бы писала в тысячу раз лучше тебя!

Её голос был так громок, что Хань Ци Си, прятавшийся в углу, всё услышал и немедленно направился ко мне. Я поняла, что он хочет заступиться, и тут же помахала рукой, давая понять, чтобы не вмешивался: иначе его сразу заметят.

Как и следовало ожидать, журналисты оказались очень наблюдательными. Они словно учуяли сенсацию и тут же перевели все камеры с лауреатов на него.

— Боже мой! Хань Ци Си на нашей церемонии! Мы даже не знали!

— Это же грандиозная новость!

— Быстрее снимайте, а то он уйдёт!

— Говорят, он пришёл вместе с одной из лауреаток. Кто из вас его знакомая?

Хань Ци Си оказался в плотном кольце репортёров. Сейчас он был всего лишь обычным актёром безо всяких сверхъестественных сил, поэтому ничего не мог поделать с этой толпой.

Ли Молань продолжала орать на меня:

— Бэйбэй, я не смиряюсь! Чем ты лучше других? Почему награды всегда достаются тебе? Признайся, у тебя роман с редактором Цзинтянем!

Её визг привлёк всеобщее внимание. В зале воцарилась тишина. Хань Ци Си тревожно посмотрел на меня.

Редактор Цзинтянь как раз подкладывал еду другим гостям. Услышав это, он немедленно отложил палочки, подошёл и положил руку мне на плечо:

— Да, мы с ней отлично ладим. Но её работы выбирают не по моей протекции, а по результатам честного голосования.

В глазах Хань Ци Си блеснули странные искры.

— Хватит! — закричала я и остановила их обоих с помощью невидимых небесных пут. Эти два замечательных мужчины одновременно влюблены в меня! Плакать мне или радоваться? Но ведь моя способность любить изъята — я даже не знаю, кого из них предпочитаю!

Из воздуха вылетел Ципань:

— У тебя задание!

Я спряталась в углу, освободила их от пут, раскрыла временные врата и шагнула внутрь. Оказалась на дамбе у реки. Через два часа здесь должно было начаться наводнение.

Ответственный за строительство дамбы чиновник сэкономил на материалах и присвоил огромные средства. Вся конструкция оказалась «тофу-проектом» — крайне хрупкой и ненадёжной. По историческим данным, в результате наводнения погибло множество людей.

Если Небесный мир не вмешается, все они погибнут — включая самого коррупционера. Ципань дал мне телефон, и я немедленно позвонила в штаб дамбы, подробно сообщив командованию о скрытых сигнальных линиях на поверхности воды и точных координатах уязвимых участков.

Сначала мне не поверили: чиновник так искусно их обманул, что все были уверены в качестве материалов. Тогда я подлетела к поверхности реки, включила громкую связь и передала им рёв надвигающегося потока. Командир, всё ещё сомневаясь, отправил на место инженера-гидролога.

Тот оказался красивым парнем лет двадцати пяти. Он внимательно осмотрел окрестности в поисках признаков надвигающейся катастрофы, но, добравшись до дамбы, был поражён бушующей рекой. Он тут же закричал в телефон:

— Наводнение неизбежно!

Командир в панике сел в вертолёт и приказал срочно эвакуировать жителей на грузовиках.

— Через час дамба точно прорвётся! Берите самое ценное и бегите! — кричали гидролог и командир толпе.

Взяточник побледнел как полотно. Эвакуация казалась невозможной! Люди в ужасе бросали дома и бежали. Я же оставалась на месте.

— Ты что, не слышишь? — крикнул мне командир, крепкий мужчина. — Сейчас дамба рухнет, и тебе не выбраться! Что ты там застыла, как вкопанная? Испугалась до смерти?

Увидев, что я не двигаюсь, он приказал гидрологу:

— Я поведу людей в безопасное место, а ты срочно уведи эту девушку!

Небо потемнело. До дамбы оставалось меньше пятидесяти метров. Гидролог изо всех сил тянул меня, но я не поддавалась.

— Девушка, если не побежим сейчас, нас разнесёт в клочья! Не только вода, но и камни с дамбы посыплются сверху — нас просто раздавит!

У него были такие же чистые и решительные глаза, как у Хань Ци Си.

— Девушка, не теряй времени! Беги скорее!

К его изумлению, я взмахнула рукой — и он завис в воздухе, в полной безопасности. Я же повернулась лицом к дамбе и уставилась на несущуюся реку.

Вода была тёмно-синей — внутри точно скрывался демон. Речной Демон, согласно записям Ципаня, представлял собой огромную фигуру тёмно-синего цвета, рождённую из гнева тех, кого унесла вода. Со временем он обрёл человеческий облик.

— Демон, немедленно убери наводнение! — приказала я.

Речной Демон злобно усмехнулся:

— Ты думаешь, я буду тебе подчиняться? Ваш Небесный мир слишком много себе позволяет!

Он немедленно атаковал, направив на меня потоки зеленовато-синей воды. Это была загрязнённая стихия, пропитанная его демонической энергией; где она касалась моей кожи, тотчас поднимался едкий дым.

Я защищалась, стараясь избегать этих разрушительных струй. Он яростно преследовал меня, думая, что я боюсь.

— Сегодня ты лишил меня тысячи жизней! Ты должна заплатить за них всеми!

— Эти люди никогда не принадлежали тебе! — возразила я. — Они невинны! Ты рождён из гнева погибших — зачем же губить ещё больше?

— Не знаешь разве? — злорадно воскликнул он, продолжая атаковать. — Если я поглощу этих тысячу душ, стану настоящим человеком и смогу быть со своей возлюбленной!

Мы сражались в воздухе десятки раз. Его атаки постепенно ослабевали — он уставал.

— Ну что, ещё можешь? — усмехнулась я. Мой водяной щит отлично справлялся с его загрязнёнными потоками. — Отдохни немного.

Я уселась на край дамбы, которая вот-вот должна была рухнуть, и посмотрела на гидролога, зависшего в воздухе с открытым от изумления ртом. Наверное, впервые в жизни он видел настоящее сражение человека с демоном!

На небе появился водоворот. Речной Демон отлетел на десятки метров и торжествующе закричал:

— Сегодня я обязательно победю! Вот подоспел мой начальник — он поможет мне!

Это был Лоу Тянь. Я знала его: могущественный противник, некогда служивший в Небесном мире, но восставший против Золотого Принца и наказанный небесами, превратившийся в демона. Его главная способность — пробивать дыры в самом небе.

Раньше он носил другое имя. С моим нынешним уровнем сил мне было бы невозможно победить его в честном бою — оставалось рассчитывать только на хитрость.

— Лоу Тянь, я знаю, что не могу с тобой сражаться, — сказала я, не делая попыток атаковать. Я знала: он истинный джентльмен древних времён и никогда не нападает первым на женщину.

Он тоже опустился на землю и улыбнулся:

— Но ты напала на моего подчинённого. Если я проигнорирую это, как смогу сохранить авторитет перед своими демонами?

Среди демонов Речной Демон пользовался большим уважением. Я не знала их критериев оценки, но, похоже, чем злее демон, тем выше его статус. Значит, сражение сегодня неизбежно.

Свысока спустилась Ангельская Слеза, чтобы помочь мне. Против Лоу Тяня мы могли рассчитывать разве что на ничью.

Лоу Тянь взмахнул рукавом в сторону неба — и оно начало рушиться. Трещина становилась всё больше, словно разбитое зеркало, и осколки падали на землю. Ангельская Слеза бросилась остановить его, но Речной Демон тут же нанёс ей удар в спину. Я мгновенно встала на защиту.

Ангельская Слеза, рождённая из слёз ангела, была недостаточно сильна. Мы быстро оказались в проигрышной позиции.

Дамба рухнула. Зеленовато-синяя вода безжалостно хлынула через пролом, затопляя всё вокруг. Лоу Тянь злорадно расхохотался.

На моей руке зашевелилась энергия — из ладони вырвался Солнечный Демон. Небо озарило ослепительное солнце, и лучи начали испарять чёрные осколки небес.

Лицо Лоу Тяня исказилось:

— Что это за демон?! Какое тебе дело до наших дел? Если ты сам демон, зачем дружишь с небожителями?

Солнечный Демон, по своей природе упрямый и своенравный, проигнорировал его и продолжил сжигать осколки. Вода в проломе дамбы быстро высохла. Я направила в небо луч энергии — и последняя дыра начала затягиваться. Лоу Тянь поспешно превратился в маленькую птичку и юркнул обратно в свою нору.

http://bllate.org/book/9785/885897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода