× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Ань, дело уже разгорелось в сети. Семья Лю готова и компенсацию выплатить, и извинения принести. Директор Ван уволен. Лю Пэйлин — всего лишь юная девушка, а ошибки по неосторожности случаются со всеми. Если вы и дальше будете упорно цепляться за это, вашей репутации это явно не пойдёт на пользу! — адвокат Чжоу привёл факты, оказывая давление. Он не стал говорить вслух то, что думал: если бы жертвой оказалась простая обывательница, её упрямство сочли бы допустимым — правда, имя её тогда навсегда запачкали бы в глазах общественности. Как только обидчик раскаивается и просит прощения, толпа почти всегда требует от жертвы немедленного прощения. Иначе её назовут мелочной и злопамятной.

Большинство людей, не будучи сами жертвами, легко подхватывают эту «болезнь святости» и начинают считать, что отказ прощать — признак узости души. Под таким давлением общественного мнения обычный человек может полностью испортить себе жизнь. Но Анясинь — студентка актёрского факультета, мечтающая о карьере в шоу-бизнесе. По сравнению с другими, у неё просто нет права выбирать непрощение.

Анясинь уловила намёк. Она уже читала комментарии в сети: пока Лю Пэйлин не извинялась, многие писали, что у Анясинь всего лишь сломана нога, зато она получила полмиллиона и попала в тренды — так что ей стоит радоваться удаче.

А теперь, когда Лю Пэйлин согласилась извиниться и вести переговоры мирно, инициатива перешла к ней. Если Анясинь хочет остаться в индустрии развлечений, как бы ни было обидно, ей придётся согласиться на примирение.

Анясинь узнала, что компенсация составит миллион юаней. Эти деньги ей не нужны… но у неё есть план, как использовать их для продвижения собственной карьеры.

— Пусть Лю Пэйлин лично извинится передо мной. У меня к ней есть несколько вопросов, — заявила Анясинь. Примирение неизбежно, но она хочет узнать правду: ведь у неё с Лю Пэйлин почти не было контактов — зачем та решила её подставить?

— Хорошо. Я позвоню вам, чтобы договориться о времени встречи. Место — кофейня внизу от нашего офиса. После того как вы с госпожой Лю Пэйлин всё обсудите, поднимитесь, и мы подпишем документы о примирении, — адвокат Чжоу вздохнул с облегчением. К счастью, эта девушка оказалась умной и не стала упрямо стоять на своём.

Если пострадавшая согласится на примирение, максимальный срок заключения составит год, и он уверен, что сможет добиться условного наказания для Лю Пэйлин — так что ей вообще не придётся сидеть в тюрьме.

После разговора Анясинь чувствовала себя раздражённой, но бессильной. Когда она использовала общественное мнение против Лю Пэйлин и директора Вана, сама оказалась в его ловушке. Если она хочет строить карьеру в шоу-бизнесе, ей придётся простить — даже если внутри всё кипит. И даже если она получит миллион, тратить его нельзя: иначе все начнут говорить: «Один раз сломала ногу — и сразу миллион! Выгодная сделка!»

Неизвестно, поможет ли её план с этими деньгами вернуть былую репутацию…

От этой мысли настроение окончательно испортилось. Лучше выйти и найти того неряшливого призрака в спортивном костюме, что торчит за дверью.

Анясинь вышла из квартиры и плотно закрыла за собой дверь. Из предыдущего опыта она поняла: пока она не хочет пускать духов в дом, они не могут туда проникнуть. Поэтому она тщательно заперла входную дверь.

— Наконец-то вышла! — обрадовался Чэн Куань. При жизни он был интернет-писателем, но три месяца назад… после того случая… он умер.

— Я тебя вижу. Говори, почему не отправился в загробный мир? — спросила Анясинь. Получив систему, она поняла: общение с духами — её неизбежная миссия. По объяснению системы, призраки в мире живых — словно «нелегалы». Законы человеческого мира ограничены в борьбе с такими «нелегалами», точно так же, как законы одной страны не могут напрямую применяться к нелегальным мигрантам из другой. Духи — это «нелегалы» загробного мира в нашем мире, и даже здесь они подчиняются законам Небесного Порядка, который пронизывает всё сущее. Поэтому духи в мире живых не так уж сильны.

Чэн Куань недоумевал: ещё несколько часов назад эта девушка дрожала от страха и шептала буддийские мантры, а теперь вдруг стала такой решительной?

Но неважно. Она — первый человек, кто видит его после смерти. Он надеялся, что она поможет ему добиться справедливости и наказать убийцу по закону.

— Меня зовут Чэн Куань. При жизни я был интернет-писателем. Три месяца назад, когда я вышел ночью перекусить, меня сбил автомобиль, водитель скрылся с места ДТП. Камеры на том участке дороги как раз не работали, поэтому полиция не смогла найти преступника, — с горечью сказал он. Его душа не могла успокоиться: дедушка и бабушка, которые его растили, остались одни в старости, и им так и не выплатили достойной компенсации.

Сначала он был в ярости, но теперь смирился с тем, что умер без причины. Главное — обеспечить будущее дедушки и бабушки.

— Если мы найдём убийцу, ты отправишься в загробный мир? — уточнила Анясинь.

— И устрою жизнь дедушке с бабушкой, — добавил Чэн Куань.

Как его поймать? Она же не полицейский и не детектив! Анясинь начала раздражаться и прямо спросила:

— Ты хоть знаешь, как его поймать?

— Я три месяца следил за ним! На том участке дороги камер нет, но запись с видеорегистратора автомобиля сохранилась, — ответил Чэн Куань с ненавистью. Всё это время он преследовал убийцу, а также наблюдал за своими бабушкой и дедушкой: узнав о его гибели, они словно за одну ночь постарели на десятки лет. Бабушка так расстроилась, что попала в больницу.

— Видеорегистратор?! Прошло уже три месяца — он наверняка стёр запись! — удивилась Анясинь.

— Нет. После аварии он просто выбросил регистратор в какой-то мусорный контейнер.

— За три месяца мусор давно увезли! — воскликнула Анясинь, потирая забинтованную ногу. Даже если улика существует, сейчас она почти беспомощна… Но ради очков кармы и ради навыков из магазина системы…

Она стиснула зубы:

— Завтра я вызову такси и поеду к той женщине, которая подобрала регистратор. Куплю его у неё.

Чэн Куань хотел, чтобы она действовала немедленно, но, взглянув на её гипс, сдержался.

— Я прослежу за ней, узнаю её распорядок дня. Завтра ты сразу найдёшь её, — сказал он. Старушка целыми днями собирает мусор и редко бывает дома.

Анясинь кивнула. Не ожидала, что первое задание от духа превратится в расследование в стиле Шерлока Холмса. Ей, студентке актёрского факультета, явно не по плечу такие дела! Хотя этот призрак оказался умён — сумел три месяца следить за убийцей. Но будут ли все духи такими сообразительными? Она уже чувствовала, что впереди её ждёт череда хаоса и неразберихи.

В этот момент раздался звук открываемой двери. В квартиру вошла Яо Юньи с двумя девушками.

Яо Юньи аккуратно сложила хрупкие и важные вещи в чемодан, а остальное — в большие мешки для мусора. Одной рукой она тащила чемодан, другой — мешок; за ней шли две девушки, каждая с двумя мешками.

Когда Яо Юньи пришла в общежитие, чтобы собрать вещи Анясинь, Цюй Жун вызвалась помочь и привела ещё одну соседку.

Войдя в комнату, Яо Юньи бросила свои мешки на пол:

— Умираю от усталости! — вытерла она пот со лба.

Анясинь увидела, что одна из девушек — Цюй Жун.

У неё до сих пор много вопросов о падении со скалы. Доказательств нет, но она уверена: Цюй Жун причастна к этому.

— Спасибо, что помогли, — сказала Анясинь, наливая воду из бутылок в одноразовые стаканчики.

— Ну хоть совесть есть! Ещё знаешь угостить нас водой, — поддразнила Яо Юньи, приподнимая подбородок Анясинь.

— Вы же устали. Я, хоть и раненый солдат, специально спустилась купить воду, — Анясинь указала на гипс. Она не хотела быть обузой, но сейчас ничего не могла сделать сама.

— Часть вещей осталась в вахте. Кто со мной сходит за ними? — спросила Яо Юньи.

— Я останусь и помогу Анясинь собрать остальное, — сказала Цюй Жун, потирая ноющие плечи. На самом деле, она не хотела помогать, но ей нужно было выяснить, как развиваются события.

Яо Юньи и другая соседка вышли, чтобы донести оставшиеся вещи.

Цюй Жун пила воду и незаметно выведывала:

— Анясинь, тебе так тяжело пришлось… Мы все видели новости в сети. Так Лю Пэйлин тебя сбросила со скалы?

В прошлой жизни тоже произошло падение, но перила там были прочные — Анясинь отделалась парой дней в больнице и не пропустила съёмки сериала. Благодаря роли второстепенной героини она набрала первую волну популярности и начала путь к званию королевы экрана…

В этой жизни роль досталась ей, но после падения Анясинь решила использовать Weibo, чтобы заявить о происшествии, и даже подала заявление в полицию.

Да, Лю Пэйлин действительно толкнула её, но Цюй Жун сама немного «помогла» с перилами. Неужели полиция раскопает её маленькую хитрость?

Анясинь сразу почувствовала странность: Цюй Жун никогда не помогала другим без причины. Почему же сегодня вызвалась таскать мешки? А теперь ещё и такие вопросы задаёт… Очевидно, она пришла проверить, что знает Анясинь.

Анясинь решила попробовать вытянуть из неё информацию. Что-то в Цюй Жун точно нечисто.

— Разве ты не знала, что Лю Пэйлин меня столкнула? В больнице ты же сама сказала, что у меня есть доказательства, и я их обнародую.

— Хе-хе! Какая Лю Пэйлин жестокая! — неловко засмеялась Цюй Жун. Она не помнила точно: в больнице она сказала, что кто-то столкнул Анясинь, или прямо назвала Лю Пэйлин? Тогда она слишком увлеклась игрой, пытаясь подтолкнуть Анясинь к поиску убийцы.

В прошлой жизни Лю Пэйлин, хоть и не стала такой знаменитой, как Анясинь, всё равно добилась успеха: модель, рекламы, журналы, блогер с «белым и богатым» имиджем, продажи одежды на миллиард юаней в год, участие в шоу, эпизодические роли в сериалах — в итоге достигла уровня третьего–четвёртого эшелона шоу-бизнеса.

Цюй Жун считала, что в прошлой жизни усердно трудилась, но ей не везло. Теперь, зная будущее наперёд, она обязана перехватить все шансы на славу.

— Спасибо, что сегодня помогла. Слышала, тебе досталась роль четвёртой героини? — спросила Анясинь. Цюй Жун не стала возражать — значит, она с самого начала знала, кто виноват.

— Да! Я тоже ходила на последний кастинг, но режиссёр выбрал не меня. А потом, раз ты не можешь сниматься из-за травмы, он взял кого-то из тех, кто проходил финальный отбор, — с досадой ответила Цюй Жун. Чтобы получить эту роль, ей пришлось провести ночь с продюсером. От одной мысли о его жирном теле её тошнило. Но в этой жизни она больше не станет торговать собой дёшево. Если уж использовать свою красоту — то только ради настоящих возможностей.

Анясинь внимательно наблюдала за выражением лица Цюй Жун: оно исказилось от злости и зависти. Видимо, всё не так просто, как та пыталась представить.

— Ты видела, как Лю Пэйлин меня толкнула? — снова спросила Анясинь.

— Нет, не видела. Просто слышала, что кто-то сказал: Лю Пэйлин сбросила тебя со скалы, — уклончиво ответила Цюй Жун. — Её посадят в тюрьму?

В этой жизни она тоже планировала стать блогером в сфере красоты. Чем меньше конкуренток — тем лучше.

http://bllate.org/book/9795/886538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода