× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Дуонаню не успелось поговорить со своей только что признанной дочерью и лучше узнать её, как подошёл ассистент режиссёра и передал, что пора готовиться к следующему дублю.

Се Дуонань слегка нахмурился. Он уже больше десяти лет жил в стороне от дел, не вмешиваясь ни во что — неужели теперь, едва признав дочь, снова бросит её одну?

— Идите работать, не стоит из-за меня задерживаться, — сказала Рун Ли, не дав ему принять решение. — Если можно, я хотела бы остаться здесь и посмотреть, как вы снимаетесь.

Во-первых, она действительно не хотела мешать его работе — из всех прочитанных материалов знала: её аба человек крайне ответственный. Во-вторых, ей хотелось понаблюдать за тем, кто, скорее всего, и есть её отец: как он ведёт себя на съёмочной площадке, чтобы лучше узнать его.

Но главное — её острое чутьё настоятельно требовало остаться именно здесь.

— Конечно, можно! — Се Дуонань, разумеется, не возражал. — Только никуда не уходи. На площадке очень опасно, особенно в последнее время постоянно происходят несчастные случаи. Сейчас я скажу режиссёру — ты будешь рядом с ним и смотришь за съёмками. Никуда не ходи, если что — обращайся к ассистенту Гао.

Он говорил совершенно серьёзно — это были не пустые слова. В этом проекте действительно царила нездоровая обстановка.

Фильм требовал огромных затрат, съёмки отличались масштабностью, включали множество боевых сцен и сочетали в себе как военные, так и драматические эпизоды. Была собрана самая профессиональная и опытная команда, все меры безопасности соблюдались до мелочей, но почему-то всё равно казалось, будто над съёмочной группой нависло проклятие: несчастные случаи следовали один за другим.

За почти три месяца съёмок произошло бесчисленное количество инцидентов. Самый тяжёлый — внезапное обрушение оборудования, под которым в тот момент находилось несколько человек. Несколько пострадавших получили серьёзные травмы, один актёр вообще больше не смог продолжать работу. К счастью, обошлось без жертв, но ситуация была крайне тревожной.

Разумеется, аварии случаются на любой площадке, однако даже новички чувствовали: что-то здесь не так. Слишком часто происходили ЧП.

Продюсер даже пригласил мастера-экзорциста. Тот подтвердил: на площадке действительно присутствует нечто зловещее, хотя точную причину установить не удалось. Информация эта держалась в строжайшем секрете — распространение подобных слухов вызвало бы настоящую панику.

Экзорцист применил некоторые методы защиты, и на несколько дней всё успокоилось… но затем происшествия возобновились — и даже усилились. Пришлось быть ещё осторожнее.

Именно из-за очередного инцидента Се Дуонаню удалось недавно немного отдохнуть.

Атмосфера в коллективе была напряжённой: постоянные несчастья измотали всех, и даже пошли слухи, будто сам Се Дуонань несёт на себе проклятие.

Последнее время ему действительно не везло: куда бы он ни приходил, в том или ином виде случались проблемы. С несколькими партнёрами по съёмкам тоже произошли несчастные случаи разной степени тяжести. Сам он недавно едва не пострадал от фанатки-маньячки во время рекламной акции.

Хотя подобные слухи и ходили, никто всерьёз их не воспринимал и уж точно не осмеливался говорить вслух — ведь это же полнейшая чушь! А кроме того, такое поведение гарантированно ставило крест на карьере в индустрии.

Рун Ли тоже заметила странность в ауре Се Дуонаня. В спешке признания она не обратила внимания, но теперь, когда немного успокоилась, сразу почувствовала неладное.

Она подошла ближе и подняла красный зонт так, чтобы он накрывал их обоих.

Се Дуонань подумал, что дочь боится солнца, и сердце его переполнилось теплом. Говорят ведь: «Дочка — леденец летом, тёплый платочек зимой». Как же верно!

— Не переживай, мне не жарко, — сказал он с невиданной прежде нежностью.

Рун Ли покачала головой и, встав на цыпочки, лёгким движением хлопнула его по плечу.

Се Дуонань мгновенно почувствовал, будто дышать стало легче. Он и правда страдал от странного дискомфорта уже давно: будто его душу кто-то рвёт на части, вызывая тревогу и раздражительность. Причина была неясна, и даже в больнице не знали, с чего начать обследование.

Но стоило ему оказаться под красным зонтом — и напряжение исчезло. А после лёгкого прикосновения к плечу вся скопившаяся скверна рассеялась без следа.

— Это...

Се Дуонань был потрясён. Он прекрасно помнил, что деревня Люхуай — место загадочное. Его тогда спасли не обычными лекарствами, а с помощью древних обрядов. Подробностей он не знал — это было государственной тайной, — но точно понимал: помощь была сверхъестественной.

— Идите сниматься, не заставляйте режиссёра ждать, — мягко улыбнулась Рун Ли, не собираясь объяснять ничего прямо сейчас.

Се Дуонань кивнул. Он понимал.

На самом деле, и сама Рун Ли удивилась: она лишь хотела укрепить его душу — ведь рана тех лет, хоть и зажила, оставила шаткость в его духовной оболочке. Но оказалось, что и ей самой стало легче: теперь она могла находиться здесь даже без зонта и не чувствовать дискомфорта.

Се Дуонань договорился с режиссёром, чтобы Рун Ли могла спокойно наблюдать за съёмками, и полностью погрузился в работу.

Все были поражены появлением девушки, особенно когда увидели, как сам Се Дуонань лично представил её режиссёру. Ведь он никогда никого не приводил на площадку — всегда презирал «блат» и протекцию.

Кто же эта девушка? Как ей удалось добиться такого расположения от знаменитого «старого консерватора» индустрии?

Поскольку тест ДНК ещё не был сделан, Се Дуонань не стал раскрывать, кем приходится ему Рун Ли, и это лишь усилило домыслы окружающих.

Особенно много сплетен ходило после того, как недавно один из актёров второго плана получил травму и выбыл из проекта. Теперь искали замену, и появление Рун Ли — с её внешностью и особым обаянием — навело многих на мысль, что именно ей достанется эта роль.

Правда, роль была небольшой, но для абсолютной новички участие в фильме международного режиссёра стало бы настоящим прорывом.

Се Дуонань был не только главным актёром, но и одним из инвесторов проекта. Засунуть кого-то в картину ему было несложно.

Хотя в последние годы он занимался и инвестициями, обычно он только вкладывал деньги и не вмешивался в процесс. Лишь в редких случаях, когда кто-то пытался протолкнуть неподходящего человека через связи, он использовал свой статус инвестора, чтобы положить этому конец.

Благодаря такой принципиальности все его фильмы отличались высочайшим качеством: он тщательно отбирал сценарии и партнёров, а участие в финансировании позволяло избежать искажения замысла из-за давления стороннего капитала.

Погружённый в работу, Се Дуонань становился совершенно другим человеком — никакого намёка на растерянность и наивность, с которой он встречал дочь. Он не играл императора — он и был императором.

Окружающие замечали: сегодня Се Дуонань особенно в ударе. В сценах с эмоциональным взрывом его присутствие было настолько мощным, что зрители буквально задыхались от напряжения.

Как человек, совершенно далёкий от киноиндустрии, Рун Ли впервые поняла, насколько трудоёмким делом является съёмка фильма. Один и тот же эпизод повторяли снова и снова, и это быстро становилось скучным.

Даже самый талантливый актёр не мог удерживать интерес при многократном повторении одной сцены.

Но она с восхищением наблюдала за своим аба: каждый дубль он исполнял безупречно. Даже не зная сюжета, она смотрела заворожённо.

— Скучно? Здесь жарко. Может, я попрошу ассистента Гао отвезти тебя в отель? Я постараюсь закончить пораньше.

Рун Ли покачала головой:

— Я хочу остаться.

Се Дуонань подумал, что дочери просто интересно — в её возрасте любопытство к кино вполне естественно.

— Тебе нравится съёмочный процесс? Хочешь сыграть эпизодическую роль?

На самом деле, он не хотел, чтобы дочь шла в это ремесло — индустрия слишком грязная, особенно для юной девушки. Но если ей этого действительно хочется, он не станет мешать. Просто будет держать всё под строгим контролем, чтобы никто не посмел воспользоваться её наивностью.

Все, кто следил за этой сценой, широко раскрыли глаза. Неужели это сказал Се Дуонань?! К счастью, вокруг было шумно и собралось мало народу, иначе бы поднялся настоящий переполох.

«Ну и девчонка!» — шептались про себя окружающие.

Рун Ли улыбнулась и отказалась:

— Мне просто хочется посмотреть.

Се Дуонань не стал настаивать и вернулся к работе — он уже взял отгул на сегодня, но некоторые сцены нужно было обязательно снять.

— Не помню, чтобы ты так заботился о какой-нибудь девушке, — поддразнил режиссёр Чжан Аньсэнь.

Уголки губ Се Дуонаня приподнялись:

— У меня в жизни только одна такая.

Даже нелюбопытный Чжан Аньсэнь почувствовал живой интерес к Рун Ли. Чтобы заставить Се Дуонаня сказать нечто подобное, девушка должна быть не из ряда вон!

Он внимательно взглянул на неё и согласился: в её облике действительно было нечто особенное. Хотя в своём кругу он видел множество красавиц, признавал: Рун Ли выделялась.

— Мы так и не нашли подходящую актрису на роль принцессы Дунлин. Может, пусть она попробует?

— Она сказала, что не интересуется актёрской игрой.

— Покажи ей сценарий — вдруг передумает.

Чжан Аньсэнь всё больше убеждался, что роль идеально подходит: мало диалогов, минимум сложных эмоций — отлично для дебютантки.

Се Дуонань не отверг предложение полностью, но и не стал развивать тему — снова погрузился в съёмки.

Подобные разговоры в перерывах были обычным делом, поэтому они не скрывали их, и вскоре информация просочилась к заинтересованным лицам.

— Динь-динь...

Тонкий звон колокольчика прозвучал едва слышно, но Рун Ли тут же оборвала звук, и никто не заметил.

Она сжала колокольчик у пояса и нахмурилась. Колокольчик для вызова духов не звенит без причины.

Рун Ли резко вскочила и огляделась. Аура площадки снова изменилась.

Здесь действительно что-то нечисто!

Когда Рун Ли впервые пришла на площадку, она почувствовала лёгкую зловонную ауру, но не придала значения — подобное часто встречается в разных местах. Обычно это лишь слегка портит настроение людям со слабой энергетикой: максимум — споткнёшься или поперхнёшься водой.

Обычно она не вмешивалась — ведь излишняя чистота тоже вредна: организм теряет сопротивляемость. Но услышав от аба о постоянных несчастьях и почувствовав собственный дискомфорт, она незаметно начала очищать пространство.

Не прошло и получаса, как зловоние вернулось — и усилилось. Хотя всё ещё не достигало критического уровня, это было крайне странно.

Аура изменилась без видимой причины.

Рун Ли не стала рисковать. Молча вытянула из-под рукава верёвку для извлечения душ и сняла колокольчик с пояса. Тот начал тихо покачиваться сам по себе, без ветра и чьих-либо действий.

Внезапно колокольчик заколебался с такой силой, что его звон разнёсся по всей тишине площадки.

— Стоп! Что за чертовщина?! — взревел Чжан Аньсэнь. Съёмка велась с натуральным звуком, и этот звон испортил дубль.

Мелькнула тень — и прежде чем кто-то успел среагировать, раздался грохот падающего оборудования. Раздался крик.

Упала операторская стрела!

Тенью оказалась Рун Ли. Если бы не она, старый актёр точно оказался бы под обломками.

Рун Ли пронзительно взглянула в определённое место и резко метнула верёвку для извлечения душ. В воздухе прозвучал пронзительный визг, от которого всем захотелось зажать уши. Там появилось чёрное, уродливое существо — но не успело проявиться полностью, как было рассеяно.

Зловонная аура мгновенно исчезла. Площадка словно наполнилась светом и свежестью.

Случившееся было настолько стремительным и неожиданным, что все остолбенели.

— Ты в порядке? — Се Дуонань мгновенно спустился с трона и обеспокоенно осмотрел Рун Ли, оказавшуюся ближе всех к месту происшествия.

— Спасибо, спасибо вам! — старый актёр, придя в себя, торопливо поблагодарил. — Если бы не вы, мои старые кости точно остались бы здесь.

Он был известным мастером своего дела, и его персонаж играл ключевую роль. Большая часть важных сцен уже снята, но впереди ещё много работы. Если бы с ним что-то случилось, убытки были бы колоссальными.

Чжан Аньсэнь глубоко выдохнул, вытирая пот со лба:

— Группа реквизита! Как вы проверяли оборудование?! Немедленно проведите полную диагностику всего!

Из-за происшествия пришлось приостановить съёмки.

— Искренне благодарю вас, — сказал режиссёр Рун Ли с глубоким уважением, а затем, не скрывая нетерпения, добавил: — Эти нечисти... они окончательно исчезли?

Если бы не увидел всё своими глазами, он никогда бы не поверил, что в воздухе может прятаться подобное чудовище. Теперь всё стало ясно — вот почему на площадке постоянно творятся странные вещи.

http://bllate.org/book/9798/887076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода