× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, призраки тоже когда-то были людьми. Просто души умерших уже не принадлежат миру живых. Если же они всё ещё остаются среди людей, их легко искажает здешняя аура — характер портится, и с ними становится трудно ужиться.

— А… а если, я имею в виду, вдруг этот призрак добрый? Можно ли им быть вместе? Есть ли способ, чтобы Сяочю и тот дух не причиняли друг другу вреда?

Цао Мусюэ могла видеть Сяочао, поэтому в её сердце теплилась крошечная надежда.

Ей очень нравился старый фильм «Привидение» — она трогалась до слёз его искренней любовью. Пусть теперь она и побаивалась духов, всё равно считала: если чувства настоящие, если оба хотят быть вместе и никому не вредят, такое достойно благословения.

Рун Ли покачала головой:

— После смерти у каждого есть своё место и новая жизнь. Если бы все поступали так, мир давно бы погрузился в хаос.

— Но ведь ты сама держишь одного маленького духа?

Рун Ли замолчала и лишь спустя некоторое время ответила:

— Со мной всё иначе.

— Может, Сяочю сможет заниматься практикой? — Цао Мусюэ считала Рун Ли обычной даосской практикующей, народной шаманкой.

— Я не обычная практикующая. Мои способности передаются по крови — они связаны с наследием моего рода, так что я не могу научить её. В мире есть даосы, которые следуют определённым методикам, но это не путь к решению подобных проблем, — безжалостно разрушила её иллюзии Рун Ли.

— Повторяю: у живых — свой путь, у мёртвых — своя дорога. В момент смерти человек окончательно расстаётся с этим миром. В этом и заключается смысл жизни.

Лицо Цао Мусюэ потемнело. Она не знала, что делать. Как бы она ни поступила, её подруга пострадает. Она даже не понимала, за кого теперь молиться — за то, чтобы дух оказался добрым или злым.

— Пока не думай обо всём этом. Сначала выясни, какой он на самом деле. Мы потом решим, что делать. Я пока не пойду с тобой — моя энергия может его спугнуть.

— Хорошо, я сейчас же начну расследование. Узнаю, почему он покончил с собой! Сам отказался от жизни — зачем же цепляться за этот мир?! — с досадой воскликнула Цао Мусюэ, но тут же вспомнила кое-что и смутилась: — Изначально я хотела сегодня поздравить тебя с поступлением в университет, а вместо этого опять втягиваю в свои дела.

— Это лучший подарок. Такова моя работа. Ты приносишь мне клиентов — значит, я получаю больше опыта и выгоды, — Рун Ли говорила не из вежливости, а потому что это действительно так.

Из-за своей особой конституции она словно полицейский в форме — духи издалека чуют её присутствие и сразу убегают. Ей крайне сложно действовать самостоятельно; только через доверенное лицо можно скрыть свою ауру и подобраться ближе.

Цао Мусюэ моргнула:

— Это и есть твой путь практики?

— Да.

— Тогда я буду чаще помогать тебе находить такие случаи. В наше время страшнее не найти дело, чем не найти крупное происшествие.

Рун Ли улыбнулась:

— Я занимаюсь только изгнанием духов. Фэн-шуй, гадания и прочее — не моё.

В наши дни встретить призрака непросто. Большинство из них глубоко прячутся. Случай с виллой №21 — большая редкость. Обычно люди просто думают, что им не везёт или у них проблемы с психикой, и даже не задумываются о том, чтобы избавиться от нечисти.

Цао Мусюэ похлопала себя по груди:

— Не волнуйся, у меня найдутся способы.

Цао Мусюэ сразу же принялась за дело: с одной стороны, наняла частного детектива для расследования прошлых событий, с другой — отправилась к Шэнь Цзичю.

Она намеренно завела разговор о недавних происшествиях и упомянула древнюю истину: «Люди и духи существуют в разных мирах». Настаивала, что попытки быть вместе могут навредить и человеку, и призраку.

Шэнь Цзичю удивилась:

— Откуда ты взяла такие идеи? В сериалах совсем не так показывают!

— Так ведь это сериалы! — раздражённо ответила Цао Мусюэ. — Это мир живых, а не место для духов. Нарушение правил и общение с ними неизбежно повлечёт наказание Небес. Даже если сам того не хочешь, ты лишь ускоришь собственную гибель и будешь истощать жизненную энергию.

— Хлоп! Хлоп!

Окно вдруг застучало, шторы задрожали.

Цао Мусюэ прищурилась. Только что не было ни малейшего ветерка, да и окно было приоткрыто лишь на щель.

Шэнь Цзичю поспешно объяснила:

— В горах такой ветер — внезапно налетит и так же внезапно исчезнет.

— Очень уж странный ветерок получился, — с сарказмом заметила Цао Мусюэ.

— Да уж, в горах легко простудиться.

Цао Мусюэ пристально посмотрела на подругу:

— Говори честно: ты точно не встречаешься?

— Я действительно не встречаюсь с человеком, — на этот раз Шэнь Цзичю ответила совершенно спокойно.

Цао Мусюэ прекрасно поняла, что та играет словами, но не стала настаивать. Её подруга, хоть и мягкая на вид, в вопросах чувств была упряма до невозможности — переубедить её никто не мог.

— В общем, запомни мои слова: люди и духи существуют в разных мирах. Нельзя насильно соединять то, что разделено судьбой.

Лицо Шэнь Цзичю стало мрачным. Она улыбнулась, но улыбка вышла натянутой:

— Ты в последнее время странно себя ведёшь. Зачем всё время твердишь мне об этом?

— Ты лучше всех знаешь, почему, — раздражённо бросила Цао Мусюэ и нарочито повысила голос: — Если кто-то по-настоящему любит тебя, он не допустит, чтобы ты страдала. А если ему всё равно — твоё здоровье его тоже не волнует.

В комнате снова раздался треск и грохот. Цао Мусюэ невозмутимо продолжала пить чай.

Хотя всё это было односторонним чувством, она всё же надеялась, что дух окажется добрым. Пусть даже их отношения причинят боль подруге, зато не будет предательства. Расставание оставит сожаление, но не рану в сердце.

Судя по реакции, мужчина, вероятно, был хорошим человеком.

Деньги ускоряют любые дела. Частный детектив быстро нашёл информацию.

— Похоже, всё не так, как я думала, — Цао Мусюэ, получив сообщение от детектива, немедленно помчалась к Рун Ли.

— Что случилось?

— Тот мужчина, который якобы покончил с собой, зовётся Лин Хан. Но он не умер — стал растением и до сих пор лежит в больнице.

Цао Мусюэ была вне себя от возбуждения. Она никак не ожидала такого поворота.

— Это точно он, того дня?

— Тогда всё произошло слишком быстро, я не разглядела. Но когда я показала фотографию Сяочю, её реакция выдала всё. Она старалась скрыть эмоции, но я уверена: они знакомы, и между ними что-то было.

Шэнь Цзичю даже не осознавала, как её взгляд постоянно блуждал по фотографии.

Теперь всё становилось на свои места. Цао Мусюэ наконец поняла, почему в тот день в доме она видела духа, но не чувствовала иньской энергии.

Мужчина не умер по-настоящему, не стал классическим призраком — в нём ещё оставалась живая аура.

В глазах Цао Мусюэ загорелась надежда:

— Если он жив, и его душа всё ещё здесь… может, если вернуть её в тело, он очнётся?

— Не всё так просто. Нужно сначала выяснить, в чём дело. Некоторые уже умерли, но, чтобы избежать перехода через Врата Инь и Ян, остаются в мире живых. Другие — из-за сильной привязанности. И лишь немногие теряют связь с телом по иным причинам, и их души можно вернуть на место.

— Ах, как же так… — Цао Мусюэ была разочарована. Когда она узнала эту новость, сердце её переполняла радость — казалось, у этой любви есть шанс.

Тот мужчина, Лин Хан, был выдающимся молодым человеком из богатой семьи, талантливым и образованным. Но, как многие романтики, он был склонен к крайностям в любви.

Он страстно любил девушку, с которой рос с детства, но та полюбила его старшего брата. Не вынеся этого удара, он уехал в это глухое место, чтобы залечить душевные раны.

— У него тогда была депрессия, и, возможно, именно поэтому он решил свести счёты с жизнью. Сейчас он, наверное, уже понял, как ценна жизнь. А чувства Сяочю, возможно, даже помогут ему справиться с болезнью. Ведь изначально его состояние не было тяжёлым — родные и позволили ему уехать так далеко. Неужели нет никакого способа помочь? Он ведь не сделал бы этого, если бы не болезнь.

— Жизнь даётся один раз. Какой бы ни была причина её утраты, вернуть её невозможно, — сказала Рун Ли, понимая её сожаление, но напоминая о суровой реальности.

Те, кого убивают, тоже достойны сострадания, но даже наказав убийцу, не вернёшь погибших.

Реальность жестока и не зависит от наших желаний. Единственное, что остаётся, — беречь жизнь и жить как можно лучше, ведь смерть неумолима.

Цао Мусюэ была подавлена. Она думала, что появился шанс, а оказалось — ложная надежда.

— Не спеши отчаиваться. Возможно, этому мужчине повезло. В следующий раз возьми меня с собой — я посмотрю, что к чему.

— А ты не изгонишь его сразу? — с тревогой спросила Цао Мусюэ. Она понимала логику, но сердце не слушалось разума.

— Если они сами добровольно разрушают друг друга — тело и душу — я не стану вмешиваться. Я изгоняю только злых духов и провожаю тех, кто хочет уйти. Но если он попытается причинить вред мне или невинным — я не пощажу его, — добавила Рун Ли после паузы.

Цао Мусюэ колебалась, но в конце концов решила привести Рун Ли туда. Как подруга, она предпочитала быть ненавидимой, чем бездействовать, наблюдая, как та губит свою жизнь.

Они приехали к горной вилле. Увидев Рун Ли, Шэнь Цзичю побледнела.

— Вы… госпожа Рун?

Цао Мусюэ ранее рассказывала ей о своём проклятии, и Шэнь Цзичю знала, что помогла ей молодая и красивая девушка. Увидев Рун Ли, она сразу всё поняла.

— Прошу прощения за вторжение, — Рун Ли стояла у двери, держа красный зонт. Колокольчик на её поясе сам собой зазвенел.

Здесь есть дух!

Услышав звон, Шэнь Цзичю мгновенно всё осознала. Её лицо стало мрачным, улыбка — натянутой:

— Простите, сегодня я никого не принимаю.

— Сяочю! Мы пришли помочь тебе!

— Мне не нужна помощь. Я отлично справляюсь одна. Возвращайтесь, пожалуйста, — Шэнь Цзичю торопливо хотела захлопнуть дверь, но Цао Мусюэ попыталась её остановить. Рун Ли мягко удержала подругу и сказала:

— Мусюэ уже объясняла тебе последствия. Решать вам самим — ради краткого мига наслаждения прожить короткую жизнь или беречь дарованную единожды жизнь и прожить её по-настоящему. Выбор за тобой. Жизнь даётся один раз — относись к ней серьёзно.

Шэнь Цзичю действовала по собственной воле, её не околдовывали. На ней лежала лишь лёгкая иньская аура — следствие общения с духом, а не результат злого умысла.

Работа Рун Ли заключалась лишь в том, чтобы не допустить, чтобы злые духи вредили людям. Остальное её не касалось.

Сказав это, Рун Ли развернулась, чтобы уйти. В этот момент из дома раздался громкий треск, и белая фигура вылетела наружу, крича:

— Подождите! Прошу вас, уведите её отсюда!

Цао Мусюэ сняла браслет и теперь ясно видела духа. Его облик отличался от обычных призраков — он выглядел почти живым, очень красивым и благородным.

Услышав эти слова, Цао Мусюэ облегчённо выдохнула. По крайней мере, у этого духа осталась совесть.

— Сяочю, ты слышала? Он сам просит тебя уйти. Я знаю, как тебе тяжело, но ради него и ради себя — отпусти.

Шэнь Цзичю растерялась:

— Что я услышала?

Цао Мусюэ вздохнула:

— В такой момент нечего скрывать. Я вижу духов, и ты знаешь, на что способна Рун Ли. Притворяться больше бессмысленно.

— Ты хочешь сказать… ты видишь его? Слышала, что он сказал? — Шэнь Цзичю взволновалась и уставилась в сторону, где стоял Лин Хан, но её взгляд прошёл мимо его глаз — она смотрела куда-то в другое место.

http://bllate.org/book/9798/887085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода